el:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        confirmation_sent_at: "Επιβεβαίωση στάλθηκε"
        confirmation_token: "Τεκμήριο επιβεβαίωσης"
        confirmed_at: "Επιβεβαιώθηκε"
        created_at: "Δημιουργήθηκε"
        current_password: "Τρέχων κωδικός πρόσβασης"
        current_sign_in_at: "Τρέχουσα σύνδεση"
        current_sign_in_ip: IP τρέχουσας σύνδεσης
        email: "Διεύθυνση email"
        encrypted_password: "Κρυπτογραφημένος κωδικός πρόσβασης"
        failed_attempts: "Αποτυχημένες προσπάθειες"
        last_sign_in_at: "Τελευταία σύνδεση"
        last_sign_in_ip: IP τελευταίας σύνδεσης
        locked_at: "Κλειδώθηκε"
        password: "Κωδικός πρόσβασης"
        password_confirmation: "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης"
        remember_created_at: "Απομνημόνευση δημιουργήθηκε"
        remember_me: "Απομνημόνευση"
        reset_password_sent_at: "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης στάλθηκε"
        reset_password_token: "Τεκμήριο επαναφοράς κωδικού πρόσβασης"
        sign_in_count: "Αριθμός συνδέσεων"
        unconfirmed_email: "Μη επιβεβαιωμένη διεύθυνση email"
        unlock_token: "Τεκμήριο ξεκλειδώματος"
        updated_at: "Ενημερώθηκε"
    models:
      user: "Χρήστης"
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Η διεύθυνση email σας επιβεβαιώθηκε επιτυχώς"
      new:
        resend_confirmation_instructions: "Επανάληψη αποστολής οδηγιών επιβεβαίωσης"
      send_instructions: "Θα λάβετε ένα email με οδηγίες για το πώς να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email σας σε λίγα λεπτά."
      send_paranoid_instructions: "Αν η διεύθυνση email σας υπάρχει στη βάση δεδομένων μας, θα λάβετε σε λίγα λεπτά ένα email με οδηγίες για το πώς να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email σας."
    failure:
      already_authenticated: "Έχετε ήδη συνδεθεί."
      inactive: "Ο λογαριασμός σας δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμη."
      invalid: "Άκυρο %{authentication_keys} ή κωδικός πρόσβασης."
      last_attempt: "Έχετε μία ακόμη προσπάθεια πριν κλειδωθεί ο λογαριασμός σας."
      locked: "Ο λογαριασμός σας είναι κλειδωμένος."
      not_found_in_database: "Άκυρο %{authentication_keys} διεύθυνση ή κωδικός πρόσβασης."
      timeout: "Η συνεδρία σας έληξε. Παρακαλώ συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε."
      unauthenticated: "Πρέπει να συνδεθείτε ή να εγγραφείτε πριν συνεχίσετε."
      unconfirmed: "Πρέπει να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email σας πριν συνεχίσετε."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: "Επιβεβαίωση του λογαριασμού μου"
        greeting: "Καλώς ήρθατε %{recipient}!"
        instruction: "Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email του λογαριασμού σας μέσω του συνδέσμου παρακάτω:"
        subject: "Οδηγίες επιβεβαίωσης"
      password_change:
        greeting: "Γεια σας %{recipient}!"
        message: "Επικοινωνούμε μαζί σας για να σας ειδοποιήσουμε ότι ο κωδικός πρόσβασής σας έχει αλλάξει."
        subject: "Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε"
      reset_password_instructions:
        action: "Αλλαγή του κωδικού πρόσβασής μου"
        greeting: "Γεια σας %{recipient}!"
        instruction: "Κάποιος έχει αιτηθεί ένα σύνδεσμο για αλλαγή του κωδικού πρόσβασής σας και εσείς μπορείτε να το κάνετε αυτό μέσω του συνδέσμου παρακάτω."
        instruction_2: "Αν δεν το ζητήσατε εσείς, παρακαλώ αγνοήστε αυτό το email."
        instruction_3: "Ο κωδικός πρόσβασής σας δεν θα αλλάξει μέχρι να χρησιμοποιήσετε τον σύνδεσμο παραπάνω και δημιουργήσετε ένα νέο."
        subject: "Οδηγίες επαναφοράς κωδικού"
      unlock_instructions:
        action: "Ξεκλείδωμα του λογαριασμού μου"
        greeting: "Γεια σας %{recipient}!"
        instruction: "Πατήστε τον σύνδεσμο παρακάτω για να ξεκλειδώσετε τον λογαριασμό σας:"
        message: "Ο λογαριασμός σας έχει κλειδωθεί λόγω μεγάλου αριθμού ανεπιτυχών προσπαθειών σύνδεσης."
        subject: "Οδηγίες ξεκλειδώματος"
    omniauth_callbacks:
      failure: Δεν ήταν εφικτή η ταυτοποίησή σας από %{kind} διότι "%{reason}".
      success: "Ταυτοποιηθήκατε επιτυχώς από λογαριασμό %{kind}."
    passwords:
      edit:
        change_my_password: "Αλλαγή του κωδικού πρόσβασής μου"
        change_your_password: "Αλλαγή του κωδικού πρόσβασής σας"
        confirm_new_password: "Επιβεβαίωση νέου κωδικού πρόσβασης"
        new_password: "Νέος κωδικός πρόσβασης"
      new:
        forgot_your_password: "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασής σας;"
        send_me_reset_password_instructions: "Στείλτε μου οδηγίες επαναφοράς κωδικού πρόσβασης"
      no_token: "Δεν μπορείτε να προσπελάσετε αυτή τη σελίδα χωρίς να έρχεστε από email επαναφοράς κωδικού. Αν όντως έρχεστε από email επαναφοράς κωδικού, παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι χρησιμοποιήσατε ολόκληρη τη διεύθυνση που σας δόθηκε."
      send_instructions: "Θα λάβετε ένα email με οδηγίες επαναφοράς του κωδικού πρόσβασής σας σε λίγα λεπτά."
      send_paranoid_instructions: "Αν η διεύθυνση email σας υπάρχει στη βάση δεδομένων μας, θα λάβετε μία διεύθυνση ανάκτησης κωδικού πρόσβασης στη διεύθυνση email σας σε λίγα λεπτά."
      updated: "Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε επιτυχώς. Έχετε πλέον συνδεθεί."
      updated_not_active: "Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε επιτυχώς."
    registrations:
      destroyed: "Αντίο! Ο λογαριασμός σας ακυρώθηκε επιτυχώς. Ελπίζουμε να σας ξαναδούμε σύντομα."
      edit:
        are_you_sure: "Είστε σίγουρος/η;"
        cancel_my_account: "Ακύρωση του λογαρισμού μου"
        currently_waiting_confirmation_for_email: "Αναμένεται επιβεβαίωση για: %{email}"
        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: "αφήστε το κενό αν δεν θέλετε να το αλλάξετε"
        title: "Επεξεργασία %{resource}"
        unhappy: "Μη ευχαριστημένος/η;"
        update: "Ενημέρωση"
        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: "χρειαζόμαστε τον τρέχων κωδικό πρόσβασής σας για να επιβεβαιώσουμε τις αλλαγές σας"
      new:
        sign_up: "Εγγραφή"
      signed_up: "Καλώς ήρθατε! Έχετε γραφτεί επιτυχώς."
      signed_up_but_inactive: "Έχετε γραφτεί επιτυχώς. Δεν μπορέσαμε όμως να σας συνδέσουμε διότι ο λογαριασμός σας δεν είναι ακόμη ενεργοποιημένος."
      signed_up_but_locked: "Έχετε γραφτεί επιτυχώς. Δεν μπορέσαμε όμως να σας συνδέσουμε διότι ο λογαριασμός σας είναι κλειδωμένος."
      signed_up_but_unconfirmed: "Ένα μήνυμα με σύνδεσμο επιβεβαίωσης έχει σταλεί στη διεύθυνση email σας. Παρακαλώ ανοίξτε τον σύνδεσμο για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας."
      update_needs_confirmation: "Ενημερώσατε τον λογαριασμό σας επιτυχώς, αλλά χρειάζεται να επιβεβαιώσουμε τη νέα διεύθυνση email σας. Παρακαλώ ελέγξτε το email σας και ανοίξτε τον σύνδεσμο επιβεβαίωσης για να επιβεβαιώσετε τη νέα διεύθυνση email σας."
      updated: "Ο λογαριασμός σας έχει ενημερωθεί επιτυχώς."
    sessions:
      already_signed_out: "Αποσυνδεθήκατε επιτυχώς."
      new:
        sign_in: "Σύνδεση"
      signed_in: "Συνδεθήκατε επιτυχώς."
      signed_out: "Αποσυνδεθήκατε επιτυχώς."
    shared:
      links:
        back: "Πίσω"
        didn_t_receive_confirmation_instructions: "Δεν λάβατε οδηγίες επιβεβαίωσης;"
        didn_t_receive_unlock_instructions: "Δεν λάβατε οδηγίες ξεκλειδώματος;"
        forgot_your_password: "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασής σας;"
        sign_in: "Σύνδεση"
        sign_in_with_provider: "Σύνδεση με %{provider}"
        sign_up: "Εγγραφή"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock_instructions: "Επανάληψη αποστολής οδηγιών ξεκλειδώματος"
      send_instructions: "Θα λάβετε ένα email με οδηγίες για το πώς να ξεκλειδώσετε τον λογαριασμό σας σε λίγα λεπτά."
      send_paranoid_instructions: "Αν ο λογαριασμός σας υπάρχει, θα λάβετε ένα email με οδηγίες για το πώς να τον ξεκλειδώσετε σε λίγα λεπτά."
      unlocked: "Ο λογαριασμός σας ξεκλειδώθηκε επιτυχώς. Παρακαλώ συνδεθείτε για να συνεχίσετε."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "επιβεβαιώθηκε ήδη, παρακαλώ δοκιμάστε να συνδεθείτε"
      confirmation_period_expired: "πρέπει να επιβεβαιωθεί εντός %{period}, παρακαλώ ζητήστε ένα νέο"
      expired: "έχει λήξει, παρακαλώ ζητήστε ένα νέο"
      not_found: "δεν βρέθηκε"
      not_locked: "δεν κλειδώθηκε"
      not_saved:
        one: '1 λάθος δεν επέτρεψε την αποθήκευση του %{resource}:'
        other: "%{count} λάθη δεν επέτρεψαν την αποθήκευση του %{resource}:"