tr:
  activemodel:
    attributes:
      close_meeting:
        attendees_count: Katılımcı sayısı
        attending_organizations: Katılan kuruluşların listesi
        audio_url: Ses URL'si
        closing_report: Dakika
        closing_visible: Görünür
        contributions_count: Katkı sayısı
        proposal_ids: Toplantıda oluşturulan teklifler
        video_url: Video URL'si
      meeting:
        address: Adres
        available_slots: Bu toplantı için mevcut yuvalar
        decidim_category_id: Kategori
        decidim_scope_id: kapsam
        decidim_user_group_id: Kullanıcı grubu
        description: Açıklama
        location: yer
        location_hints: Yer ipuçları
        online_meeting_url: Çevrimiçi Toplantı URL
        organizer_gid: gibi oluştur
        organizer_id: Düzenleyici
        private_meeting: Özel toplantı
        registration_form_enabled: Kayıt formu etkin
        registration_terms: Kayıt şartları
        registration_url: Kayıt URL
        registrations_enabled: Kayıtlar etkinleştirildi
        title: Başlık
        transparent: Şeffaf
        type_of_meeting: Tür
    errors:
      models:
        meeting_agenda:
          attributes:
            base:
              too_many_minutes: Öğelerin süresi toplantı süresini %{count} dakika aşıyor
              too_many_minutes_child: Alt öğelerin süresi, gündem maddesi "%{parent_title}" üst süresini %{count} dakika aşıyor
        meeting_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: Bu e-posta hesabı zaten davet edildi
    models:
      decidim/meetings/close_meeting_event: Toplantı kapalı
      decidim/meetings/create_meeting_event: Toplantı
      decidim/meetings/meeting_registrations_enabled_event: Kayıtlar etkinleştirildi
      decidim/meetings/meeting_registrations_over_percentage_event: Limit üzerindeki kayıtlar
      decidim/meetings/upcoming_meeting_event: Yaklaşan toplantı
      decidim/meetings/update_meeting_event: Toplantı güncellendi
  activerecord:
    models:
      decidim/meetings/meeting:
        one: Toplantı
        other: Toplantılar
      decidim/meetings/minutes:
        one: Dakika
        other: Dakika
      decidim/meetings/registration:
        one: Kayıt
        other: Kayıtlar
  decidim:
    admin:
      filters:
        meetings:
          origin_eq:
            label: Orijin
            values:
              official: Resmi
          type_eq:
            values:
              online: Çevrimiçi
      meeting_copies:
        create:
          error: Bu toplantıyı kopyalarken bir sorun oluştu.
          success: Toplantı başarıyla kopyalandı.
        new:
          copy: Kopyala
          select: Çoğaltmak istediğiniz verileri seçin
          title: Yinelenen toplantı
    components:
      meetings:
        actions:
          join: Katıl
        name: Toplantılar
        settings:
          global:
            announcement: Duyuru
            comments_enabled: Yorumlar etkin
            comments_max_length: Maksimum yorum uzunluğu (Varsayılan değer için 0 bırakın)
            creation_enabled_for_participants: Katılımcılar toplantı oluşturabilir
            default_registration_terms: Varsayılan kayıt şartları
            enable_pads_creation: Altlık oluşturmayı etkinleştirin
            registration_code_enabled: Kayıt kodu etkinleştirildi
            resources_permissions_enabled: Her toplantı için işlem izinleri ayarlanabilir
            scope_id: Kapsam
            scopes_enabled: Kapsamlar etkinleştirildi
            terms_and_conditions_url_for_meeting_creators: Toplantı oluşturucuları için şartlar ve koşullar URL'si
          step:
            announcement: Duyuru
            comments_blocked: Yorumlar engellendi
            creation_enabled_for_participants: Katılımcılar tarafından toplantı oluşturma etkinleştirildi
            creation_enabled_for_user_groups: Kullanıcı grupları tarafından toplantı oluşturma etkinleştirildi
    events:
      meetings:
        meeting_closed:
          affected_user:
            email_intro: '"%{resource_title}" toplantınız kapatıldı. Sonuçları sayfasından okuyabilirsiniz:'
            email_outro: Bu bildirimi, "%{resource_title}" toplantısını düzenlediğiniz için aldınız.
            email_subject: '"%{resource_title}" toplantısı kapatıldı'
            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> toplantısı kapatıldı.
          follower:
            email_intro: '"%{resource_title}" toplantısı kapatıldı. Sonuçları kendi sayfasından okuyabilirsiniz:'
            email_outro: '"%{resource_title}" toplantısını izlediğiniz için bu bildirimi aldınız. Bir önceki bağlantıdan takip etmeyi bırakabilirsiniz.'
            email_subject: '"%{resource_title}" toplantısı kapatıldı'
            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> toplantısı kapatıldı.
        meeting_created:
          email_intro: '"%{resource_title}" toplantısı, takip ettiğiniz "%{participatory_space_title}" e eklenmiştir.'
          email_outro: Bu bildirimi "%{participatory_space_title}" takip ettiğiniz için aldınız. Bir önceki bağlantıdan takip etmeyi bırakabilirsiniz.
          email_subject: Yeni toplantı %{participatory_space_title} eklendi
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> toplantısı %{participatory_space_title} olarak eklendi
        meeting_registration_confirmed:
          notification_title: Toplantı için kaydınız <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> onaylandı. Kayıt kodunuz %{registration_code}.
        meeting_registrations_over_percentage:
          email_intro: '"%{resource_title}" toplantısı için ayrılan zaman aralıkları % %{percentage} ''nin üzerinde.'
          email_outro: Bu bildirimi, toplantının katılımcı alanının yöneticisi olduğunuz için aldınız.
          email_subject: '"%{resource_title}" toplantısı için ayrılan zaman aralıkları % %{percentage}''nin üzerinde'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title} </a> toplantısı için ayrılan zaman aralıkları % %{percentage}'nin üzerinde.
        meeting_updated:
          email_intro: '"%{resource_title}" toplantısı güncellendi. Yeni sürümü kendi sayfasından okuyabilirsiniz:'
          email_outro: '"%{resource_title}" toplantısını izlediğiniz için bu bildirimi aldınız. Bir önceki bağlantıdan takip etmeyi bırakabilirsiniz.'
          email_subject: '"%{resource_title}" toplantısı güncellendi'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> toplantısı güncellendi.
        registration_code_validated:
          email_intro: '"%{resource_title}" toplantısı için "%{registration_code}" kayıt kodunuz onaylandı.'
          email_outro: '"%{resource_title}" toplantısı için kayıt kodunuz onaylandığından bu bildirimi aldınız.'
          email_subject: '"%{resource_title}" toplantısı için "%{registration_code}" kayıt kodunuz onaylandı'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> toplantısı için "%{registration_code}" kayıt kodunuz onaylandı.
        registrations_enabled:
          email_intro: '"%{resource_title}" toplantısı kayıtları etkinleştirdi. Kendinizi, ilgili sayfadan kayıt ettirebilirsiniz:'
          email_outro: Bu bildirimi, "%{resource_title}" toplantısını takip ettiğiniz için aldınız. Önceki bağlantıdan takibini bırakabilirsiniz.
          email_subject: '"%{resource_title}" toplantısı kayıtları etkinleştirdi.'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> toplantısı kayıtları etkinleştirdi.
        upcoming_meeting:
          email_intro: '"%{resource_title}" toplantısı 48 saatten daha az sürede başlayacak.'
          email_outro: '"%{resource_title}" toplantısını izlediğiniz için bu bildirimi aldınız. Bir önceki bağlantıdan takip etmeyi bırakabilirsiniz.'
          email_subject: '"%{resource_title}" toplantısı 48 saatten daha az sürede başlayacak.'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> toplantısı 48 saatten daha az sürede başlayacak.
    gamification:
      badges:
        attended_meetings:
          conditions:
            - Katılmak istediğiniz toplantılara kayıt olun
          description: Yüz yüze yapılan toplantılara katıldığınızda bu rozet verilir.
          description_another: Bu katılımcı %{score} toplantıya katılmıştır.
          description_own: '%{score} toplantıya katıldınız.'
          name: Katıldığı toplantılar
          next_level_in: Bir sonraki seviyeye ulaşmak için %{score} toplantıya katılın!
          unearned_another: Bu katılımcı henüz bir toplantıya katılmadı.
          unearned_own: Henüz bir toplantıya katılmadın.
    meetings:
      actions:
        agenda: Gündem
        attachment_collections: Klasörler
        attachments: Ekler
        close: Kapat
        confirm_destroy: Bu toplantıyı silmek istediğinizden emin misiniz?
        destroy: Sil
        edit: Düzenle
        invalid_destroy:
          proposals_count:
            one: 'Toplantı, kendisiyle ilişkilendirilmiş %{count} teklif içerdiğinden yok edilemez:'
            other: 'Toplantı, kendisiyle ilişkilendirilmiş %{count} teklif içerdiğinden yok edilemez:'
        new: Yeni toplantı
        preview: Ön izleme
        registrations: Kayıtlar
        title: Eylemler
      admin:
        agenda:
          agenda_item:
            add_agenda_item_child: Gündem maddesi ekle
            agenda_item: Gündem maddesi
            agenda_item_children: Gündem alt kalemleri
            down: Aşağı
            remove: Kaldır
            up: Yukarı
          agenda_item_child:
            agenda_item_child: Gündem alt maddesi
            down: Aşağı
            remove: Kaldır
            up: Yukarı
          create:
            invalid: Bu gündemi oluştururken bir sorun oluştu
            success: Ajanda başarıyla oluşturuldu
          edit:
            title: Gündemi düzenle
            update: Güncelle
          form:
            add_agenda_item: Gündem maddesi ekle
            agenda_items: Gündem maddeleri
            end_date: Bitiş tarihi
            start_date: Başlangıç tarihi
          new:
            create: Oluştur
            title: Yeni gündem
          update:
            invalid: Bu gündemi güncellerken bir sorun oluştu
            success: Gündem başarıyla güncellendi
        exports:
          meeting_comments: Yorumlar
          meetings: Toplantılar
          registrations: Kayıtlar
        invite_join_meeting_mailer:
          invite:
            decline: Davet reddet
            invited_you_to_join_a_meeting: "%{invited_by} sizi %{application}'da bir toplantıya davet etti. Aşağıdaki bağlantılardan reddedebilir veya kabul edebilirsiniz."
            join: '''%{meeting_title}'' toplantısına katıl'
        invites:
          create:
            error: Katılımcıyı toplantıya katılmaya davet ederken bir sorun oluştu.
            success: Katılımcı başarıyla toplantıya katılmaya davet edildi.
          form:
            attendee_type: Katılımcı Tipi
            existing_user: Mevcut katılımcı
            invite: Davet et
            invite_explanation: Katılımcı toplantıya ve organizasyona katılmaya davet edilecektir.
            non_user: Mevcut olmayan katılımcı
            select_user: Katılımcı seç
          index:
            filter:
              all: Tümü
              sent: Gönderilen
            filter_by: Tarafından filtre
            invite_attendee: Katılımcı davet et
            invites: Davetler
            registrations_disabled: Kayıtları devre dışı bırakıldığı için bir katılımcı davet edemezsiniz.
            search: Arama
        meeting_closes:
          edit:
            close: Kapat
            title: Toplantıyı kapat
        meetings:
          close:
            invalid: Bu toplantıyı kapatırken bir sorun oluştu
            success: Toplantı başarıyla kapatıldı
          create:
            invalid: Bu toplantıyı oluştururken bir sorun oluştu
          destroy:
            invalid:
              proposals_count:
                one: Kendisiyle ilişkilendirilmiş %{count} teklif olduğu için toplantı yok edilemez
                other: Kendisiyle ilişkilendirilmiş %{count} teklif olduğu için toplantı yok edilemez
            success: Toplantı başarıyla silindi
          edit:
            title: Toplantıyı Düzenle
            update: Güncelle
          form:
            address_help: 'Adres: Geocoder tarafından konumu bulmak için kullanılır'
            available_slots_help: Sınırsız alanınız varsa bunu 0 olarak bırakın
            disclaimer: 'Sorumluluk reddi: Harici bir kayıt sistemi kullanarak, %{organization} organizatörlerinin, kullanıcılar tarafından harici hizmete sağlanan verilerden sorumlu olmadığını biliyorsunuz.'
            location_help: 'Konum: kullanıcılara buluşulacak yeri ima eden mesaj'
            location_hints_help: 'Konum ipuçları: ek bilgi. Örnek: Yüz yüze bir toplantıysa binanın katı veya kısıtlı erişime sahip çevrimiçi bir toplantıysa toplantı parolası.'
            online_meeting_url_help: 'Bağlantı: katılımcıların toplantınıza doğrudan bağlanmasına izin verin'
            registration_url_help: 'Bağlantı: katılımcıların kayıtlar için kullandığınız harici hizmete girmesine izin verin'
            select_a_meeting_type: Lütfen bir toplantı türü seçin
            select_a_registration_type: Lütfen bir kayıt türü seçin
          index:
            title: Toplantılar
          new:
            create: Oluştur
            title: Toplantı oluştur
          service:
            description: Açıklama
            down: Aşağı
            remove: Kaldır
            service: Servis
            title: Başlık
            up: Yukarı
          services:
            add_service: Servis ekle
            services: Servisler
          update:
            invalid: Bu toplantı güncellenirken bir sorun oluştu
            success: Toplantı başarıyla güncellendi
        models:
          meeting:
            name: Toplantı
        registrations:
          edit:
            save: Kaydet
            validate: Doğrula
            validate_registration_code: Kayıt kodunu doğrula
          form:
            available_slots_help: Mevcut sınırsız yuvaya sahipseniz 0'a bırakın.
            invites: Davetiyeler
            recommendation_message: Gizlilik nedeniyle, artık ihtiyacınız kalmadığında bu yazı formunu silmenizi öneririz. Varsayılan olarak bu, toplantı bittikten 3 ay sonradır.
            registration_form: Kayıt formu
            registrations_count:
              one: '%{count} kayıt oldu.'
              other: '%{count} kayıt oldu.'
            reserved_slots_help: Ayrılmış alanınız yoksa 0 olarak bırakın
            reserved_slots_less_than: Daha az ya da buna eşit olmalıdır %{count}
            title: Kayıtlar
          update:
            invalid: Kayıt ayarları kaydedilirken bir sorun oluştu.
            success: Toplantı kayıtları ayarları başarıyla kaydedildi.
          validate_registration_code:
            invalid: Bu kayıt kodu geçersiz.
            success: Kayıt kodu başarıyla doğrulandı.
      admin_log:
        invite:
          create: "%{user_name}, %{attendee_name} adlı kişiyi %{space_name} alanındaki %{resource_name} toplantısına katılmaya davet etti"
          deleted: "%{user_name}, %{attendee_name} adlı kişinin%{space_name} alanındaki %{resource_name} toplantısına katılmasını reddetti"
          update: "%{user_name}, %{attendee_name} adlı kişiyi %{space_name} alanındaki %{resource_name} toplantısına katılmaya davet etti"
        meeting:
          close: "%{user_name}, %{space_name} alanındaki %{resource_name} toplantısını kapattı"
          create: "%{user_name}, %{space_name} alanındaki %{resource_name} toplantıyı oluşturdu"
          delete: "%{user_name}, %{space_name} alanındaki %{resource_name} toplantıyı sildi"
          export_registrations: "%{user_name}, %{resource_name} toplantısının kayıtlarını %{space_name} alanında dışa aktardı"
          update: "%{user_name}, %{space_name} alanındaki %{resource_name} toplantıyı güncelledi"
          value_types:
            organizer_presenter:
              not_found: 'Organizatör veritabanında bulunamadı (ID: %{id})'
      application_helper:
        filter_scope_values:
          all: Tümü
      calendar_modal:
        calendar_url: Takvim URL'si
        close_window: Pencereyi kapat
        export_calendar: Takvimi dışa aktar
      conference_venues: Konferans Mekanları
      content_blocks:
        upcoming_meetings:
          upcoming_meetings: Yaklaşan toplantılar
          view_all_meetings: Hepsini gör
      directory:
        meetings:
          index:
            meetings: Toplantılar
            space_type: Katılımcı alan
      last_activity:
        new_meeting_at_html: "<span>%{link} </span> adresinde yeni toplantı"
      mailer:
        invite_join_meeting_mailer:
          invite:
            subject: Bir toplantıya katılma daveti
        registration_mailer:
          confirmation:
            subject: Toplantınızın kaydı onaylandı
      meeting:
        not_allowed: Bu içeriği görüntüleme izniniz bulunmuyor
      meeting_closes:
        edit:
          back: Geri
          close: Toplantıyı kapat
          title: Toplantıyı kapat
      meetings:
        count:
          meetings_count:
            one: "%{count} toplantı"
            other: "%{count} toplantı"
        create:
          invalid: Bu toplantı oluşturulurken bir sorunla karşılaşıldı.
          success: Toplantıyı başarıyla oluşturdunuz.
        edit:
          back: Geri
          title: Toplantıyı Düzenle
          update: Güncelle
        filters:
          category: Kategori
          date: Tarih
          date_values:
            all: Tümü
            past: Geçmiş
            upcoming: Yaklaşan
          origin: Orijin
          origin_values:
            all: Tümü
            citizens: Vatandaşlar
            official: Resmi
          scope: kapsam
          search: Arama
          type: Türü
          type_values:
            all: Tümü
            in_person: Şahsen
            online: Çevrimiçi
        filters_small_view:
          close_modal: Pencereyi kapat
          filter: Filtrele
          filter_by: Tarafından filtre
          unfold: Aç
        form:
          address_help: 'Adres: Geocoder tarafından konumu bulmak için kullanılır'
          available_slots_help: Sınırsız alanınız varsa bunu 0 olarak bırakın
          create_as: Toplantı oluştur
          disclaimer: 'Sorumluluk reddi: Harici bir kayıt sistemi kullanarak, %{organization} organizatörlerinin, kullanıcılar tarafından harici hizmete sağlanan verilerden sorumlu olmadığını biliyorsunuz.'
          location_help: 'Konum: kullanıcılara buluşulacak yeri ima eden mesaj'
          location_hints_help: 'Konum ipuçları: ek bilgi. Örnek: Yüz yüze bir toplantıysa binanın katı veya kısıtlı erişime sahip çevrimiçi bir toplantıysa toplantı parolası.'
          online_meeting_url_help: 'Bağlantı: katılımcıların toplantınıza doğrudan bağlanmasına izin verin'
          registration_url_help: 'Bağlantı: katılımcıların kayıtlar için kullandığınız harici hizmete girmesine izin verin'
          select_a_category: Lütfen bir kategori seçin
          select_a_meeting_type: Lütfen bir toplantı türü seçin
          select_a_registration_type: Lütfen bir kayıt türü seçin
        index:
          new_meeting: Yeni toplantı
        meeting_minutes:
          related_information: İlgili bilgi
        meetings:
          no_meetings_warning: Hiçbir toplantı, arama kriterinizle eşleşmiyor veya planlanmış bir toplantı yok.
          upcoming_meetings_warning: Şu anda planlanmış bir toplantı yok, ancak burada listelenen tüm geçmiş toplantıları bulabilirsiniz.
        new:
          back: Geri
          create: Oluştur
          title: Bir Toplantı Oluştur
        registration_confirm:
          cancel: İptal Et
          confirm: Onayla
        show:
          attendees: Katılımcı sayısı
          back: Listeye geri dön
          close_meeting: Toplantıyı kapat
          contributions: Katkı sayımı
          date: Tarih
          edit_meeting: Toplantıyı Düzenle
          meeting_minutes: Görüşme süreleri
          no_slots_available: Kullanılabilir yer yok
          organizations: Katılan kuruluşlar
          registration_code_help_text: Kayıt kodunuz
          registration_state:
            validated: DOĞRULANDI
            validation_pending: DOĞRULAMA BEKLİYOR
          remaining_slots:
            one: "%{count} alan kaldı"
            other: "%{count} alan kaldı"
          view: Görünüm
        update:
          invalid: Bu toplantı güncellenirken bir sorun oluştu.
          success: Toplantıyı başarıyla oluşturdunuz.
      meetings_map:
        view_meeting: Toplantıyı görüntüle
      models:
        invite:
          fields:
            email: E-posta
            name: Adı
            sent_at: Adresine gönderildi
            status: Statü
          status:
            accepted: Kabul edildi (%{at})
            rejected: Reddedildi (%{at})
            sent: Gönderilen
        meeting:
          fields:
            closed: Kapalı
            end_time: Bitiş tarihi
            map: Harita
            official_meeting: Resmi toplantı
            start_time: Başlangıç tarihi
            title: Başlık
      read_more: "(daha fazla oku)"
      registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: Toplantı için kaydınız <a href="%{url}">%{title}</a> onaylandı.
          details: Toplantı detaylarını ekte bulabilirsiniz.
          registration_code: Kayıt kodunuz %{code}.
      registration_type:
        on_different_platform: Farklı bir platformda
        on_this_platform: Bu platformu kullanın
        registration_disabled: Kayıt olma devre dışı
      registrations:
        create:
          invalid: Bu toplantıya katılırken bir sorun oluştu.
          success: Toplantıya başarıyla katıldınız. Bu toplantıya kaydolduğunuz için, onunla ilgili güncellemeler varsa bilgilendirileceksiniz.
        decline_invitation:
          invalid: Davet reddedilirken bir sorun oluştu.
          success: Davetiyeyi başarıyla reddettiniz.
        destroy:
          invalid: Bu toplantıdan ayrılırken bir sorun oluştu.
          success: Toplantıdan başarıyla ayrıldınız.
      type_of_meeting:
        in_person: Şahsen
        online: Çevrimiçi
      types:
        private_meeting: Özel toplantı
        transparent: Şeffaf
      versions:
        back_to_resource: Toplantı sayfasına geri dön
    metrics:
      meetings:
        description: Oluşturulan toplantı sayısı
        object: toplantılar
        title: Toplantılar
    participatory_spaces:
      highlighted_meetings:
        past_meetings: Geçmiş toplantılar
        see_all: Tüm toplantıları görün (%{count})
        upcoming_meetings: Yaklaşan toplantılar
      upcoming_meeting_for_card:
        upcoming_meeting: Yaklaşan toplantı
    resource_links:
      meetings_through_proposals:
        meeting_result: 'İlgili sonuçlar:'
        result_meeting: 'İlgili toplantılar:'
      proposals_from_meeting:
        meeting_proposal: 'İlgili teklifler:'
        proposal_meeting: 'İlgili toplantılar:'
  devise:
    mailer:
      join_meeting:
        subject: Bir toplantıya katılma daveti