---
pt:
activemodel:
attributes:
budget:
decidim_scope_id: Âmbito
description: Descrição
title: Título
total_budget: Orçamento total
weight: Posição de ordenamento
project:
budget_amount: Valor do orçamento
decidim_category_id: Categoria
decidim_scope_id: Âmbito
description: Descrição
proposal_ids: Propostas relacionadas
selected: Seleccionado para implementação
title: Título
activerecord:
models:
decidim/budgets/project:
one: Projeto
other: Projetos
decidim:
budgets:
actions:
attachment_collections: Pastas
attachments: Anexos
confirm_destroy: Tem certeza de que deseja eliminar este projeto?
destroy: Eliminar
edit: Editar
edit_projects: Gerir projectos
import: Importar propostas para projetos
new: Novo %{name}
preview: Pré-visualização
title: Ações
admin:
budgets:
create:
invalid: Houve um problema ao criar este orçamento
success: Orçamento criado com êxito
destroy:
invalid: Houve um problema com ao apagar este orçamento
success: Orçamento apagado com êxito
edit:
title: Editar orçamento
update: Actualizar orçamento
index:
finished_orders: Votações finalizadas
pending_orders: Votações pendentes
title: Orçamentos
users_with_finished_orders: Utilizadores com votações finalizadas
users_with_pending_orders: Utilizadores com votações pendentes
new:
create: Criar orçamento
title: Novo orçamento
update:
invalid: Houve um problema ao actualizar este orçamento
success: Orçamento actualizado com êxito
exports:
projects: Projectos
models:
budget:
name: Orçamento
project:
name: Projeto
projects:
create:
invalid: Ocorreu um problema ao criar este projeto
success: Projeto criado corretamente
destroy:
success: Projeto excluído corretamente
edit:
title: Editar projeto
update: Atualizar
index:
finished_orders: Votações concluídas
pending_orders: Votações pendentes
selected: Seleccionado
title: Projetos
new:
create: Criar
title: Novo projeto
update:
invalid: Ocorreu um problema ao atualizar este projeto
success: Projeto atualizado corretamente
proposals_imports:
create:
invalid: Ocorreu um problema ao importar as propostas nos projetos
success: "%{number} propostas importadas corretamente nos projetos"
new:
create: Importar propostas em projetos
no_components: Não há outros componentes da proposta neste espaço participativo para importar as propostas em projetos.
select_component: Por favor selecione um componente
title: Importar propostas
admin_log:
budget:
create: "%{user_name} criou o orçamento %{resource_name} no espaço %{space_name}"
delete: "%{user_name} excluiu o orçamento %{resource_name} no espaço %{space_name}"
update: "%{user_name} actualizou o orçamento %{resource_name} no espaço %{space_name}"
project:
create: "%{user_name} criou o projeto %{resource_name} no espaço %{space_name}"
delete: "%{user_name} eliminou o projeto %{resource_name} no espaço %{space_name}"
update: "%{user_name} atualizou o projeto %{resource_name} no espaço %{space_name}"
budget:
view: Ver todos os projectos do orçamento
budget_information_modal:
back_to: Voltar para %{component_name}
close_modal: Fechar o modal
continue: Continuar
more_information: Mais informação
budget_list_item:
voting_finished: Já votou este orçamento
voting_started: Já começou a votar este orçamento
budgets_list:
cancel_order:
more_than_one: apague o seu voto em %{name} e comece de novo
only_one: apague o seu voto e comece de novo
finished_message: Acabou o processo de votação. Obrigado pela participação!
highlighted_cta: Votar em %{name}
if_change_opinion: Se mudou a sua ideia, pode
my_budgets: Os meus orçamentos
progress: Finalizar votação
show: Ver projectos
vote: Votar
voted_on: Votou em %{links}
limit_announcement:
cant_vote: Não pode votar este orçamento. Tente noutro orçamento
limit_reached: Tem votações activas em %{links}. Para votar neste orçamento precisa de apagar o seu voto e começar de novo.
models:
budget:
fields:
name: Nome
projects_count: Contagem de procjetos
total_budget: Orçamento total
project:
fields:
title: Título
order_summary_mailer:
order_summary:
selected_projects: 'Os projetos que selecionou são:'
subject: Votou no espaço participativo %{space_name}
voted_on_space: Votou no orçamento %{budget_name} para o espaço participativo %{space_name}.
voted_on_space_with_scope: Votou no orçamento %{budget_name} para o espaço participativo %{space_name} em %{scope_name} (%{scope_type}).
projects:
budget_confirm:
are_you_sure: Se mudar de ideias, pode alterar o seu voto mais tarde.
cancel: Cancelar
confirm: Confirmar
description: Estes são os projetos que escolheu para fazer parte do orçamento.
title: Confirmar votação
budget_excess:
budget_excess:
title: Orçamento máximo excedido
close: Fechar
ok: OK
projects_excess:
title: Projectos máximos excedidos
budget_summary:
are_you_sure: Tem a certeza de que deseja cancelar o seu voto?
assigned: 'Atribuído:'
cancel_order: elimine o seu voto e comece de novo
checked_out:
description: Já votou no orçamento. Se mudou de ideia, pode %{cancel_link}.
title: Votação do orçamento concluída
minimum_projects_rule:
description: Que projectos acha que devemos atribuir orçamento? Seleccione pelo menos %{minimum_number} projectos que você deseja e vote de acordo com suas preferências para definir o orçamento.
instruction: "Seleccione pelo menos %{mínimo_número} projectos que você deseja e vote de acordo com suas preferências para definir o orçamento."
projects_rule:
description: Que projectos acha que devemos atribuir orçamento? Seleccione pelo menos %{minimum_number} e até %{maximum_number} projectos que você deseja e vote de acordo com suas preferências para definir o orçamento.
instruction: "Seleccione pelo menos %{mínimo_número} e até %{maximum_number} projectos que deseja e vote de acordo com as suas preferências para definir o orçamento."
projects_rule_maximum_only:
description: Que projectos acha que devemos atribuir orçamento? Seleccione até %{maximum_number} projectos que você deseja e vote de acordo com suas preferências para definir o orçamento.
instruction: "Seleccione até %{maximum_number} projectos que você deseja e vote de acordo com suas preferências para definir o orçamento."
rules:
title: Regras orçamentais
title: Você decide o orçamento
total_budget: Orçamento total
total_projects: Total de votos
vote_threshold_percent_rule:
description: Que projectos acha que devemos atribuir orçamento? Atribua pelo menos %{minimum_budget} projectos que você deseja e vote de acordo com suas preferências para definir o orçamento.
instruction: "Atribua pelo menos %{minimum_budget} aos projectos que deseja e vote de acordo com as suas preferências para definir o orçamento."
count:
projects_count:
one: 1 projeto
other: "%{count} projetos"
filters:
category: Categoria
scope: Âmbito
search: Pesquisar
status: Estado
status_values:
all: Todos
not_selected: Não seleccionado
selected: Seleccionado
filters_small_view:
close_modal: Fechar modal
filter: Filtrar
filter_by: Filtrar por
unfold: Desdobrar
order_progress:
vote: Votação
order_selected_projects:
remove: Remover
selected_projects:
one: projeto selecionado
other: projetos selecionados
view: Visualização
orders:
highest_cost: Custo mais elevado
label: Ordenar projetos por
lowest_cost: Custo mais baixo
most_voted: Mais votado
random: Ordem aleatória
selected: Seleccionado
project:
add: Adicionar projeto %{resource_name} à sua votação
remove: Remover projeto %{resource_name} da sua votação
selected: Seleccionado
view: Visualização
votes:
one: Votações
other: Votações
project_budget_button:
add: Adicionar à sua votação
add_descriptive: Adicionar projeto %{resource_name} à sua votação
added: Adicionado à sua votação
added_descriptive: Projeto %{resource_name} adicionado à sua votação
projects_for: Projectos para %{name}
show:
budget: Orçamento
view_all_projects: Ver todos os projetos
components:
budgets:
actions:
comment: Comentários
vote: Votação
name: Orçamentos
settings:
global:
announcement: Anúncio
comments_enabled: Comentários ativados
comments_max_length: Comprimento máximo dos comentários (Deixar 0 para o valor predefinido)
form:
errors:
budget_voting_rule_only_one: Apenas deve estar ativa uma regra de votação
budget_voting_rule_required: É necessária uma regra de votação
landing_page_content: Página de entrada dos orçamentos
more_information_modal: Mais informações modal
projects_per_page: Projetos por página
resources_permissions_enabled: Permissões de acções podem ser definidas para cada projecto
scope_id: Âmbito
scopes_enabled: Âmbitos activados
title: Título
total_budget: Orçamento total
vote_minimum_budget_projects_number: Número mínimo de projetos a votar
vote_rule_minimum_budget_projects_enabled: 'Ativar regra: Número mínimo de projetos a voto'
vote_rule_threshold_percent_enabled: 'Ativar regra: Percentagem mínima do orçamento'
vote_selected_projects_maximum: Montante máximo dos projectos a seleccionar
vote_selected_projects_minimum: Montante mínimo de projectos a seleccionar
vote_threshold_percent: Percentagem do limite da votação
workflow: Fluxo de trabalho
workflow_choices:
all: 'Votar em todos: permite aos participantes de votar em todos os orçamentos.'
one: 'Votar num: permite aos participantes de votar em qualquer orçamento, mas apenas em num.'
step:
announcement: Anúncio
comments_blocked: Comentários bloqueados
highlighted_heading: Cabeçalho destacado
landing_page_content: Página de entrada dos orçamentos
list_heading: Cabeçalho da lista
more_information_modal: Mais informações modal
show_votes: Mostrar votos
title: Título
votes: Votação
votes_choices:
disabled: Votação desactivada
enabled: Votação habilitada
finished: Votação terminada
events:
budgets:
budget_published:
email_intro: 'A Orçamento %{resource_title} está agora activo para %{participatory_space_title}. Pode vê-lo a partir desta página:'
email_outro: Recebeu esta notificação porque segue %{participatory_space_title}. Pode parar de receber notificações seguindo a hiperligação anterior.
email_subject: A orçamento %{resource_title} está agora activo para %{participatory_space_title}.
notification_title: O orçamento