ar:
  activemodel:
    attributes:
      collaborative_draft:
        address: عنوان
        body: الجسم
        category_id: الفئة
        decidim_scope_id: نطاق
        has_address: لديه عنوان
        state: حالة
        title: عنوان
        user_group_id: إنشاء مسودة تعاونية كـ
      proposal:
        address: عنوان
        answer: إجابة
        answered_at: أجاب في
        automatic_hashtags: علامات التصنيف المضافة تلقائيًا
        body: الجسم
        category_id: الفئة
        decidim_scope_id: النطاق
        has_address: لديه عنوان
        state: حالة
        suggested_hashtags: الهاشتاج المقترحة
        title: عنوان
        user_group_id: إنشاء اقتراح باسم
      proposal_answer:
        answer: إجابة
      proposals_copy:
        copy_proposals: أدرك أن هذا سيؤدي إلى استيراد جميع المقترحات من المكون المحدد إلى المكون الحالي وأنه لا يمكن عكس هذا الإجراء.
        origin_component_id: مكون لنسخ المقترحات من
      proposals_import:
        import_proposals: مقترحات الاستيراد
        keep_authors: الحفاظ على المؤلفين الأصلي
      valuation_assignment:
        admin_log:
          valuator_role_id: اسم المُقيِّم
    errors:
      models:
        participatory_text:
          attributes:
            document:
              invalid_document_type: 'نوع المستند غير صالح. التنسيقات المقبولة هي: %{valid_mime_types}'
        proposal:
          attributes:
            add_documents:
              needs_to_be_reattached: يحتاج إلى إعادة ربط
            add_photos:
              needs_to_be_reattached: يحتاج إلى إعادة ربط
            body:
              identical: لا يمكن أن يكون العنوان متطابقًا
            title:
              identical: و الجسم لا يمكن أن تكون متطابقة
    models:
      decidim/proposals/accepted_proposal_event: تم قبول الاقتراح
      decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: تم تغيير فئة الاقتراح
      decidim/proposals/creation_enabled_event: تمكين إنشاء الاقتراح
      decidim/proposals/endorsing_enabled_event: تمكين اقتراح الاقتراح
      decidim/proposals/evaluating_proposal_event: يجري تقييم الاقتراح
      decidim/proposals/proposal_mentioned_event: الاقتراح المذكور
      decidim/proposals/publish_proposal_event: تم نشر الاقتراح
      decidim/proposals/rejected_proposal_event: تم رفض الاقتراح
      decidim/proposals/voting_enabled_event: تم تمكين التصويت على الاقتراح
  activerecord:
    models:
      decidim/proposals/collaborative_draft:
        zero: المسودات التعاونية
        one: مشروع تعاوني
        two: المسودات التعاونية
        few: المسودات التعاونية
        many: المسودات التعاونية
        other: المسودات التعاونية
      decidim/proposals/proposal:
        zero: اقتراحات
        one: اقتراح
        two: اقتراحات
        few: اقتراحات
        many: اقتراحات
        other: اقتراحات
      decidim/proposals/proposal_note:
        zero: ملاحظات
        one: ملحوظة
        two: ملاحظات
        few: ملاحظات
        many: ملاحظات
        other: ملاحظات
      decidim/proposals/proposal_vote:
        zero: الدعم
        one: الدعم
        two: الدعم
        few: الدعم
        many: الدعم
        other: الدعم
  decidim:
    admin:
      filters:
        proposals:
          valuator_role_ids_has:
            label: تم إسناده إلى مُقيِّم
    components:
      proposals:
        actions:
          amend: تعديل
          create: إنشاء
          endorse: تأييد
          vote: الدعم
          withdraw: سحب
        name: اقتراحات
        settings:
          global:
            amendments_enabled: تم تمكين التعديلات
            announcement: إعلان
            attachments_allowed: السماح للمرفقات
            can_accumulate_supports_beyond_threshold: يمكن أن تتراكم الدعم وراء العتبة
            collaborative_drafts_enabled: تم تمكين المسودات التعاونية
            comments_enabled: تم تمكين التعليقات
            geocoding_enabled: تم تمكين الترميز الجغرافي
            minimum_votes_per_user: الحد الأدنى من الدعم لكل مستخدم
            new_proposal_body_template: نموذج جديد لمحتوى المُقتَرَح
            new_proposal_help_text: نص مساعدة اقتراح جديد
            official_proposals_enabled: تم تمكين المقترحات الرسمية
            participatory_texts_enabled: تم تمكين النصوص التشاركية
            proposal_answering_enabled: تم تمكين الرد على الاقتراح
            proposal_edit_before_minutes: يمكن تحرير المقترحات من قبل المؤلفين قبل مرور عدة دقائق
            proposal_length: الحد الأقصى لطول الاقتراح المقترح
            proposal_limit: حد الاقتراح لكل مشارك
            proposal_wizard_step_1_help_text: اقتراح الاقتراح "إنشاء" نص مساعدة الخطوة
            proposal_wizard_step_2_help_text: اقتراح الاقتراح "قارن" نص خطوة المساعدة
            proposal_wizard_step_3_help_text: نص اقتراح "إكمال" تعليمات نص المعالج
            proposal_wizard_step_4_help_text: اقتراح الاقتراح "نشر" نص تعليمات الخطوة
            resources_permissions_enabled: يمكن تعيين أذونات الإجراءات لكل اقتراح
            threshold_per_proposal: عتبة لكل اقتراح
            vote_limit: حد الدعم لكل مشارك
          step:
            amendment_creation_enabled_help: يمكن للمشارِك إدخال تعديلات على المقتَرَحات.
            amendments_visibility: رؤية التعديل
            announcement: إعلان
            automatic_hashtags: علامات التصنيف المضافة إلى جميع المقترحات
            comments_blocked: تم حظر التعليقات
            endorsements_blocked: المصادقة المحظورة
            endorsements_enabled: تم التصديق
            proposal_answering_enabled: تم تمكين الرد على الاقتراح
            suggested_hashtags: اقترح علامات التصنيف للمشاركين لتقديم مقترحات جديدة
            votes_blocked: يدعم المحظورة
            votes_enabled: يدعم تمكين
            votes_hidden: يدعم مخفي (إذا تم تمكين الدعم ، سيؤدي تحديد هذا إلى إخفاء عدد الدعم)
    events:
      proposals:
        collaborative_draft_access_accepted:
          email_intro: 'تم قبول %{requester_name} للوصول كمساهم في المسودة التعاونية <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك متعاون مع <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: "تم قبول %{requester_name} للوصول كمساهم في %{resource_title}."
          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> كان <strong>مقبولة للوصول كمساهم</strong> من <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> مشروع تعاوني.
        collaborative_draft_access_rejected:
          email_intro: 'تم رفض %{requester_name} للوصول كمساهم في المسودة التعاونية <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك متعاون مع <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: "تم رفض %{requester_name} للوصول كمساهم في المسودة التعاونية %{resource_title}."
          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> تم رفض الوصول إلى <strong>كمساهم</strong> في المسودة التعاونية <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_access_requested:
          email_intro: '%{requester_name} طلب الوصول كمساهم. يمكنك <strong>قبول أو رفض طلب</strong> من <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> مشروع الصفحة التعاونية.'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك متعاون مع <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: "%{requester_name} طلب الوصول للمساهمة في %{resource_title}."
          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> طلب الوصول للمساهمة في المسودة التعاونية <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> . يرجى <strong>قبول أو رفض الطلب</strong>.
        collaborative_draft_access_requester_accepted:
          email_intro: لقد تم قبولك للدخول كمساهم في المسودة التعاونية <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك طلبت أن تصبح متعاونًا مع <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: تم قبولك كمساهم بـ %{resource_title}.
          notification_title: لقد تم قبول <strong>للدخول كمساهم</strong> في المسودة التعاونية <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_access_requester_rejected:
          email_intro: لقد تم رفض وصولك كمساهم في المسودة التعاونية <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك طلبت أن تصبح متعاونًا مع <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: لقد تم رفضك كمساهم بـ %{resource_title}.
          notification_title: لقد تم رفض دخولك <strong>كمساهم</strong> في المسودة التعاونية <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_withdrawn:
          email_intro: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> سحبت المسودة التعاونية <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك متعاون مع <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} سحب المشروع %{resource_title} التعاوني."
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <strong>سحبت</strong> مشروع <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> التعاوني.
        creation_enabled:
          email_intro: 'يمكنك الآن إنشاء مقترحات جديدة في %{participatory_space_title}! ابدأ المشاركة في هذه الصفحة:'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{participatory_space_title}. يمكنك إيقاف تلقي الإخطارات باتباع الرابط السابق.
          email_subject: مقترحات متاحة الآن في %{participatory_space_title}
          notification_title: يمكنك الآن طرح <a href="%{resource_path}">مقترحات جديدة</a> في <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        endorsing_enabled:
          email_intro: 'يمكنك تأييد المقترحات في %{participatory_space_title}! ابدأ المشاركة في هذه الصفحة:'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{participatory_space_title}. يمكنك إيقاف تلقي الإخطارات باتباع الرابط السابق.
          email_subject: بدأت اقتراحات الموافقة على %{participatory_space_title}
          notification_title: يمكنك الآن بدء <a href="%{resource_path}">تأييد مقترحات</a> في <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        proposal_accepted:
          affected_user:
            email_intro: 'تم قبول اقتراحك "%{resource_title}". يمكنك قراءة الإجابة في هذه الصفحة:'
            email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك مؤلف "%{resource_title}".
            email_subject: تم قبول الاقتراح الخاص بك
            notification_title: تم قبول اقتراحك <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          follower:
            notification_title: لقد تم قبول المُقتَرح <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        proposal_evaluating:
          affected_user:
            email_intro: 'يتم حاليًا تقييم الاقتراح الخاص بك "%{resource_title}". يمكنك التحقق من وجود إجابة في هذه الصفحة:'
            email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك مؤلف "%{resource_title}".
            email_subject: يتم تقييم الاقتراح الخاص بك
            notification_title: يتم تقييم الاقتراح الخاص بك <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        proposal_mentioned:
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك مؤلف "%{resource_title}".
          email_subject: تم ذكر اقتراحك "%{mentioned_proposal_title}"
          notification_title: لقد تم ذكر اقتراحك "%{mentioned_proposal_title}" <a href="%{resource_path}">في هذه المساحة</a> في التعليقات.
        proposal_published:
          email_intro: '%{author_name} %{author_nickname}، الذي تتابعه ، بنشر اقتراح جديد يسمى "%{resource_title}". التحقق من ذلك والمساهمة:'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{author_nickname}. يمكنك إيقاف تلقي الإخطارات باتباع الرابط السابق.
          email_subject: اقتراح جديد "%{resource_title}" من %{author_nickname}
          notification_title: تم نشر مقترح <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> بواسطة <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
        proposal_published_for_space:
          email_intro: تمت إضافة الاقتراح "%{resource_title}" إلى "%{participatory_space_title}" الذي تتابعه.
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع "%{participatory_space_title}". يمكنك إيقاف تلقي الإخطارات باتباع الرابط السابق.
          email_subject: تمت إضافة اقتراح جديد "%{resource_title}" إلى %{participatory_space_title}
        proposal_rejected:
          affected_user:
            email_intro: 'تم رفض اقتراحك "%{resource_title}". يمكنك قراءة الإجابة في هذه الصفحة:'
            email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك مؤلف "%{resource_title}".
            email_subject: تم رفض اقتراحك
            notification_title: تم رفض اقتراحك <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        proposal_update_category:
          email_intro: 'قام المشرف بتحديث فئة اقتراحك "%{resource_title}" ، تحقق من ذلك في هذه الصفحة:'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك مؤلف الاقتراح.
          email_subject: تم تحديث فئة %{resource_title} اقتراح
          notification_title: تم تحديث فئة اقتراح <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> بواسطة مسؤول.
        proposal_update_scope:
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك مؤلف الاقتراح.
        voting_enabled:
          email_intro: 'يمكنك دعم المقترحات في %{participatory_space_title}! ابدأ المشاركة في هذه الصفحة:'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{participatory_space_title}. يمكنك إيقاف تلقي الإخطارات باتباع الرابط السابق.
          email_subject: بدأ دعم الاقتراح لمدة %{participatory_space_title}
          notification_title: يمكنك الآن بدء <a href="%{resource_path}">دعم المقترحات</a> في <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
    gamification:
      badges:
        accepted_proposals:
          conditions:
            - اختر مساحة المشاركة التي تهمك مع تمكين تقديم المقترحات
            - حاول تقديم مقترحات يمكن تنفيذها. بهذه الطريقة هم أكثر عرضة للقبول.
          description: تُمنح هذه الشارة عندما تشارك بفعالية في المقترحات الجديدة ويتم قبولها.
          description_another: هذا المشارك لديه %{score} مقترحات مقبولة.
          description_own: حصلت على %{score} مقترحات مقبولة.
          name: مقترحات مقبولة
          next_level_in: احصل على %{score} مقترحات أخرى مقبولة للوصول إلى المستوى التالي!
          unearned_another: هذا المشارك لم يكن لديه أي مقترحات مقبولة.
          unearned_own: لم تحصل على اقتراحات مقبولة حتى الآن.
        proposal_votes:
          conditions:
            - تصفح وقضاء بعض الوقت في قراءة اقتراحات الآخرين
            - قدم الدعم للمقترحات التي تحبها أو تجدها مثيرة للاهتمام
          description: تُمنح هذه الشارة عند دعم اقتراحات الآخرين.
          description_another: قدم هذا المشارك الدعم إلى %{score} مقترحات.
          description_own: لقد قدمت الدعم إلى %{score} مقترحات.
          name: يدعم الاقتراح
          next_level_in: تقديم الدعم ل %{score} مقترحات أخرى للوصول إلى المستوى التالي!
          unearned_another: لم يقدم هذا المشارك الدعم لأي مقترحات حتى الآن.
          unearned_own: لقد قدمت الدعم لأية مقترحات حتى الآن.
        proposals:
          conditions:
            - اختر مساحة المشاركة التي تهمك مع تمكين تقديم المقترحات
            - إنشاء اقتراح جديد
          description: تُمنح هذه الشارة عندما تشارك بنشاط في مقترحات جديدة.
          description_another: قام هذا المشارك بإنشاء %{score} مقترحات.
          description_own: لقد قمت بإنشاء %{score} مقترحات.
          name: اقتراحات
          next_level_in: إنشاء %{score} المزيد من المقترحات للوصول إلى المستوى التالي!
          unearned_another: لم ينشئ هذا المشارك أي مقترحات حتى الآن.
          unearned_own: لم تنشئ اقتراحات بعد.
    metrics:
      accepted_proposals:
        description: عدد المقترحات المقبولة
        object: اقتراحات
        title: مقترحات مقبولة
      endorsements:
        description: عدد موافقات المقترحات
        object: موافقات
        title: موافقات
      proposals:
        description: عدد المقترحات
        object: اقتراحات
        title: اقتراحات
      votes:
        description: عدد الدعم للمقترحات
        object: الدعم
        title: الدعم
    participatory_spaces:
      highlighted_proposals:
        see_all: شاهد الكل (%{count})
    proposals:
      actions:
        answer_proposal: الرد على المُقتَرَح
        edit_proposal: تعديل الاقتراح
        import: استيراد من مكون آخر
        new: عرض جديد
        participatory_texts: النصوص التشاركية
        title: أفعال
      admin:
        actions:
          preview: معاينة
        exports:
          proposals: اقتراحات
        models:
          proposal:
            name: اقتراح
        participatory_texts:
          bulk-actions:
            are_you_sure: هل أنت متأكد من تجاهل مشروع النص التشاركي بأكمله؟
            discard_all: تجاهل كل
            import_doc: استيراد المستند
          discard:
            success: تم تجاهل جميع المسودات النصية التشاركية.
          import:
            invalid: النموذج غير صالح!
            success: مبروك ، تم تحويل الأقسام التالية إلى مقترحات. يمكنك الآن مراجعتها وضبطها قبل النشر.
          index:
            info_1: تم تحويل الأقسام التالية إلى مقترحات. يمكنك الآن مراجعتها وضبطها قبل النشر.
            publish_document: نشر المستند
            save_draft: حفظ المسودة
            title: عرض نص المشاركة
          new_import:
            accepted_mime_types:
              md: تخفيض السعر
            bottom_hint: "(سوف تكون قادرًا على معاينة وفرز أقسام المستندات)"
            title: إضافة وثيقة
            upload_document: تحميل المستند
          publish:
            invalid: لا يمكن نشر المقترحات
            success: تم نشر جميع المقترحات
          sections:
            article: "<em>المادة</em>"
            section: "<em>القسم:</em> <strong>%{title}</strong>"
            sub-section: "<em>القسم الفرعي:</em> %{title}"
          update:
            success: تم تحديث النص التشاركي بنجاح.
        proposal_answers:
          form:
            accepted: وافقت
            answer_proposal: إجابة
            evaluating: تقييم
            rejected: مرفوض
            title: الإجابة على الاقتراح %{title}
        proposal_notes:
          create:
            error: حدثت مشكلة أثناء إنشاء مذكرة الاقتراح هذه
            success: تم إنشاء ملاحظة الاقتراح بنجاح
          form:
            note: ملحوظة
            submit: خضع
          leave_your_note: اترك ملاحظتك
          title: ملاحظات خاصة
        proposals:
          answer:
            invalid: كانت هناك مشكلة في الإجابة على هذا الاقتراح
            success: تم الرد على الاقتراح بنجاح
          create:
            invalid: كانت هناك مشكلة في إنشاء هذا الاقتراح
            success: تم إنشاء الاقتراح بنجاح
          edit:
            title: تحديث الاقتراح
            update: تحديث
          form:
            attachment_legend: "(اختياري) إضافة مرفق"
            created_in_meeting: هذا الاقتراح يأتي من اجتماع
            select_a_category: اختر تصنيف
            select_a_meeting: اختيار اجتماع
          index:
            actions: أفعال
            assign_to_valuator: أسنِده إلى مُقيِّم
            cancel: إلغاء
            change_category: تغيير الفئة
            merge: دمج في واحدة جديدة
            merge_button: دمج
            publish: نشر
            select_component: حدد المكون
            selected: المحدد
            split: تقسيم المقترحات
            split_button: انشق، مزق
            title: اقتراحات
            unassign_from_valuator: إلغاء الإسناد مِن المُقيِّم
            unassign_from_valuator_button: إلغاء الإسناد
            update: تحديث
          new:
            create: إنشاء
            title: إنشاء اقتراح
          publish_answers:
            select_a_proposal: يرجى اختيار الاقتراح
          show:
            amendments_count: تعداد التعديلات
            authors: المؤلفون
            body: الجسم
            comments_count: تعداد التعليقات
            comments_negative_count: ضد
            comments_neutral_count: محايد
            comments_positive_count: مع
            created_at: تاريخ الإنشاء
            documents: المستندات
            link: الرابط
            photos: الصور
            proposals: اقتراحات
            ranking: "%{ranking} مِن %{total}"
            related_meetings: ملتقيات ذات صلة
            valuators: المُقيِّمون
            votes_count: يدعم العد
            votes_ranking: ترتيب حسب الدّعم المتلقّى
          update_category:
            select_a_category: الرجاء تحديد الفئة
            select_a_proposal: يرجى اختيار الاقتراح
          update_scope:
            select_a_proposal: يرجى اختيار الاقتراح
        proposals_imports:
          create:
            invalid: كانت هناك مشكلة في استيراد المقترحات
            success: "%{number} مقترحات تم استيرادها بنجاح"
          new:
            create: مقترحات الاستيراد
            no_components: لا توجد مكونات اقتراح أخرى في هذه المساحة التشاركية لاستيراد المقترحات منها.
            select_component: يرجى اختيار عنصر
            select_states: تحقق من حالة مقترحات الاستيراد
        proposals_merges:
          create:
            success: دمج المقترحات بنجاح في واحدة جديدة.
        proposals_splits:
          create:
            success: تم تقسيم المقترحات بنجاح إلى مقترحات جديدة.
        valuation_assignments:
          create:
            success: لقد تم إسناد المُقتَرحات إلى مُقيِّم بنجاح
      admin_log:
        proposal:
          answer: "%{user_name} أجاب على الاقتراح %{resource_name} على %{space_name} الفضاء"
          create: "%{user_name} بإنشاء الاقتراح %{resource_name} على الحيز %{space_name} كمقترح رسمي"
          update: "%{user_name} تحديث الاقتراح الرسمي %{resource_name} على %{space_name} الفضاء"
        proposal_note:
          create: "غادر %{user_name} ملاحظة خاصة على الاقتراح %{resource_name} على %{space_name} الفضاء"
      answers:
        accepted: وافقت
        evaluating: تقييم
        not_answered: بلا جواب
        rejected: مرفوض
        withdrawn: سحب
      application_helper:
        filter_category_values:
          all: الكل
        filter_origin_values:
          all: الكل
          citizens: المواطنون
          meetings: اجتماعات
          official: الرسمية
          user_groups: المجموعات
        filter_scope_values:
          all: الكل
        filter_state_values:
          accepted: وافقت
          all: الكل
          evaluating: تقييم
          not_answered: بلا جواب
          rejected: مرفوض
        filter_type_values:
          all: الكل
          amendments: تعديلات
          proposals: اقتراحات
      collaborative_drafts:
        collaborative_draft:
          publish:
            error: حدثت مشكلة أثناء نشر المسودة التعاونية.
            irreversible_action_modal:
              body: بعد نشر المسودة كاقتراح ، لن تكون المسودة قابلة للتحرير بعد الآن. لن يقبل الاقتراح مؤلفين أو مساهمات جديدة.
              cancel: إلغاء
              ok: نشر كاقتراح
              title: الإجراء التالي لا رجعة فيه
            success: مسودة تعاونية تم نشرها بنجاح كمقترح
          view_collaborative_draft: عرض المسودة التعاونية
          withdraw:
            error: حدثت مشكلة أثناء إغلاق المسودة التعاونية.
            irreversible_action_modal:
              body: بعد إغلاق المسودة ، لن تكون المسودة قابلة للتحرير بعد الآن. لن يقبل المسودة مؤلفين أو مساهمات جديدة.
              cancel: إلغاء
              ok: سحب المسودة التعاونية
              title: الإجراء التالي لا رجعة فيه
            success: تم سحب مشروع تعاوني بنجاح.
        count:
          drafts_count:
            zero: "%{count} مسودات تعاونية"
            one: "%{count} مشروع تعاوني"
            two: "%{count} مسودات تعاونية"
            few: "%{count} مسودات تعاونية"
            many: "%{count} مسودات تعاونية"
            other: "%{count} مسودات تعاونية"
        create:
          error: كانت هناك مشكلة في إنشاء هذه المسودات التعاونية
          success: تم إنشاء مشروع تعاوني بنجاح.
        edit:
          attachment_legend: "(اختياري) إضافة مرفق"
          back: الى الخلف
          select_a_category: الرجاء تحديد الفئة
          send: إرسال
          title: تحرير المسودة التعاونية
        filters:
          all: الكل
          amendment: تعديلات
          category: الفئة
          open: افتح
          published: نشرت
          related_to: متعلق ب
          scope: نطاق
          search: بحث
          state: الحالة
          withdrawn: سحب
        filters_small_view:
          close_modal: إغلاق مشروط
          filter: منقي
          filter_by: مصنف بواسطة
          unfold: كشف
        new:
          send: استمر
        new_collaborative_draft_button:
          new_collaborative_draft: مشروع تعاوني جديد
        orders:
          label: 'ترتيب المسودات حسب:'
          most_contributed: التي تحصلت على معظم المساهمات
          random: عشوائية
          recent: الأخيرة
        requests:
          accepted_request:
            error: لا يمكن قبول كمتعاون ، يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق.
            success: "تم قبول @%{user} كمتعاون بنجاح"
          access_requested:
            error: تعذر إكمال طلبك ، يرجى إعادة المحاولة لاحقًا.
            success: تم إرسال طلبك للتعاون بنجاح
          collaboration_requests:
            accept_request: قبول
            reject_request: رفض
            title: طلبات التعاون
          rejected_request:
            error: لا يمكن الرفض كمتعاون ، يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.
            success: "تم رفض @%{user} بنجاح كمتعاون"
        show:
          back: الى الخلف
          edit: تحرير المسودة التعاونية
          final_proposal: الاقتراح النهائي
          final_proposal_help_text: انتهى هذا المشروع. تحقق من الاقتراح النهائي
          hidden_authors_count:
            zero: و %{count} المزيد من الناس
            one: و %{count} شخص آخر
            two: و %{count} المزيد من الناس
            few: و %{count} المزيد من الناس
            many: و %{count} المزيد من الناس
            other: و %{count} المزيد من الناس
          info-message: هذا هو <strong>مشروع تعاوني</strong> لاقتراح. هذا يعني أنه يمكنك مساعدة مؤلفيها في صياغة الاقتراح باستخدام قسم التعليقات أدناه أو تحسينه مباشرةً من خلال طلب الوصول لتحريره. بمجرد أن يمنحك المؤلفون حق الوصول ، ستتمكن من إجراء تغييرات على هذه المسودة.
          publish: نشر
          publish_info: نشر هذا الإصدار من المسودة أو
          published_proposal: الاقتراح المنشور
          request_access: طلب الدخول
          requested_access: طلب الوصول
          version_history: انظر تاريخ الإصدار لهذا الاقتراح
          withdraw: سحب المشروع
        states:
          open: افتح
          published: نشرت
          withdrawn: سحب
        update:
          error: حدثت مشكلة في حفظ المسودة التعاونية.
          success: تم تحديث المسودة التعاونية بنجاح.
        wizard_aside:
          info: إنك لعلى خلق <strong>مشروع تعاوني</strong>.
        wizard_header:
          title: إنشاء مسودتك التعاونية
      create:
        error: كانت هناك مشكلة في حفظ الاقتراح.
        success: تم إنشاء الاقتراح بنجاح. تم الحفظ كمسودة.
      destroy_draft:
        error: حدثت مشكلة في حذف المسودة التعاونية.
        success: تم حذف مسودة الاقتراح بنجاح.
      last_activity:
        new_proposal_at_html: "<span>اقتراح جديد في %{link}</span>"
      models:
        collaborative_draft:
          fields:
            authors: المؤلفون
            comments: تعليقات
            contributions: مساهمات
        proposal:
          fields:
            category: الفئة
            comments: تعليقات
            id: هوية شخصية
            notes: ملاحظات
            official_proposal: الاقتراح الرسمي
            published_at: نشرت في
            scope: نطاق
            state: الحالة
            title: عنوان
            valuator: مُقيِّم
            valuators: المُقيِّمون
            votes: الأصوات
      new:
        limit_reached: لا يمكنك إنشاء مقترحات جديدة لأنك تجاوزت الحد.
      participatory_text_proposal:
        alternative_title: لا توجد نصوص تشاركية في الوقت الحالي
        buttons:
          amend: تعديل
          comment: تعليق
          comments: تعليقات
      proposal_votes:
        create:
          error: كانت هناك مشكلة في دعم الاقتراح.
      proposals:
        compare:
          continue: استمر
          no_similars_found: أحسنت! لم يتم العثور على مقترحات مماثلة
          title: مقترحات مماثلة
        complete:
          send: إرسال
          title: أكمل اقتراحك
        count:
          proposals_count:
            zero: "%{count} مقترحات"
            one: "%{count} اقتراح"
            two: "%{count} مقترحات"
            few: "%{count} مقترحات"
            many: "%{count} مقترحات"
            other: "%{count} مقترحات"
        edit:
          attachment_legend: "(اختياري) إضافة مرفق"
          back: الى الخلف
          select_a_category: الرجاء تحديد الفئة
          send: إرسال
          title: تعديل الاقتراح
        edit_draft:
          discard: تجاهل هذه المسودة
          discard_confirmation: هل أنت متأكد من أنك تريد التخلص من مسودة الاقتراح؟
          send: معاينة
          title: تحرير مسودة الاقتراح
        filters:
          activity: نشاطي
          all: الكل
          amendment_type: نوع
          category: الفئة
          my_proposals: اقتراحاتي
          origin: الأصل
          related_to: متعلق ب
          scope: نطاق
          search: بحث
          state: الحالة
          type: نوع
          voted: أيد
        filters_small_view:
          close_modal: إغلاق مشروط
          filter: منقي
          filter_by: مصنف بواسطة
          unfold: كشف
        index:
          collaborative_drafts_list: الوصول إلى المسودات التعاونية
          new_proposal: عرض جديد
          see_all_withdrawn: الاطلاع على جميع المقترحات المسحوبة
          view_proposal: عرض الاقتراح
        linked_proposals:
          proposal_votes:
            zero: الدعم
            one: الدعم
            two: الدعم
            few: الدعم
            many: الدعم
            other: الدعم
        new:
          send: استمر
          title: إنشاء اقتراحك
        orders:
          label: 'ترتيب المقترحات حسب:'
          most_commented: الأكثر تعليقًا عليها
          most_endorsed: التي تحصلت على أكبر دعم
          most_followed: الأكثر متابَعة
          most_voted: التي تحصلت على أكبر دعم
          random: عشوائية
          recent: الأخيرة
        participatory_texts:
          index:
            document_index: فهرس الوثيقة
          view_index:
            see_index: انظر الفهرس
        preview:
          modify: تعديل الاقتراح
          proposal_edit_before_minutes:
            zero: ستتمكن من تعديل هذا الاقتراح خلال الدقائق %{count} الأولى بعد نشر الاقتراح. بمجرد مرور هذه النافذة الزمنية ، لن تتمكن من تعديل الاقتراح.
            one: ستتمكن من تعديل هذا الاقتراح خلال الدقيقة الأولى بعد نشر الاقتراح. بمجرد مرور هذه النافذة الزمنية ، لن تتمكن من تعديل الاقتراح.
            two: ستتمكن من تعديل هذا الاقتراح خلال الدقائق %{count} الأولى بعد نشر الاقتراح. بمجرد مرور هذه النافذة الزمنية ، لن تتمكن من تعديل الاقتراح.
            few: ستتمكن من تعديل هذا الاقتراح خلال الدقائق %{count} الأولى بعد نشر الاقتراح. بمجرد مرور هذه النافذة الزمنية ، لن تتمكن من تعديل الاقتراح.
            many: ستتمكن من تعديل هذا الاقتراح خلال الدقائق %{count} الأولى بعد نشر الاقتراح. بمجرد مرور هذه النافذة الزمنية ، لن تتمكن من تعديل الاقتراح.
            other: ستتمكن من تعديل هذا الاقتراح خلال الدقائق %{count} الأولى بعد نشر الاقتراح. بمجرد مرور هذه النافذة الزمنية ، لن تتمكن من تعديل الاقتراح.
          publish: نشر
          title: نشر اقتراحك
        proposal:
          creation_date: 'الإنشاء: %{date}'
          view_proposal: عرض الاقتراح
        show:
          answer: إجابة
          back_to: ارجع الى
          changes_at_title: تعديل على "%{title}"
          comments: تعليقات
          edit_proposal: تعديل الاقتراح
          endorsements_list: قائمة المصادقة
          estimated_cost: التكلفة التقديرية
          hidden_endorsers_count:
            zero: و %{count} المزيد من الناس
            one: و %{count} شخص آخر
            two: و %{count} المزيد من الناس
            few: و %{count} المزيد من الناس
            many: و %{count} المزيد من الناس
            other: و %{count} المزيد من الناس
          link_to_collaborative_draft_help_text: هذا الاقتراح هو نتيجة لمشروع تعاوني. مراجعة التاريخ
          link_to_collaborative_draft_text: انظر المسودة التعاونية
          link_to_proposal_from_emendation_text: الاطلاع على المُقتَرَح
          proposal_accepted_reason: 'تم قبول هذا الاقتراح بسبب:'
          proposal_in_evaluation_reason: هذا الاقتراح قيد التقييم
          proposal_rejected_reason: 'تم رفض هذا الاقتراح بسبب:'
          read_less: اقرأ أقل
          read_more: اقرأ المزيد
          report: أبلغ عن
          withdraw_btn_hint: يمكنك سحب اقتراحك إذا غيرت رأيك ، طالما أنك لم تتلق أي دعم. لم يتم حذف الاقتراح ، وسوف يظهر في قائمة المقترحات المسحوبة.
          withdraw_proposal: سحب الاقتراح
        vote_button:
          already_voted: معتمد بالفعل
          already_voted_hover: سحب الدعم
          maximum_votes_reached: تم الوصول إلى حد الدعم
          no_votes_remaining: لا يدعم المتبقية
          vote: الدعم
          votes_blocked: يدعم المعوقين
        votes_count:
          count:
            zero: يدعم
            one: الدعم
            two: يدعم
            few: يدعم
            many: يدعم
            other: يدعم
          most_popular_proposal: الاقتراح الأكثر شعبية
          need_more_votes: بحاجة الى مزيد من الدعم
        voting_rules:
          can_accumulate_supports_beyond_threshold:
            description: كل اقتراح يمكن أن تتراكم أكثر من %{limit} يدعم
          minimum_votes_per_user:
            description: يجب عليك توزيع ما لا يقل عن %{votes} دعما بين المقترحات المختلفة.
            given_enough_votes: لقد قدمت ما يكفي من الدعم.
            supports_remaining: يجب عليك دعم %{remaining_votes} مقترحات أخرى ليتم أخذها في الاعتبار.
          proposal_limit:
            description: يمكنك إنشاء ما يصل إلى %{limit} مقترحات.
          threshold_per_proposal:
            description: من أجل التحقق من صحة المقترحات تحتاج إلى الوصول إلى %{limit} الدعم
          title: 'الدعامات تخضع للقواعد التالية:'
          vote_limit:
            description: يمكنك دعم ما يصل إلى %{limit} مقترحات.
            left: متبق
            votes: الدعم
        wizard_aside:
          back: الى الخلف
          info: إنك بصدد إنشاء <strong>اقتراح</strong>.
        wizard_steps:
          see_steps: عرض الخطوات
          step_1: إنشاء اقتراحك
          step_2: قارن
          step_3: إكمال
          step_4: انشر اقتراحك
          step_of: الخطوة %{current_step_num} من %{total_steps}
      publish:
        error: كانت هناك مشكلة في نشر الاقتراح.
        success: تم نشر الاقتراح بنجاح.
      update:
        error: كانت هناك مشكلة في حفظ الاقتراح.
        success: تم تحديث الاقتراح بنجاح.
      update_draft:
        error: حدثت مشكلة في حفظ المسودة التعاونية.
        success: تم تحديث مسودة الاقتراح بنجاح.
      versions:
        collaborative_drafts:
          back_to_resource: العودة إلى المسودة التعاونية
        index:
          title: إصدارات
        proposals:
          back_to_resource: العودة إلى الاقتراح
      withdraw:
        errors:
          has_supports: لا يمكن سحب هذا الاقتراح لأنه تلقى دعما مِن قَبل.
    resource_links:
      copied_from_component:
        proposal_proposal: المقترحات ذات الصلة
      included_projects:
        project_result: 'النتائج التي تظهر في هذا المشروع:'
      included_proposals:
        proposal_project: 'اقتراح يظهر في هذه المشاريع:'
        proposal_result: 'اقتراح يظهر في هذه النتائج:'