ro:
  mongoid:
    errors:
      messages:
        taken:
          este deja folosit
        document_not_found:
          Nu există document în clasa %{klass} cu id %{identifiers}.
        invalid_database:
          Baza de date ar trebui să fie de tipul Mongo::DB, nu %{name}.
        invalid_type:
          Câmpul a fost definit ca şi un(o) %{klass}, dar valoarea
          recepţionată %{value} este de clasa %{other}.
        unsupported_version:
          Versiunea MongoDB %{version} nu este suportată.
          Vă rugăm să folosiţi versiunea %{mongo_version}.
        validations:
          Validare nereuşită - %{errors}.
        invalid_collection:
          Accesul la colecţie din clasa %{klass} este interzisă, fiindcă
          este un document încorporat. Vă rugăm accesaţi colecţia din
          documentul rădăcină.
        invalid_field:
          Folosirea denumirii %{name} ptr. un câmp este interzisă. Vă
          rugăm să evitaţi utilizarea acelor cuvinte care intră în conflict
          cu denumirile folosite de proprietăţile sau metodele Mongoid-lui.
          Folosiţi comanda Document#instance_methods pentru a afla care
          sunt acestea.
        too_many_nested_attribute_records:
          În cazul %{association} folosirea atributelor îmbricate este
          limitat la %{limit} înregistrări.
        embedded_in_must_have_inverse_of:
          Folosirea opţiunii  inverse_of este obligatorie în cazul
          asociaţiilor de tip  embedded_in.
        dependent_only_references_one_or_many:
          Opţiunea dependent => destroy|delete poate fi folosită doar în
          cazul asociaţiilor de tip references_one sau references_many.
        association_cant_have_inverse_of:
          Folosire opţiunii inverse_of la acest tip de asociaţie este
          interzisă. Aceasta poate fi folosită doar la asociaţiile de
          tip embedded_in sau references_many as array.
        calling_document_find_with_nil_is_invalid:
          Folosirea metodei Document#find cu valoarea nil este invalidă.
        unsaved_document:
          You cannot call create or create! through a relational association
          relation (%{document}) who's parent (%{base}) is not already saved.