pt:
activemodel:
attributes:
area:
area_type: Tipo de área
name: Nome
organization: Organização
area_type:
name: Nome
organization: Organização
plural: Plural
attachment:
attachment_collection_id: Coleção
description: Descrição
file: Arquivo
title: Título
attachment_collection:
description: Descrição
name: Nome
category:
description: Descrição
name: Nome
parent_id: Superior
feature:
name: Nome
published_at: Publicado em
weight: Peso
id: ID
newsletter:
body: Corpo
subject: Assunto
organization:
cta_button_path: Caminho do botão Chamar para Ação
cta_button_text: Texto do botão Chamar para Ação
default_locale: Idioma por defeito
description: Descrição
enable_omnipresent_banner: Mostrar bandeira omnipresente
facebook_handler: Manipulador do Facebook
favicon: Ícone
github_handler: GitHub handler
header_snippets: Snippets de cabeçalho
highlighted_content_banner_action_subtitle: Legenda do botão de ação
highlighted_content_banner_action_title: Título do botão Ação
highlighted_content_banner_action_url: URL do botão de ação
highlighted_content_banner_enabled: Mostrar o banner de conteúdo destacado
highlighted_content_banner_image: Imagem
highlighted_content_banner_short_description: Pequena descrição
highlighted_content_banner_title: Título
homepage_image: Imagem do site inicial
instagram_handler: Instagram handler
logo: Logotipo
name: Nome
official_img_footer: Símbolo oficial do rodapé
official_img_header: Cabeçalho do logotipo oficial
official_url: URL da organização oficial
omnipresent_banner_short_description: Pequena descrição
omnipresent_banner_title: Título
omnipresent_banner_url: URL
reference_prefix: Prefixo de referência
show_statistics: Mostre estatisticas
twitter_handler: Manipulador do Twitter
welcome_text: Texto de boas-vindas
youtube_handler: Manipulador do YouTube
scope:
code: Código
name: Nome
organization: Organização
parent_id: Pai
scope_type: Tipo de âmbito
scope_type_id: Tipo de escopo
scope_type:
name: Nome
organization: Organização
plural: Plural
static_page:
content: Conteúdo
organization: Organização
slug: Texto curto de URL
title: Título
activerecord:
attributes:
decidim/participatory_process:
banner_image: Imagem do banner
description: Descrição
developer_group: Grupo de desenvolvedores
domain: Domínio
end_date: Data de fim
hashtag: Hashtag
hero_image: Imagem da página principal
local_area: Área municipal
meta_scope: Metadados do âmbito
participatory_scope: Âmbito participativo
participatory_structure: Estrutura participativa
promoted: Destacado
scope: Âmbito
short_description: Breve descrição
slug: Texto curto de URL
start_date: Data de início
subtitle: Subtítulo
target: Público alvo
title: Título
decidim/participatory_process_group:
description: Descrição
hero_image: Imagem inicial
name: Nome
participatory_processes: Processos participativos
decidim/participatory_process_step:
end_date: Data final
start_date: Data de início
decidim/static_page:
content: Conteúdo
slug: Texto curto de URL
title: Título
date:
formats:
datepicker: "%d/%m/%Y"
decidim:
admin:
actions:
add: Adicionar
browse: Explorar
export: Exportar
manage: Gerir
permissions: Permissões
reject: Rejeitar
verify: Verificar
area_types:
create:
error: Ocorreu um erro ao criar um novo tipo de área.
success: Tipo de área criado com sucesso.
destroy:
success: Tipo de área destruído com sucesso
edit:
title: Editar tipo de área
update: Atualizar
new:
create: Criar tipo de área
title: Novo tipo de área
update:
error: Ocorreu um erro ao atualizar este tipo de área.
success: Tipo de área atualizado com sucesso
areas:
create:
error: Ocorreu um erro ao criar uma nova área.
success: Área criada com sucesso.
destroy:
success: Área destruída com sucesso
edit:
title: Editar área
update: Atualizar
new:
create: Criar área
title: Nova área
no_areas: No Areas
update:
error: Ocorreu um erro ao atualizar esta área.
success: Área atualizada com sucesso
attachment_collections:
create:
error: Ocorreu um erro ao criar uma nova coleção.
success: Coleção criada com sucesso.
destroy:
success: Coleção destruída com sucesso.
edit:
title: Editar coleção
update: Atualizar
index:
attachment_collection_used: Esta coleção não pode ser removida porque está em uso.
attachment_collections_title: Coleções de anexos
new:
create: Crio
title: Nova coleção
update:
error: Ocorreu um erro ao atualizar essa coleção.
success: Coleção atualizada com sucesso.
attachments:
create:
error: Ocorreu um erro ao criar um novo anexo.
success: Anexo criado com sucesso.
destroy:
success: Anexo apagado com sucesso.
edit:
title: Editar anexo
update: Actualizar
index:
attachments_title: Anexos
new:
create: Criar anexo
title: Novo anexo
update:
error: Ocorreu um erro ao atualizar este anexo.
success: Anexo atualizado com sucesso.
categories:
create:
error: Ocorreu um erro ao criar esta categoria.
success: Categoria criada com sucesso.
destroy:
error: Ocorreu um erro ao apagar esta categoria. Por favor apague qualquer subcategoria primeiro, certifique-se de que nenhuma outra entidade pertence a esta categoria e tente novamente.
success: Categoria apagada com sucesso.
edit:
title: Editar categoria
update: Atualizar
index:
categories_title: Categorias
category_used: Esta categoria não pode ser apagada porque está a ser usada.
new:
create: Criar categoria
title: Nova categoria
update:
error: Ocorreu um erro ao atualizar esta categoria.
success: Categoria atualizada com sucesso.
dashboard:
show:
view_more_logs: Ver mais logs
welcome: Bem-vindo ao Decidim Admin Panel.
exports:
export_as: "%{name} como %{export_format}"
notice: Sua exportação está atualmente em andamento. Você receberá um e-mail quando estiver completo.
feature_permissions:
edit:
everyone: Todos
submit: Salvar permissões
title: Editar permissões
update:
success: Permissões atualizadas com sucesso.
features:
create:
error: Ocorreu um erro na criação da funcionalidade.
success: Recurso criado com sucesso.
destroy:
error: Ocorreu um erro ao apagar esse recurso.
success: Recurso apagado com sucesso.
edit:
title: Editar funcionalidade
update: Actualizar
form:
default_step_settings: Configurações de etapa padrão
global_settings: Configurações globais
step_settings: Configurações de etapa
index:
add: Adicionar funcionalidade
headers:
actions: Ações
name: Nome da funcionalidade
type: Tipo de funcionalidade
new:
add: Adicionar funcionalidade
title: 'Adicionar funcionalidade: %{name}'
publish:
success: A funcionalidade foi publicada com sucesso.
title: Funcionalidades
unpublish:
success: A funcionalidade foi despublicada com sucesso.
update:
error: Ocorreu um erro ao atualizar essa funcionalidade.
success: A funcionalidade foi atualizada com sucesso.
logs:
logs_list:
no_logs_yet: Ainda não há logs
managed_users:
close_session:
error: Ocorreu um erro ao encerrar a sessão de representação atual.
success: A sessão de representação atual foi concluída com sucesso.
create:
error: Ocorreu um erro ao criar o usuário gerenciado.
success: O usuário gerenciado foi criado com sucesso.
form:
name: Nome
impersonate:
error: Ocorreu um erro ao personificar o usuário gerenciado.
impersonations:
new:
impersonate: Representar
new_managed_user_impersonation: Nova representação de usuários gerenciados
index:
impersonate: Representar
needs_authoriation_warning: Você precisa de pelo menos uma autorização habilitada para esta organização.
promote: Destacar
view_logs: Ver registros
new:
create: Criar
new_managed_user: Novo usuário gerenciado
no_authorization_handlers: Não há manipuladores de autorização disponíveis para gerenciar usuários. Entre em contato com o administrador do sistema.
select_authorization_method: Selecione um método de autorização
step: Passo %{current} de %{total}
promotion:
error: Ocorreu um erro ao promover o usuário gerenciado.
success: O usuário gerenciado foi promovido com sucesso.
promotions:
new:
explanation: Os usuários gerenciados podem ser promovidos para usuários padrão. Isso significa que eles serão convidados para o aplicativo e você não poderá representá-los novamente. O usuário convidado receberá um e-mail para aceitar seu convite.
new_managed_user_promotion: Nova promoção de usuário gerenciado
promote: Destacar
menu:
admin_log: Log de atividade de administração
admins: Administradores
appearance: Aparência
area_types: Tipos de área
areas: Áreas
configuration: Configuração
dashboard: Painel de controlo
managed_users: Utilizadores geridos
newsletters: Boletins informativos
officializations: Oficializações
scope_types: Tipos de âmbito
scopes: Âmbitos
settings: Configurações
static_pages: Páginas
user_groups: Grupos de usuários
users: Utilizadores
models:
area:
fields:
area_type: Tipo de área
name: Nome
area_type:
fields:
name: Nome
plural: Plural
attachment:
fields:
collection: Coleção
content_type: Tipo
file_size: Tamanho
title: Título
name: Anexo
attachment_collection:
name: Coleção
category:
name: Categoria
impersonation_log:
fields:
admin: Administrador
ended_at: Terminou em
expired_at: Expirou em
started_at: Começou em
user: Do utilizador
managed_user:
name: Usuário gerenciado
newsletter:
fields:
created_at: Criado em
progress: Progresso
sent_at: Enviado em
subject: Sujeito
name: Boletim de Notícias
scope:
fields:
name: Nome
scope_type: Tipo de âmbito
scope_type:
fields:
name: Nome
plural: Plural
static_page:
fields:
created_at: Criado em
title: Título
user:
fields:
created_at: Data de criação
email: O email
last_sign_in_at: Última data de início de sessão
name: Nome
role: Função
roles:
admin: Administrador
user_manager: Gerente de usuário
name: Do utilizador
user_group:
fields:
actions: Ações
created_at: Criado em
document_number: Número do documento
name: Nome
phone: telefone
state: Estado
users_count: Contagem de usuários
moderations:
index:
title: Moderação
report:
reasons:
does_not_belong: Não pertence
offensive: Ofensiva
spam: Spam
newsletters:
create:
error: Ocorreu um erro ao criar este boletim informativo.
success: Newsletter criada com sucesso. Por favor, reveja-o antes de enviar.
deliver:
error: Houve um erro na entrega deste boletim informativo.
success: Newsletter entregue com sucesso.
destroy:
error_already_sent: 'Não é possível destruir a newsletter: já foi enviada.'
success: Newsletter destruída com sucesso.
edit:
save_and_preview: Salvar e visualizar
title: Editar boletim
form:
interpolations_hint: 'Dica: você pode usar "%{name}" em qualquer parte do corpo ou assunto e será substituído pelo nome do destinatário.'
index:
confirm_delete: Tem certeza de que deseja excluir esta newsletter?
title: boletins informativos
new:
save: Salve
title: Novo boletim informativo
show:
confirm_deliver: Tem certeza de que deseja enviar este boletim informativo? Essa ação não pode ser desfeita.
deliver: Entregar boletim informativo
preview: Visualização
subject: Sujeito
update:
error: Ocorreu um erro ao atualizar este boletim informativo.
success: Newsletter atualizada com sucesso. Por favor, reveja-o antes de enviar.
officializations:
create:
success: Usuário oficializado com sucesso
destroy:
success: Usuário não oficializado com sucesso
index:
actions: Ações
badge: Distintivo
created_at: Criado em
filter:
all: Todos
not_officialized: Não oficializado
officialized: Oficializado
filter_by: Filtrar por
name: Nome
nickname: Apelido
not_officialized: Não oficializado
officialize: Oficialize
officialized: Oficializado
reofficialize: Reorientar
search: Pesquisa
status: Status
unofficialize: Não oficializar
new:
badge: Emblema de oficialização
officialize: Oficialize
title: Oficializar o usuário "%{name}"
organization:
edit:
title: Editar organização
update: Actualizar
form:
facebook: Facebook
github: GitHub
instagram: Instagram
social_handlers: Social
twitter: Twitter
url: Url
youtube: Youtube
update:
error: Ocorreu um erro ao atualizar essa organização.
success: Organização atualizada com sucesso.
organization_appearance:
edit:
update: Actualizar
form:
cta_button_path_help: 'Você pode substituir onde o botão Chamar para Ação na página inicial liga. Use caminhos parciais, não URLs completos aqui. Aceita letras, números, traços e barras, e deve começar com uma letra. O botão Chamar para Ação é exibido na página inicial entre o texto de boas-vindas e a descrição. Exemplo: %{url}'
cta_button_text_help: Você pode substituir o texto do botão Chamar para Ação na página inicial para cada idioma disponível em sua organização. Se não for definido, o valor padrão será usado. O botão Chamar para Ação é exibido na página inicial entre o texto de boas-vindas e a descrição.
header_snippets_help: Use este campo para adicionar coisas ao cabeçalho HTML. O uso mais comum é integrar serviços de terceiros que exigem algum JavaScript ou CSS extra. Além disso, você pode usá-lo para adicionar meta tags adicionais ao HTML. Observe que isso só será exibido em páginas públicas, não na seção de administração.
homepage_appearance_title: Editar a aparência da página inicial
homepage_highlighted_content_banner_title: Banner de conteúdo elevado
layout_appearance_title: Editar aparência do layout
omnipresent_banner_appearance_title: Editar omnipresente
scope_types:
create:
error: Ocorreu um erro ao criar um novo tipo de âmbito.
success: Tipo de âmbito criado com sucesso.
destroy:
success: Tipo de âmbito destruído com sucesso
edit:
title: Editar tipo de âmbito
update: Actualizar
new:
create: Criar tipo de âmbito
title: Novo âmbito
update:
error: Ocorreu um erro ao atualizar esse tipo de âmbito.
success: Tipo de âmbito atualizado com sucesso
scopes:
create:
error: Ocorreu um erro ao criar um novo âmbito.
success: Âmbito criado com sucesso.
destroy:
success: Âmbito destruído com sucesso
edit:
title: Editar o âmbito
update: Actualizar
new:
create: Criar âmbito
title: Novo âmbito
no_scopes: Nenhum âmbito neste nível.
update:
error: Ocorreu um erro ao atualizar esse âmbito.
success: Âmbito atualizado com sucesso
static_pages:
actions:
view: Ver página pública
create:
error: Ocorreu um erro ao criar uma nova página.
success: Página criada com sucesso.
destroy:
success: Página destruída com sucesso
edit:
title: Editar Página
update: Actualizar
new:
create: Crio
title: Nova página
update:
error: Ocorreu um erro ao atualizar esta página.
success: Página atualizada com sucesso
titles:
admin_log: Log de administração
area_types: Tipos de área
areas: Áreas
authorization_workflows: Métodos de verificação
dashboard: painel de controle
impersonations: Personagens
managed_users: Usuários gerenciados
officializations: Oficializações
scope_types: Tipos de âmbito
scopes: Âmbitos
static_pages: Páginas
user_groups: Grupos de usuários
users: Utilizadores
user_group:
reject:
invalid: Ocorreu um erro ao rejeitar esse grupo de usuários.
success: Grupo de usuários rejeitado com sucesso
verify:
invalid: Ocorreu um erro ao verificar este grupo de usuários.
success: Grupo de usuários verificado com sucesso
user_groups:
index:
filter:
all: Todos
pending: Pendente
rejected: Rejeitado
verified: Verificado
filter_by: Filtrar por
search: Pesquisa
state:
pending: Pendente
rejected: Rejeitado
verified: Verificado
users:
create:
error: Ocorreu um erro ao convidar esse usuário.
success: Usuário convidado com sucesso.
destroy:
error: Ocorreu um erro ao tentar excluir esse usuário.
success: O usuário não é mais um administrador.
form:
email: O email
name: Nome
role: Função
new:
create: Convite
title: Convide o usuário como administrador
moderations:
actions:
hidden: Escondido
hide: ocultar
not_hidden: Não oculto
title: Ações
unreport: Unreport
admin:
reportable:
hide:
invalid: Ocorreu um problema ao ocultar o recurso.
success: O recurso foi ocultado com sucesso.
unreport:
invalid: Tem havido um problema não relatando o recurso.
success: O recurso não foi relatado com sucesso.
models:
moderation:
fields:
hidden_at: Escondido em
report_count: Contagem
reportable: Reportable
reported_content_url: URL de conteúdo relatado
reports: Relatórios
visit_url: URL de visita
errors:
messages:
invalid_json: JSON inválido
layouts:
decidim:
admin:
newsletters:
title: boletins informativos
settings:
title: Configurações
users:
title: Utilizadores
time:
formats:
datepicker: "%d/%m/%Y"
timepicker: "%d/%m/%Y %H:%M"