# Hobo internals translation file for Norwegian
# Translated by Ronny Hanssen (super.ronny@gmail.com)
# If you find an error or if you have suggestions on improvements, please post it to http://hobousers.googlegroups.com.

nb:
  hobo:
    # default hobo pages translations
    index:
      # if you uncomment the following you will loose the automatic selection of dynamically pluralized nav-tabs
      # if you need a different title you should implement a different way to select the tab on your own
      #title: "%{model} Index"
      heading: "%{model}liste"

    new:
      title: "Ny %{model}"
      heading: "Ny %{model}"

    show:
      title: "%{model}"
      heading: "%{model} %{name}"
      back_link: "Tilbake"
      edit_link: "Endre %{model}"
      new_link: "Ny %{model}"
      add_form_heading: "Legg til %{model}"

    edit:
      title: "Endre %{model}"
      heading: "Endre %{model}"

    index_for_owner:
      title: "%{model} for"
      # be aware that you will loose the automatic Your <collection> / Jom's <collection>
      # default output for User models
      # you better define the heading.* in the specific collection namespace
      #heading:
      subheading: "For:"

    new_for_owner:
      title: "Ny %{model} for"
      heading: "Ny %{model}"
      subheading: "For:"

    login:
      title: "Logg på"
      heading: "Logg på"
      email_address: &email_address "E-post adresse"
      name: "Navn"
      password: "Passord"
      remember_me: "Husk meg"
      login: "Logg på"
      signup: "Opprett konto"
      forgot_password: &forgot_password "Glemt passordet?"

    signup:
      title: "Opprett Konto"
      heading: "Opprett Konto"

    forgot_password:
      title: *forgot_password
      heading: *forgot_password
      text: "Skriv inn epost-adressen du brukte når du registrerte deg.
             Vi sender deg en epost som du kan bruke for å generere et nytt passord."
      email_address: *email_address
      send: "Send"

    forgot_password_sent:
      title: "Gjenopprettelse av passord - Epost sendt."
      heading: "Gjenopprettelse av passord - Epost sendt."
      text: "En epost med instruksjoner om hvordan du kan opprette nytt passsord har blitt sendt til %{email_address}. Hvis du ikke mottar denne mailen så vennligst sjekk søppelpostfilter o.l."

    account_disabled_page:
      title: "Konto inaktiv"
      heading: "Konto inaktiv"
      text: "Kontoen din er inaktiv for øyeblikket."

    account_page:
      title: "Din Konto"
      heading: "Din Konto"
      new_password: "Nytt passord"
      confirm_new_password: "Bekreft nytt passord"

    # default hobo action translation
    # The action with added model variable are new, create, delete, save,
    # edit and back_to_parent
    actions:
      new: "Ny %{model}"
      create: "Opprett %{model}"
      previous: "Forrige"
      next: "Neste"
      add: "Legg til"
      show_all: "Vis alle %{model}..."
      delete: "Slett %{model}"
      save: "Lagre %{model}"
      cancel: "Avbryt"
      edit: "Endre %{model}"
      edit_control: "Endre"
      back: "Tilbake til"
      back_to_parent: "Tilbake til %{parent} %{name}"
      send: "Send"
      remove: "Fjern"
      signup: "Opprett konto"
      login: "Logg på"
      logout: "Logg av"
      logged_in_as: "Logget på som %{name}"
      account: "Konto"
      save_account: "Lagre Dine Innstillinger"

    # default hobo message translation
    messages:
      create:
        success: "%{model} ble opprettet"
        error: "Klarte ikke å opprette %{model}.\n%{errors}"
      creator:
        error: "Kunne ikke utføre oppretteren; %{name}.\n%{errors}"
      transition:
        error: "Kunne ikke utføre transisjonen; %{name}.\n%{errors}"
      update:
        no_attribute_error: "Ingen oppdatering spesifisert i 'params'"
        success: "Endringene for %{model} ble lagret"
        error: "Det oppsto et problem med å gjennomføre denne endringen.\n%{errors}"
      destroy:
        success: "%{model} ble slettet"
      signup:
        success: "Takk for at du opprettet en konto!"
        must_activate: "Du må aktivere kontoen din før du kan logge på. Vennligst sjekk eposten din."
      login:
        success: "Du er nå logget på."
        error: "Du oppga ikke et gyldig %{login} og passord!"
      logout: "Du er nå logget av."
      reset_password: "Passordet ditt har blitt tilbakestilt."
      permission_denied: "Ingen Tilgang"
      not_found: "Finner ikke siden du ba om."
      unauthenticated: "Kunne ikke autentisere deg"
      validate_password: "må være minst 6 tegn langt og kan ikke være bare små bokstaver"
      current_password_is_not_correct: "er ikke riktig"
      you_are_site_admin: "Du har nå admininstrator-rettigheter for dette webstedet"
      you_signed_up: "Du har opprettet konto"
      none: "Ingen %{model} tilgjengelig."
      confirm: "Er du sikker?"

    # default hobo collection translation
    collection:
      count: &collection_count
        zero: "Ingen %{model}"
        one: "Viser %{count} %{model}"
        other: "Viser %{count} %{model}"
      # you can use the following to completely override the collection heading
      # be aware that you will loose the automatic Your <collection> / Jom's <collection>
      # default output for User models
      # you better define the heading.* in the specific collection namespace
      #heading:
      add_form_heading: "Legg til %{model}"
      empty_message: "Ingen poster å vise"

    # default hobo form translation
    form:
      new:
        heading: "Ny %{model}"
      error:
        heading: "Følgende feil oppstod:"
      select_many:
            prompt: "Legg til %{model}"

    # hobo support
    support:
      or: "eller"
      a: "en"
      an: "en"

    table_plus:
      search: "Søk"
      submit_label: "Søk"

    live_search:
      label: "Søk"
      results_label: "Søkeresultater"
      close_button: "lukk"
      no_results: "Ingen resultater for søket ditt."

    dev_user_changer:
      guest: "Gjest"

    admin:
      subsite_name: "Admin"
      invite_new_user: "Invitér en ny bruker"

    subsite:
      back_link: "Tlbake til nettstedet"

    boolean_yes: "Ja"
    boolean_no: "Nei"
    password_hidden: "[passordet er skjult]"

    in_place_editor:
      click_to_edit: "(klikk her for å endre)"

    select_one_editor:
      blank_message: *no_model