---
es:
  language_name: Español
  account:
    cancel: Cancelar lar cuenta
    edit: Editar cuenta
    email:
      change: Cambiar dirección de correo
    lang:
      change: Cambiar idioma
    one: Cuenta
    password:
      change: Cambiar contraseña
      new: Nueva contraseña
      retype: Repetir nueva contraseña
  action:
    accept: Aceptar
    send: Enviar
  activerecord:
    attributes:
      contact:
        relation_ids: Los roles
      profile:
        name: Nombre
      relation/custom:
        name: Nombre
      user:
        email: Correo
        name: Nombre
        password: Contraseña
        password_confirmation: Confirmar contraseña
        remember_me: Recuérdame
  activity:
    audience:
      hidden:
        full: Compartido con contactos de %{audience}
        summary: Restringido
      public:
        full: Accesible por toda Internet
        summary: Público
      show: Mostrar
      visible:
        full: Compartido con %{audience}
        summary: Restringido
    confirm_delete: ¿Borrar actividad?
    delete: Borrar
    last: Últimas actividades
    like: Me gusta
    like_sentence:
      one: A %{likers} le gusta esto
      other: A %{likers} les gusta esto
    one: Actividad
    other: Actividades
    privacy:
      contact:
        myself:
          group: Todos los integrantes
          user: Tus contactos
        outside:
          group: Integrantes de %{receiver}
          user: Contactos de %{receiver}
      relation:
        one: '%{count} grupo'
        other: '%{count} grupos'
    sending: Enviando
    share: Compartir
    share_loading: Compartiendo...
    stream:
      atom_title: Actividades de %{subject}
      title:
        follow: '%{author} añadió a %{activity_object} como contacto'
        like: A %{author} le gusta %{activity_object}
        make-friend: '%{author} también añadió a %{activity_object} como contacto'
        post: '%{author} publicó %{activity_object}'
        updated: '%{author} actualizó %{activity_object}'
    title: Actividades
    to_comment: Comentar
    unlike: Ya no me gusta
    verb:
      follow:
        Group:
          message: '%{name} te añadió como contacto.'
          title: '%{subject} se unió al grupo %{contact}.'
        User:
          message: '%{name} te añadió como contacto.'
          title: '%{subject} añadió %{contact} como contacto.'
      join:
        one: '%{sender} joined the %{title} %{thing}.'
      like:
        Group:
          message: '%{name} es tu fan.'
          title: '%{subject} es fan de %{contact}.'
        User:
          message: '%{name} es tu fan.'
          title: '%{subject} es fan de %{contact}.'
      make-friend:
        Group:
          message: '%{name} te añadió.'
          title: '%{subject} añadió a %{contact}.'
        User:
          message: '%{name} también te añadió como su contacto.'
          title: '%{subject} y %{contact} ahora están conectados.'
      post:
        title:
          other_wall: '%{sender} → %{receiver}'
  activity_action:
    follow: Seguir
    sentence:
      follow:
        one: '%{count} sigue esto'
        other: '%{count} siguen esto'
      more:
        one: '%{count} persona más'
        other: '%{count} personas más'
    unfollow: Dejar de seguir
  actor:
    name: Nombre
    title:
      other: Actores
  ajax:
    error: Ha habido un error en el servidor remoto
  browse: Descubrir
  button:
    cancel: Cancelar
    create: Crear
    save: Guardar
    update: Actualizar
  cheesecake:
    changes:
      details: Cambios detallados
      none: Sin cambios
      save: Guardar cambios
      saving: Guardando...
    form:
      editing: Editando
      fields:
        color: Color
        name: Nombre
        permissions: Permisos
        subsector: Subsector
    select:
      hint: Selecciona haciendo click en los retratos
  comment:
    confirm_delete: ¿Borrar commentario?
    input: Comentar...
    name: comentario
    one: un comentario
    other: comentarios
    title:
      one: Comentario
      other: Comentarios
    view_all: Ver todos los comentarios (%{count})
  contact:
    all_n: Todos los contactos (%{count})
    confirm_delete: ¿Borrar contacto?
    current: Actuales
    delete: Borrar
    edit:
      submit: Editar contacto
      title: Editar contacto con %{name}
    empty: Aún no has añadido a nadie. ¿Qué te parece <a href="%{explore}">explorar</a>?
    error_count:
      one: '1 error impidió que se guardara este contacto:'
      other: '%{count} errores impidieron que se guardara este contacto'
    follow: Añadir
    following: Añadid@
    graph:
      empty: Lo sentimos pero aún no tienes contactos, pero ¡puedes probar a buscar
        en la caja de búsqueda!
      one: Gráfico
    in_common:
      one: 1 contacto en común
      other: '%{count} contactos en común'
    n:
      one: '%{count} contacto'
      other: '%{count} contactos'
    new:
      added:
        other: '%{actors} añadidos como %{relations}'
      button:
        one: '%{count} rol'
        other: '%{count} roles'
        zero: Añadir
      link: + Añadir contacto
      menu: Añadir contacto
      modal:
        button: Añadir
        title: Añadir contactos
      submit: Añadir
      title: Añadir a %{name} como contacto
    one: Contacto
    other: Contactos
    pending:
      all: Todos
      all_n: Ver todas los contactos pendientes (%{count})
      other: Te añadieron
    received: Recibidos
    relation:
      new: Nuevo tipo
      one: Tipo de contacto
    reply:
      link: + Responder contacto
      submit: Responder contacto
      title: Responder contacto con %{name}
    saving: Guardando...
    sent: Añadidos
    suggestion:
      all: Todas
      one: Sugerencia
      other: Sugerencias
    type:
      new: + Nuevo tipo
    unfollow: Quitar
    view_all: Ver todos...
  copyright: 2013 Copyright - Derechos reservados
  counter:
    like:
      one: <span class="counter">%{count}</span> fan
      other: <span class="counter">%{count}</span> fans
    view:
      one: <span class="counter">%{count}</span> vista
      other: <span class="counter">%{count}</span> vistas
  delete:
    confirm: ¿Borrar %{element}}?
  devise:
    links:
      confirmation_instructions: ¿No recibiste instrucciones de confirmación?
      forgot_password: ¿Olvidaste tu contraseña?
      sign_in: Entrar
      sign_in_with: Entrar con %{provider}
      sign_up: Registrarse
      unlock_instructions: ¿No recibiste instrucciones de desbloqueo?
    passwords:
      confirm: Confirmar contraseña
      forgot: ¿Olvidaste tu contraseña?
      instructions: Introduce el correo electrónico y te mandaremos instrucciones
        para cambiarlo
      update: Cambiar contraseña
  dropdown:
    notifications: Notificaciones
    privacy: Privacidad
    settings: Ajustes
  explore:
    explore:
      most_followed: Más seguidos
      most_popular: Más populares
    header:
      explore: Explorar
      participants: Participantes
      resources: Recursos
      search: Buscar
      tags: Etiquetas
      timeline: Linea temporal
    link: Explora
    or: o Explora
    participants:
      last_active: Últimos activos
      last_registered: Últimos registrados
      most_members: Más integrantes
      registered_since: desde el %{time}
    resources:
      last_uploaded: Últimos subidos
      most_visited: Más vistos
      uploaded_since: desde el %{time}
    search:
      placeholder: buscando...
      submit: Buscar
      title: Búsqueda avanzada
  follower:
    follower:
      title: Seguidores
    following:
      title: Siguiendo
    n:
      one: 1 seguidor/a
      other: '%{count} seguidores'
  forgot_password: ¿Olvidaste tu contraseña?
  frontpage:
    main_title: Social Stream, a framework for building distributed social network
      websites.
    presentation:
      community:
        header: Comunidad
        p: Social Stream disfruta de una comunidad creciente de desarrolladores. No
          dudes en dejar un mensaje en <a href="http://groups.google.com/group/social-stream">el
          Google group de Social Stream</a> o <a href="http://stackoverflow.com/questions/tagged/social-stream">StackOverflow</a>
          si te encuentras con problemas. <a href="https://github.com/ging/social_stream/issues/new">Abre
          un reporte</a> si encutras algún fallo. ¡Los pull request son muy bienvenidos!
      flexible:
        header: Flexible
        p: Personaliza completamente tu red social <a href="https://github.com/ging/social_stream/wiki/How-to-change-controllers%2C-models%2C-views%2C-assets-and-locales">cambiando
          cualquier componente de Social Stream</a>, <a href="https://github.com/ging/social_stream/wiki/How-to-add-new-activity-objects">añadiendo
          nuevas actividades</a> o cambiando el CSS con <a href="http://sass-lang.com/">SASS</a>
      modular:
        header: Modular
        p: Los <a href="https://github.com/ging/social_stream#social-stream-components">componentes
          de Social Stream</a> disponibles aportan solo las características que necesitas
          para tu red social. Simplemente añade las gemas que necesites a tu Gemfile
    stats: '%{users} personas and %{groups} grupos registrados'
  group:
    all: Todos los grupos
    all_n: Todos los grupos (%{count})
    by: Por grupos
    cloud: Nube de etiquetas de grupos
    destroy:
      explanation: ¡Todas las actividades, información y contactos de este grupo serán
        destruídos!
      go_ahead: Sí, estoy seguro/a. ¡Destruirlo todo!
      last_confirm: Es tu última oportunidad. ¿Realmente estás seguro/a?
      one: Destruir grupo
    form:
      title: Grupo
    input: ¿Cuál es el nombre del grupo?
    last: Últimos grupos
    most:
      followed: Más seguidos
      liked: Más populares
    my: Mis grupos
    n:
      one: '%{count} grupo'
      other: '%{count} groupos'
    new:
      description: Descripción
      link: Nuevo grupo
      name: Nombre
      participants: Participantes
      title: Nuevo grupo
    one: grupo
    other: grupos
    tags: Etiquetas
    title:
      one: Grupo
      other: Grupos
    view_all: Ver todos...
  header:
    icon:
      contacts: Contactos
      home: Inicio
      messages: Mensajes
      repository: Repositorio
  help: Ayuda
  helpers:
    submit:
      relation_custom:
        create: Guardar
        update: Guardar
  home: Inicio
  inbox:
    one: Entrada
  invitation:
    e-mails: Correo electrónico
    error: No se pudo atender a la petición. Asegurate de haber escrito una dirección
      de correo correcta
    invited: '%{sender} te ha invitado a %{site}'
    join: ¡Invita a otras personas a unirse a %{site}!
    join_me: ¡Únete a mi en %{site}!
    one: Invitación
    other: Invitaciones
    success: Se han enviado tus invitaciones
    text: Escribe tu mensaje
    toolbar: Invitar
  lang:
    browser: Autodetectar el idioma del navegador
    none: Contenido independiente del idioma
  layout:
    more: Ver más (%{count})
  like:
    n:
      one: 1 fan
      other: '%{count} fans'
  location:
    base: Estás aquí
    message: Estás aquí > %{location}
    separator: ' > '
  mailboxer:
    delete: Borrar
    delete_confirm: ¿Quieres enviar '%{object}' a la papelera?
    form:
      body: Mensaje
      recipients: Para
      subject: Asunto
    mark_as_read: Marcar como leido
    message_mailer:
      has_sent_new:
        event: ha mandado un nuevo mensaje a %{receiver}
        group: ha mandado un nuevo mensaje a %{receiver}
        user: te ha mandado un nuevo mensaje
      has_sent_reply:
        event: ha mandado una respuesta a %{receiver}
        group: ha mandado una respuesta a %{receiver}
        user: te ha mandado una respuesta
      subject_new: '%{subject}'
      subject_reply: '%{subject}'
    notification_mailer:
      subject: '%{subject}'
    reply: Contestar
    send: Enviar mensaje
    sent: Tu mensaje fue enviado
  menu:
    information: Información
    options: Opciones
    wall: Muro
  message:
    answer: Responder
    inbox: Entrada
    look: Échale un vistazo a esta conversación
    new: Nuevo mensaje
    one: Mensaje
    other: Mensajes
    participants: Participantes
    send: Enviar un mensaje
    sentbox: Salida
    trash: Papelera
  notification:
    all_text: Lee el texto entero en %{url}
    confirm: ¿Confirmar contacto con %{sender}?
    default: Tienes una nueva notificación
    destroy_sure: ¿Borrar notificación?
    fan: '%{sender} es ahora fan %{whose}.'
    follow:
      group: '%{sender} añadió a %{who} como contacto.'
      user: '%{sender} te añadió como contacto.'
    hello: Hola %{receiver},
    like:
      group: A %{sender} le gusta el %{thing} %{whose}.
      user: A %{sender} le gusta tu %{thing}.
    look: Echa un vistazo al perfil de %{sender}
    makefriend:
      group: '%{sender} también añadió a %{who} como contacto.'
      user: '%{sender} también te añadió como contacto.'
    one: Notificación
    other: Notificaciones
    post:
      group: '%{title} -- por %{sender} en el muro %{whose}'
      user: '%{title} -- por %{sender} en tu muro'
    read: Marcar como leída
    read_all: Marcar todas como leídas
    unread: Marcar como no leídas
    update:
      group: '%{sender} actualizó %{thing} en el muro %{whose}.'
      user: '%{sender} actualizó %{thing} en tu muro.'
    visit: Visita %{url} y comprueba todas tus notificaciones.
    watch: Échale un vistazo en %{url}
    watch_it: ¡Échale un vistazo!
    who:
      group: '%{name}'
      user: tú
    whose:
      group: de %{receiver}
      user: tuyo
  permission:
    description:
      default:
        brief:
          create:
            activity: Publicar en vuestro muro
          follow:
            nil: Seguir su actividad
          notify:
            nil: Notificar
          read:
            activity: Leer vuestro muro
          represent:
            nil: Administrar
        detailed:
          create:
            activity:
              negative: Los contactos en %{relation} NO PODRÁN publicar actividades
                en vuestro muro
              positive: Los contactos en %{relation} PODRÁN publicar actividades en
                vuestro muro
          follow:
            nil:
              negative: Las actividades de los contactos en %{relation} NO APARECERÁN
                en vuestra página de inicio
              positive: Las actividades de los contactos en %{relation} APARECERÁN
                en vuestra página de inicio
          notify:
            nil:
              negative: Las actividades NO SE NOTIFICARÁN a los contactos en %{relation}
              positive: Las actividades SE NOTIFICARÁN a los contactos en %{relation}
          read:
            activity:
              negative: Los contactos en %{relation} NO PODRÁN leer las publicaciones
                que aparezcan en vuestro muro, salvo las que marques como públicas
              positive: Los contactos en %{relation} PODRÁN leer las publicaciones
                que aparezcan en vuestro muro, salvo las que compartáis solo con otros
                roles
          represent:
            nil:
              negative: Los contactos en %{relation} NO PODRÁN cambiar sesión para
                actuar en nombre de %{name}
              positive: Los contactos en %{relation} PODRÁN cambiar sesión para actuar
                en nombre de %{name}
    of_relation:
      choose: Permisos para <strong>%{name}</strong>
    postit: Gestiona los permisos de tus contactos y crea nuevos roles
  post:
    confirm_delete: ¿Borrar texto?
    form:
      title: Texto
    input: Comparte tus ideas...
    name: publicación
    one: una publicación
    other: publicaciones
    title:
      one: Texto
      other: Textos
  privacy:
    intro: 'Los contactos en <strong>%{relation}</strong>:'
    rule:
      add: Añadir
      saved: Reglas de privacidad guardadas
      title: Reglas de privacidad
  profile:
    actualcity: Ciudad actual
    address: Dirección
    age: Edad
    contact: Información de contacto
    country: País
    email: Correo electrónico
    empty: Estos campos están vacíos. ¡Actualízalos!
    fax: Fax
    group:
      about: Sobre nosotros/as
      birthday: Aniversario
      experience: Temas que se trabajan
      info: Información sobre el grupo
      tags: Etiquetas del grupo
    is_on: esta en
    mobile: Móvil
    must_be_signed_id: Debes identificarte
    one: Perfil
    organization: Organización
    phone: Teléfono
    profile: Editar perfil
    tags:
      default: social, stream,
      other: Etiquetas
    update:
      error: 'Por favor, comprueba el formato de tu perfil:'
      success: Tu perfil se ha actualizado
    user:
      about: Sobre mí
      birthday: Cumpleaños
      experience: Intereses
      info: Información personal
      tags: Etiquetas
    website: Sitio web
  public:
    other: Todo el mundo
  relation_custom:
    confirm_delete: ¿Borrar este rol?
    delete: Borrar
    edit: Cambiar nombre
    list:
      title: Roles
    new: + Nuevo rol
    title: Privacidad
  relation_owner:
    name: Admin
  relation_public:
    name: Público
  repository:
    filter: filtrar
    order:
      by: Ordenar por
      last_modified: Última modificación
      most_popular: Popularidad
    title: Repositorio
  representation:
    notice: Tu sesión ha cambiado. Ahora actúas en nombre de %{subject}. Para regresar
      a tu sessión, utiliza el menú de arriba a la derecha
    switch: Cambiar sessión
  required: (*) Estos campos son obligatorios
  search:
    all_results: Search all %{subject} (%{count})
    at_least:
      one: Escribe al menos %{count} letra
      other: Escribe al menos %{count} letras
    global:
      first_result:
        more: Mostrando los primeros %{count} resultados.
        one: Mostrando el primer resultado
      name: Búsqueda global
      query: Más resultados para %{query} >
    name: Buscar
    no_subject_found: No se encontró a %{subject}.
    nothing: No se ha econtrado nada.
    searching: 'Buscando: %{query}'
    show_all: Todos
    write: Escribe tu búsqueda...
    wrong: Parece que hay un problema con el motor de búsqueda
  settings:
    api_key:
      briefing: Gestiona tu clave API
      confirm: ¿Estás seguro?
      empty: Token vacío
      explanation: Ésta es tu clave API
      name: Clave API
      regenerate: Regenerar clave API
    cancel_account:
      briefing: Te permite cancelar tu cuenta
    email_change:
      briefing: Cambia tu email
    error: Hubo errores al guardar los cambios
    for: Ajustes para
    lang_change:
      briefing: Cambia tu idioma
      name: Cambia tu idioma
    main: Ajustes
    manage:
      briefing: Ajustes de contactos
      explanation: Cambiar los permisos de contactos
      name: Administrar contactos
    notification_settings:
      prefix: Send me an email
      someone_adds_me_as_a_contact: when someone adds me as a contact
      someone_comments_on_my_post: when someone comments on my post
      someone_confirms_my_contact_request: when someone confirms my contact request
      someone_likes_my_post: when someone likes my post
    notifications:
      briefing: Ajustes sobre notificaciones y alertas por correo
      by_email:
        always: Siempre
        name: Mandarme un correo cuando me llega una notificación
        never: Nunca
      name: Notificaciones
    one: Ajustes
    password_change:
      briefing: Cambia tu contraseña
    success: Ajustes guardados con éxito
  share: Compartir
  sign_in: Ingresar
  sign_out: Salir
  sign_up: Registrarse
  site:
    current:
      description: Un marco para construir para construir webs con características
        de red social distribuída
      keywords: social stream,social software,framework,ruby on rails
      title: Social Stream
    name: Social Stream
  subject:
    this_is_you: ¡Eres tú!
  sure: ¿Confirmar?
  time:
    ago: hace %{time}
  unknown: Desconocido
  user:
    all: Todos los usuarios
    all_n: Todos los usuarios (%{count})
    by: Por usuarios
    one: usuario
    other: usuarios
    title:
      one: Usuario
      other: Usuarios
  welcome: ¡Bienvenid@ a %{site}!