# Spanish translations for RubyCAS-Server package
# Traducciones al espa ol para el paquete RubyCAS-Server.
# Copyright (C) 2008 THE RubyCAS-Server'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the RubyCAS-Server package.
# Matt Zukowski <mzukowski@urbacon.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rubycas-server \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-29 17:04+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 12:30-0500\n"
"Last-Translator: Matt Zukowski <mzukowski@urbacon.net>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/casserver/cas.rb:117
msgid ""
"Your login request did not include a login ticket. There may be a problem "
"with the authentication system."
msgstr ""

#: lib/casserver/cas.rb:121
msgid ""
"The login ticket you provided has already been used up. Please try logging "
"in again."
msgstr ""

#: lib/casserver/cas.rb:126
msgid "You took too long to enter your credentials. Please try again."
msgstr ""

#: lib/casserver/cas.rb:130
msgid ""
"The login ticket you provided is invalid. There may be a problem with the "
"authentication system."
msgstr ""

#: lib/casserver/controllers.rb:32
msgid ""
"You are currently logged in as '%s'. If this is not you, please log in below."
msgstr ""
"Usted está conectado como '%s'. Si no lo es usted, por favor, acceda a "
"continuación."

#: lib/casserver/controllers.rb:37
msgid ""
"The client and server are unable to negotiate authentication. Please try "
"logging in again later."
msgstr ""
"El cliente y el servidor no están en condiciones de negociar la "
"autenticación. Por favor, intente acceder de nuevo más tarde."

#: lib/casserver/controllers.rb:54
msgid ""
"The server cannot fulfill this gateway request because no service parameter "
"was given."
msgstr ""
"El servidor no puede cumplir con esta petición, porque no fue parámetro de "
"servicio prestado."

#: lib/casserver/controllers.rb:59 lib/casserver/controllers.rb:179
msgid ""
"The target service your browser supplied appears to be invalid. Please "
"contact your system administrator for help."
msgstr ""
"El objetivo de su navegador de servicios ofrecidos parece ser nula. Por "
"favor, póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener "
"ayuda."

#: lib/casserver/controllers.rb:88
msgid ""
"Could not guess the CAS login URI. Please supply a submitToURI parameter "
"with your request."
msgstr ""
"No podía adivinar el URI de acceso CAS. Suministro submitToURI un parámetro "
"con su solicitud."

#: lib/casserver/controllers.rb:168
msgid "You have successfully logged in."
msgstr "Inicio de sesión satisfactorio."

#: lib/casserver/controllers.rb:184
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Incorrecto nombre de usuario o contraseña."

#: lib/casserver/controllers.rb:267
msgid "You have successfully logged out."
msgstr "Cierre de sesión satisfactorio."

#: lib/casserver/controllers.rb:269
msgid " Please click on the following link to continue:"
msgstr " Por favor, haga clic en el vínculo siguiente para continuar:"

#: lib/casserver/controllers.rb:419
msgid "To generate a login ticket, you must make a POST request."
msgstr "Para generar un ticket de acceso, usted debe hacer una petición POST."

#: lib/casserver/views.rb:43 lib/casserver/views.rb:120
msgid " Central Login"
msgstr " Servicio de Autenticación Central"

#: lib/casserver/views.rb:68
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#: lib/casserver/views.rb:74
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: lib/casserver/views.rb:83
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: lib/casserver/views.rb:92
msgid "Remeber me on this computer"
msgstr ""

#: lib/casserver/views.rb:101
msgid "LOGIN"
msgstr "INICIAR SESIÓN"