sv:
  activemodel:
    attributes:
      answer:
        description: Beskrivning
        image: Bild
        proposals: Relaterade förslag
        title: Titel
      election:
        description: Beskrivning
        end_time: Omröstningen slutar vid
        start_time: Röstningsstart vid
        title: Titel
      question:
        description: Beskrivning
        max_selections: Maximalt antal val
        title: Titel
      voting:
        end_time: Omröstningen avslutas
    errors:
      models:
        answer:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Måste återknytas
        election:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Måste bifogas igen
  activerecord:
    models:
      decidim/elections/answer:
        one: Svar
        other: Svar
      decidim/elections/election:
        one: Val
        other: Val
      decidim/elections/question:
        one: Fråga
        other: Frågor
      decidim/votings/voting:
        one: Omröstning
        other: Omröstningar
  decidim:
    admin:
      filters:
        officers_assigned_eq:
          label: Handläggare
          values:
            assigned: Tilldelade
            unassigned: Inte tilldelad
        role_eq:
          label: Roll
          values:
            manager: Koordinator
            president: Ordförande
            unassigned: Otilldelad
    components:
      elections:
        actions:
          vote: Rösta
        name: Val
        settings:
          global:
            announcement: Meddelande
          step:
            announcement: Meddelande
    elections:
      actions:
        confirm_destroy: Är du säker?
        destroy: Förstör
        edit: Redigera
        import: Importera förslag till svar
        new: Ny %{name}
        preview: Förhandsgranska
        publish: Publicera
        title: Åtgärder
        unpublish: Avpublicera
      admin:
        answers:
          create:
            invalid: Det gick inte att skapa svaret
            success: Svaret har skapats
          destroy:
            invalid: Det gick inte att ta bort svaret
            success: Svaret har tagits bort
          edit:
            title: Redigera svar
            update: Uppdatera svar
          index:
            title: Svar
          new:
            create: Skapa svar
            title: Nytt svar
          update:
            invalid: Det gick inte att uppdatera svaret
            success: Svaret har uppdaterats
        elections:
          create:
            invalid: Det gick inte att skapa detta val
            success: Val har skapats
          destroy:
            invalid: Det gick inte att ta bort valet
            success: Val har tagits bort
          edit:
            title: Redigera val
            update: Uppdatera val
          index:
            title: Val
          new:
            create: Skapa val
            title: Nytt val
          publish:
            success: Valet har publicerats framgångsrikt.
          unpublish:
            success: Valet har avpublicerats framgångsrikt.
          update:
            invalid: Det gick inte att uppdatera valet
            success: Val har uppdaterats
        exports:
          elections: Val
        models:
          answer:
            name: Svar
          election:
            name: Val
          question:
            name: Fråga
          trustee:
            name: Förvaltare
        proposals_imports:
          create:
            invalid: Det gick inte att importera förslagen till svar
            success: "%{number} förslag importerades till svar"
          new:
            create: Importera förslag till svar
            no_components: Det finns inga andra förslagskomponenter i det här deltagarutrymmet för att importera förslagen till svar.
            select_component: Välj en komponent
        questions:
          create:
            invalid: Det gick inte att skapa denna fråga
            success: Frågan har skapats
          destroy:
            invalid: Det gick inte att ta bort denna fråga
            success: Frågan har tagits bort
          edit:
            title: Redigera fråga
            update: Uppdatera fråga
          index:
            title: Frågor
          new:
            create: Skapa fråga
            title: Ny fråga
          update:
            invalid: Det gick inte att uppdatera denna fråga
            success: Frågan har uppdaterats
        steps:
          create_election:
            not_used_trustee: "(används inte)"
          created:
            trustees: Förvaltare
          key_ceremony:
            trustees: Förvaltare
          processing: Bearbetar...
          tally:
            trustees: Förvaltare
          tally_ended:
            submit: Publicera resultat
          vote:
            title: Röstningsperiod
          vote_stats:
            no_vote_statistics_yet: Ingen röstningsstatistik ännu
            title: Röstningsstatistik
            voters: Väjare
            votes: Röster
        trustees_participatory_spaces:
          actions:
            disable: Avaktivera
            enable: Tillåt
          form:
            select_user: Välj användare
          index:
            title: Förvaltare
      admin_log:
        election:
          publish: "%{user_name} publicerade valet %{resource_name}"
          unpublish: "%{user_name} avpublicerade valet %{resource_name}"
      election_m:
        badge_name:
          finished: Avslutad
          ongoing: Aktiv
          upcoming: Kommande
        end_date: Slutar
        footer:
          view: Visa
          vote: Omröstning
        label:
          date: Datum
        questions: Frågor %{count}
        start_date: Startar
        unspecified: Ej angivet
      elections:
        count:
          elections_count:
            one: "%{count} val"
            other: "%{count} val"
        filters:
          active: Aktiv
          all: Allt
          finished: Avslutad
          search: Sök
          state: Status
          upcoming: Kommande
        filters_small_view:
          close_modal: Stäng fönster
          filter: Filter
          filter_by: Filtrera efter
          unfold: Veckla ut
        results:
          selected: Valda
        show:
          action-button:
            vote: Starta omröstningen
            vote-again: Rösta om
          preview: Förhandsgranska
          voting_period_status:
            finished: Omröstningen började den %{start_time} och slutade den %{end_time}
            upcoming: Omröstningen börjar den %{start_time}
      models:
        answer:
          fields:
            proposals: Förslag
            title: Titel
        election:
          fields:
            end_time: Avsluta vid
            start_time: Börjar vid
            title: Titel
        question:
          fields:
            answers: Svar
            max_selections: Max. val
            title: Titel
        trustees_participatory_space:
          fields:
            considered: tillåten
            email: E-post
            inactive: inaktiv
            name: Namn
            public_key: Offentlig nyckel
            status: Status
      orders:
        label: Sortera omröstningar efter
        older: Äldre
        recent: Senaste
      trustee_zone:
        elections:
          backup_modal:
            download_election_keys: Hämta nycklar
          key_ceremony_steps:
            back: Tillbaka
            keys:
              create_election: Nycklar generering
            list:
              status: Status
              task: Uppgift
            start: Start
            status:
              completed: Slutförd
              pending: Avvaktande
              processing: Bearbetar
          tally_steps:
            back: Tillbaka
            list:
              status: Status
              task: Uppgift
            start: Start
            status:
              completed: Slutförd
              pending: Väntande
              processing: Bearbetar
        trustees:
          show:
            elections:
              list:
                action_required:
                  'false': 'Nej'
                bb_status: Status
                election: Val
                voting_period: Röstningsperiod
              title: Omröstningar
            identification_keys:
              cancel: Avbryt
              submit: Skicka in
      votes:
        confirm:
          answer: Svar
          answer_number: svara %{number}
          confirm: Bekräfta
          edit: redigera
          header: Bekräfta din röst
          intro: Här är en sammanfattning av den röst som du ska rösta. <br> Vänligen bekräfta din röst eller redigera dina svar.
          nota_option: Tom
          question: Fråga %{count}
        confirmed:
          back: Tillbaka till val
          experience: Hur var din erfarenhet?
          feedback: Ge oss lite feedback
          header: Rösta bekräftad
          lead: Din röst har redan skickats!
          text: 'Du kan kontrollera att din röst har lagts till i röstsedeln med följande identifierare: <strong class="evote__poll-id">%{e_vote_poll_id}</strong>'
        encrypting:
          header: Kodar omröstning...
          text: Din röst krypteras så att du kan skicka den anonymt.
        header:
          confirm: Bekräfta din röst
          confirmed: Rösta bekräftad
          encrypting: Bekräftar omröstning
        messages:
          not_allowed: Ni får inte rösta om detta val just nu.
        modal:
          close: Stäng
          proposal_header: 'Förslag:'
        new:
          more_information: Mer information
          preview_alert: Detta är en förhandsvisning av röstlängden.
          question_steps: Fråga %{current_step} av %{total_steps}
          selections: "%{selected} av %{max_selections}<br> val"
        verify:
          form:
            back: Tillbaka till Decidim
            submit: Kontrollera
        voting_step:
          back: Tillbaka
          continue: Nästa
      warnings:
        no_elections_warning: Inga omröstningar matchar dina sökkriterier eller det finns ingen omröstning planerad.
        no_scheduled_elections_warning: För närvarande finns det inga planerade omröstningar, men här hittar du alla tidigare omröstningar listade.
    events:
      elections:
        election_published:
          email_intro: 'Valet %{resource_title} är nu aktivt för %{participatory_space_title}. Du kan se det från denna sida:'
          email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du följer %{participatory_space_title}. Du kan sluta ta emot meddelanden via föregående länk.
          email_subject: Valet %{resource_title} är nu aktivt för %{participatory_space_title}.
          notification_title: Valet <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> är nu aktivt för %{participatory_space_title}.
    menu:
      votings: Omröstningar
    pages:
      home:
        statistics:
          elections_count: Val
    participatory_processes:
      statistics:
        elections_count: Val
    votings:
      admin:
        index:
          not_published: Ej publicerade
          published: Publicerad
        landing_page:
          content_blocks:
            edit:
              update: Uppdatera
        menu:
          votings: Omröstningar
          votings_submenu:
            attachment_collections: Mappar
            attachment_files: Filer
            attachments: Bilagor
            components: Komponenter
            info: Information
            landing_page: Landningssida
        models:
          monitoring_committee_member:
            fields:
              email: E-post
              name: Namn
          polling_officer:
            fields:
              email: E-post
              name: Namn
          polling_station:
            fields:
              address: Adress
              polling_station_managers: Koordinatorer
              polling_station_president: Ordförande
              title: Titel
          voting:
            fields:
              created_at: Skapad den
              promoted: Uppmärksammad
              published: Publicerad
              title: Titel
        monitoring_committee_members:
          new:
            create: Skapa
        polling_officers:
          index:
            role_manager: chef
            role_president: ordförande
          new:
            create: Skapa
          polling_officers_picker:
            close: Stäng
        polling_stations:
          new:
            create: Skapa
        titles:
          votings: Omröstningar
        votings:
          actions:
            confirm_destroy: Är du säker?
            destroy: Ta bort
            publish: Publicera
            unpublish: Avpublicera
          edit:
            update: Uppdatera
          form:
            title: Titel
            voting_type:
              hybrid: Hybrid
              in_person: Fysisk
              online: Online
          new:
            create: Skapa
            title: Ny omröstning
      monitoring_committee_members:
        actions:
          destroy: Radera
          new: Ny medlem
          title: Åtgärder
      pages:
        home:
          highlighted_votings:
            see_all_votings: Se alla omröstningar
      polling_officer_zone:
        polling_officers:
          show:
            polling_stations:
              list:
                actions: Åtgärder
                address: Adress
                name: Namn
                role: Din roll
                voting: Omröstning
      polling_officers:
        actions:
          destroy: Radera
          new: Ny
          title: Åtgärder
        roles:
          manager: Koordinator
          president: Ordförande
          unassigned: Otilldelad
      polling_stations:
        actions:
          confirm_destroy: Är du säker?
          destroy: Radera
          edit: Redigera
          new: Ny
          title: Åtgärder
      votings:
        filters:
          active: Aktiva
          all: Alla
          finished: Avslutade
          search: Sök
          state: Status
          upcoming: Kommande
        filters_small_view:
          close_modal: Stäng fönster
          filter: Filtrera
          filter_by: Filtrera efter
          unfold: Veckla ut
        index:
          title: Omröstningar
        orders:
          random: Slumpmässig
          recent: Senaste
        show:
          dates: Datum
      votings_m:
        badge_name:
          finished: Avslutade
          ongoing: Pågående
          upcoming: Kommande
        footer_button_text:
          participate: Delta
          view: Visa
          vote: Rösta
        unspecified: Ej angivet
        voting_type:
          hybrid: Hybrid
          in_person: Fysisk
          online: Online
  layouts:
    decidim:
      election_votes_header:
        exit: Avsluta
      votings:
        promoted_voting:
          more_info: Mer information
          vote: Omröstning