de:
  language_name: "German"
  actor:
    name: "Name"
  action:
    send: "Senden"
    accept: "Akzeptieren"
  account:
    cancel: "Profil löschen"
    edit: "Profil ändern"
    email: 
      change: "Email Adresse ändern"
    lang: 
      change: "Sprache ändern"
    one: "Profil"
    password:
      change: "Passwort ändern"
      new: "Neues Passwort"
      retype: "Passwort wiederholen"
    privacy: "Privatsphäre"
  activerecord:
    attributes:
      contact:
        relation_ids: "Kontakttyp"
      relation/custom:
        name: "Name"
      user:
        email: "Email"
        name: "Name"
        password: "Passwort"
        password_confirmation: "Passwort bestätigen"
        remember_me: "Erinnerung"
  activity:
    audience:
      hidden:
        summary: "Eigeschränkt"
        full: "Zugänglich nur für folgende Kontakte: %{audience}"
      public:
        summary: "Öffentlich"
        full: "Zugänglich für alle am Internet"
      show: "Zeigen"
      visible:
        summary: "Eingeschränkt"
        full: "Zugänglich für %{audience}"
    confirm_delete: "Aktivität löschen?"
    delete: "Löschen"
    last: "Letzte Aktivität"
    like: "Gefällt mir"
    like_sentence:
      one: "%{likers} gefällt das"
      other: "%{likers} gefällt das"
      more:
    one: "Aktivität"
    other: "Aktivitäten"
    privacy:
      myself:
        contacts:
          group: "Alle Mitglieder"
          user: "Deine Kontakte"
      outside:
        contacts:
          group: "Mitglieder von %{receiver}"
          user: "Kontakte von %{receiver}"
    sending: "Senden"
    stream:
      atom_title: "Aktivitäten von %{subject}"
      title:
        follow: "%{author} hat %{activity_object} als Kontakt hinzugefügt"
        like: "%{author} gefällt %{activity_object}"
        make-friend: "%{author} hat auch %{activity_object} als Kontakt hinzugefügt"
        post: "%{author} hat %{activity_object} gepostet"
        updated: "%{author} hat %{activity_object} gepostet"
    title: "Aktivitäten"
    to_comment: "Kommentieren"
    unlike: "Gefällt mir nicht mehr"
    verb:
      follow:
        User:
          title: "%{subject} hat %{contact} als Kontakt hinzugefügt."
          message: "%{name} hat dich als Kontakt hinzugefügt."
        Group:
          title: "%{subject} hat %{contact} als Kontakt hinzugefügt."
          message: "%{name} hat dich als Kontakt hinzugefügt."
      like:
        User:
          title: "%{subject} ist ein Fan von %{contact}."
          message: "%{name} ist dein Fan."
        Group:
          title: "%{subject} ist ein Fan von %{contact}."
          message: "%{name} ist dein Fan."
      join: 
        one: "%{sender} ist %{title} %{thing} beigetreten."
      make-friend:
        User:
          title: "%{subject} und %{contact} sind verbunden."
          message: "%{name} hat dich als Kontakt hinzugefügt."
        Group:
          title: "%{subject} hat %{contact} als Kontakt hinzugefügt."
          message: "%{name} hat dich als Kontakt hinzugefügt."           
      post:
        title:
          other_wall: "%{sender} → %{receiver}"
  activity_action:
    follow: "Folgen"
    sentence:
      follow:
        one: "%{followers} folgt hier"
        other: "%{followers} folgen hier"
      more:
        one: "%{count} Person mehr"
        other: "%{count} Personen mehr"
    unfollow: "Nicht mehr folgen"
  browse: "Browsen"
  button:
    cancel: "Löschen"
    create: "Erstellen"
    save: "Speichern"
    update: "Aktualisieren"
  cheesecake:
    changes:
      details: "Details ändern"
      none: "Keine Änderungen"
      save: "Änderungen speichern"
      saving: "Speichert..."
    form:
      editing: "Bearbeiten"
      fields:
        color: "Farbe"
        name: "Name"
        permissions: "Zugriffsrechte"
        subsector: "Unterbereich"
    select:
      hint: "Auswahl durch Anklicken des Portraits"
  comment:
    input: "Kommentieren..."
    confirm_delete: "Kommentar löschen?"
    name: "Kommentar"
    one: "Kommentar"
    title:
      one: "Kommentar"
      other: "Kommentare"
    view_all: "Alle Kommentare anzeigen"
  contact:
    addressbook: "Adressbuch"
    all_n: "Alle Kontakte (%{count})"
    confirm_delete: "Kontakt löschen?"
    current: "Aktuell"
    delete: "Löschen"
    edit:
      title: "Kontakt für %{name} bearbeiten"
      submit: "Kontakt bearbeiten"
    error_count:
      one: "1 Fehler verhindert, dass dieser Kontakt gespeichert werden kann:"
      other: "%{count} Fehler verhindern, dass dieser Kontakt gespeichert werden kann:"
    follow: "Folgen"
    following: "Folgt"
    graph:
      one: "Diagramm"
      empty: "Du hast leider noch keine Kontakte ausgewählt. Im Suchfeld kannst du nach Kontakten suchen!"
    in_common:
      one: "1 gemeinsamer Kontakt"
      other: "%{count} gemeinsame Kontakte"
    new:
      link: "+ Kontakt hinzufügen"
      title: "%{name} zu Kontakten hinzufügen"
      menu: "Kontakt hinzufügen"
      submit: "Kontakt hinzufügen"
    one: "Kontakt"
    other: "Kontakte"
    pending:
      other: "Unbestätigt"
      all: "Alle"
      all_n: "Alle unbestätigten Anfragen anzeigen (%{count})"
    relation:
      one: "Kontakttyp"
      new: "Neuer Typ"
    reply:
      link: "+ Kontakt antworten"
      title: "Kontaktanfrage von %{name} antworten"
      submit: "Kontakt antworten"
    suggestion:
      one: "Vorschlag"
      other: "Vorschläge"
      all: "Alle"
    type:
      new: "+ Neuer Typ"
    unfollow: "Nicht mehr folgen"
  copyright: "2010 Copyright – Alle Rechte vorbehalten"
  delete:
    confirm: Löschen %{element}}?
  devise:
    links:
      sign_in: "Einsteigen"
      sign_up: "Anmelden"
      forgot_password: "Passwort vergessen?"
      confirmation_instructions: "Keine Anweisungen zur Bestätigung bekommen?"
      unlock_instructions: "Keine Anweisungen zum Freischalten bekommen?"
      sign_in_with: "Einsteigen mit %{provider}"
    passwords:
      confirm: "Passwort bestätigen"
      forgot: "Passwort vergessen?"
      instructions: "Gib bitte die e-mail Adresse ein, unter der du dich angemeldet hast, und wir schicken dir Anweisungen, wie du dein Passwort ändern kannst"
  follower:
    follower:
      title: "Followers"
    following:
      title: "Folgt"
    n:
      one: "1 Follower"
      other: "%{count} Followers"
  forgot_password: "Passwort vergessen?"
  frontpage:
    collaborate:
      default: "Zusammenarbeiten"
      sentence1: "Deine Projekte und Aktivitäten organisieren"
      sentence2: "An Konferenzen und Events teilnehmen"
      sentence3: "Eigene Gruppen und Konferenzen anlegen"
    elements:
      comments: "Kommentare"
      conferences: "Konferenzen"
      networks: "Soziale Netzwerke"
      organizers: "Organisatoren"
      participants: "Teilnehmer"
      groups: "Gruppen"
      tags: "Tags"
    main_title: "Social Stream ist ein Kernelement, um soziale Netzwerkseiten zu erstellen."
    meet:
      default: "Treffen"
      sentence1: "Interessante Personen und Gruppen treffen"
      sentence2: "Finde die jüngsten Aktivitäten deiner Kontakte"
    register: "Register now!"
    share:
      default: "Teilen"
      sentence1: "Deine Projekte und Aktivitäten"
      sentence2: "Beiträge, Fotos, Audio und Videos"
    stats: "%{users} Nutzer und %{groups} Gruppen registriert"
  group:
    one: "Gruppe"
    other: "Gruppen"
    all: "Alle Gruppen"
    all_n: "Alle Gruppen (%{count})"
    by: "Nach Gruppe"    
    destroy:
      one: "Gruppe auflösen"
      explanation: "Alle Aktivitäten, Informationen und Kontakte dieser Gruppe werden gelöscht!"
      go_ahead: "Ja, ich bin sicher. Alles löschen!"
      last_confirm: "Das ist deine lezte Chance. Bist du wirklich sicher?"
    form:
      title: "Gruppe"
    input: "Name der Gruppe?"
    last: "Letzte Gruppe"
    my: "Meine Gruppen"
    new:
      action: "Neue Gruppe"
      name: "Name"
      description: "Beschreibung"
      participants: "Teilnehmer"
    cloud: "Tag Cloud der Gruppe"
    most:
      followed: "Am moisten gefolgt"
      liked: "Am moisten gefällt"
    tags: "Tags"
    title:
      one: "Gruppe"
      other: "Gruppen"
  help: "Hilfe"
  helpers:
    submit:
      relation_custom:
        create: "Speichern"
        update: "Aktualisieren"
  home: "Home"
  inbox:
    one: "Inbox"
  invitation:
    e-mails: "E-mail Adressen"
    error: "Deine Anfrage konnte nicht bearbeitet werden. Bitte überprüfe, ob die E-mail Addressen korrekt sind."
    invited: "%{sender} hat dich eingeladen zu %{site}!"
    join: "Lade andere Personen zu %{site} ein!"
    join_me: "Mach mit bei %{site}!"
    one: "Einladung"
    other: "Einladungen"
    toolbar: "Einladen"
    success: "Deine Einladungen wurden erfolgreich versandt"
    text: "Schreibe deine eigene Nachricht"
  like:
    n:
      one: "1 Fan"
      other: "%{count} Fans"
  location:
    message: "Du bist hier > %{location}"
    base: "Du bist hier"
    separator: " > "
  mailboxer:
    delete: "Löschen"
    delete_confirm: "Möchtest du '%{object}' in den Papierkorb verschieben?"
    form:
      body: "Text"
      recipients: "Empfänger"
      subject: "Titel"
    mark_as_read: "Als gelesen markieren"
    message_mailer:
      has_sent_new: 
        event: "hat eine neue Nachricht an %{receiver} geschickt"
        group: "hat eine neue Nachricht an %{receiver} geschickt"
        user: "hat dir eine neue Nachricht geschickt"
      has_sent_reply: 
        event: "hat eine Antwort an %{receiver} geschickt"
        group: "hat eine Antwort an %{receiver} geschickt"
        user: "hat dir eine Antwort geschickt"
      subject_new: "%{subject}"
      subject_reply: "%{subject}"
    notification_mailer:
      subject: "%{subject}"
    reply: "Antwort"
    send: "Nachricht senden"
    sent: "Deine Nachricht wurde versandt"
  menu:
    options: "Menü Optionen"
    information: "Information"
    wall: "Wall"
  message:
    answer: "Schreibe deine Antwort"
    inbox: "Inbox"
    look: "Diese Konversation anschauen"
    new: "Neue Nachricht"
    one: "Nachricht"
    other: "Nachrichten"
    participants: "Teilnehmer"
    send: "Eine Nachricht senden"
    sentbox: "gesendete Nachrichten"
    trash: "Papierkorb"
  notification:
    all_text: "Den gesamten Text unter %{url} lesen"
    confirm: " %{sender} als Kontakt bestätigen?"
    default: "Du hast eine Benachrichtigung"
    destroy_sure: "Willst du diese Benachrichtigung löschen?"
    fan: "%{sender} ist %{whose} Fan."
    follow:
      group: "%{sender} hat %{who} als Kontakt hinzugefügt."
      user: "%{sender} hat %{who} als Kontakt hinzugefügt."
    hello: "Hallo %{receiver},"
    like:
      group: "%{sender} gefällt %{whose} %{thing}." 
      user: "%{sender} gefällt %{whose} %{thing}."
    look: "Schau dir doch %{sender}'s Wall an"
    makefriend:
      group: "%{sender} hat auch %{who} als Kontakt hinzugefügt."
      user: "%{sender} hat auch %{who} als Kontakt hinzugefügt."
    one: "Benachrichtigung"
    other: "Benachrichtigungen"
    post:
      group: "%{title} -- von %{sender} in %{whose} Wall"
      user: "%{title} -- von %{sender} in %{whose} Wall"
    read: "Als gelesen markieren"
    read_all: "Alle als gelesen markieren"
    unread: "Als ungelesen markieren"
    update:
      group: "%{sender} hat %{thing} in %{whose} Wall aktualisiert."
      user: "%{sender} hat %{thing} in %{whose} Wall aktualisiert."
    visit: "Gehe auf %{url} und überprüfe alle deine Benachrichtigungen."
    watch: "Unter %{url} anschauen"
    watch_it: "Anschauen!"
    who:
      group: "%{name}"
      user: "Du"
    whose: 
      group: "%{receiver}'s"
      user: "Dein"
  post:
    confirm_delete: "Beitrag löschen?"
    form:
      title: "Beitrag"
    input: "Was machst du gerade?"
    name: "Beitrag"
    one: "ein Beitrag"
    title:
      one: "Beitrag"
      other: "Beiträge"
  preposition:
    and: "und"
    on: "auf"
  profile:
    one: "Profil"
    age: "Alter"
    is_on: "ist auf"
    must_be_signed_id: "Du musst angemeldet sein"
    group:
      about: "Über uns"
      birthday: "Jahrestag"
      experience: "Fachliche Expertise"
      info: "Information über Gruppe"
      tags: "Tags der Gruppe"
    user:
      about: "Über mich"
      birthday: "Geburtstag"
      experience: "Erfahrung"
      info: "Persönliche Information"
      tags: "Tags des Benutzers"
    actualcity: "Derzeitiger Wohnort"
    address: "Adresse"
    contact: "Kontakt Information"
    country: "Land"
    email: "E-mail"
    empty: "Diese Felder sind leer. Kannst du sie bitte ergänzen."
    fax: "Fax"
    mobile: "Mobiltelefonnummer"
    organization: "Organisation"
    phone: "Telefonnummer"
    profile: "Profile editieren"
    tags:
      default: "sozial, Stream,"
      other: "Tags"
    website: "Webseite" 
    update:
      error: "Überprüfe bitte das Format in deinem Profil:"
      success: "Dein Profil wurde aktualisiert"     
  public:
    other: "Alle"
  permission:
    description:
      default:
        brief:
          create: 
            activity: "Beitrag auf deine Wall stellen"
          follow:
            nil: "Ihren Aktiviäten folgen"
          read:
            activity: "Deine Wall ansehen"
          represent:
            nil: "Verwalten"
          notify:
            nil: "Benachritigen"
        detailed:
          create:
            activity:
              positive: "Sie können neue Aktivitäten auf deine Wall posten"
              negative: "Sie können KEINE Aktivitäten auf deine Wall posten"
          follow:
            nil:
              positive: "Aktivitäten der Kontakte in %{relation} werden auf deiner Wall angezeigt"
              negative: "Aktivitäten der Kontakte in %{relation} werden NICHT auf deiner Wall angezeigt"
          read:
            activity:
              positive: "Sie können die Beiträge auf deiner Wall ansehen, außer jene Beiträge, die nur für bestimmte Kontakte freigeschaltet sind"
              negative: "Sie können KEINE Beiträge auf deiner Wall ansehen, außer jene, die als öffentlich gekennzeichnet sind"
          represent:
            nil:
              positive: "Sie können die Session ändern und als %{subject} agieren"
              negative: "Sie können die Session NICHT ändern und auch NICHT als %{subject} agieren"
          notify:
            nil:
              positive: "Aktivitäten werden den Kontakten unter %{name} angezeigt"
              negative: "Aktivitäten warden den Kontakten unter %{name} NICHT angezeigt"
    of_relation:
      choose: "2. Berechtigung in <strong>%{name}</strong> Sphäre"
  privacy:
    intro: "Kontakte unter <strong>%{relation}</strong> haben nur die Berechtigung zu:"
    rule:
      add: "Dazufügen"
      title: "Regeln zur Privatsphäre"
      saved: " Regeln zur Privatsphäre gespeichert"
  relation_custom:
    choose: "1. Bereich auswählen"
    confirm_delete: "Diesen Bereich löschen?"
    delete: "Löschen"
    edit: "Name ändern"
    new: "+ Neuer Bereich"
    title: "Privatsphäre & Kontext"
  relation_public:
    name: "Öffentlich"
  representation:
    notice: "Deine Session hat sich geändert. Jetzt bist du als %{subject} aktiv. Benutze das Menü rechts oben, um zu deiner Session zurückzukehren"
    switch: "Session wechseln"
  required: "(*) Diese Felder sind erforderlich"
  search:
    all_results: "Alles suchen %{subject} (%{count})"
    at_least: "Bitte mindestens zwei Buchstaben schreiben"
    global: 
      name: "Allgemeine Suche"
      first_result:
        more: "Die ersten %{count} Ergebnisse anzeigen."
        one: "Das erste Ergebnis anzeigen."
      query: "Mehr Ergebnisse für %{query} ansehen>"
    name: "Search"
    no_subject_found: "Es wurde kein %{subject} gefunden."
    nothing: "Leider nichts gefunden"
    searching: "Suche: %{query}"
    show_all: "Alle"
    write: "Formuliere deine Suche ..."
    wrong: "Es scheint ein Problem mit der Suchmaschine aufgetreten zu sein"
  settings:
    api_key:
      briefing: "Veralte deinen API Schlüssel"
      confirm: "Bist du sicher?"
      empty: "Leerer Token"
      explanation: "das ist dein API Schüssel"
      name: "API Schlüssel"
      regenerate: "API Schlüssel neu generieren"
    cancel_account:
      briefing: "Dein Benutzerkonto löschen"
    email_change:
      briefing: "Deine e-mail ändern"
    lang_change:
      briefing: "Deine Sprache ändern"
      name: "Sprache ändern"
    error: "Beim Speichern deiner Änderungen sind Fehler aufgetreten"
    for: "Einstellungen für"
    main: "Einstellungen"
    manage:
      name: "Administrator Kontakt"
      briefing: "Einstellungen für Kontakte"
      explanation: "Zugriffsrechte der Kontakte ändern"
    notifications:
      briefing: "Einstellungen zu Benachrichtigungen und e-mail Verständigungen"
      name: "Benachrichtigungen"
      by_email:
        name: "Bei Benachrichtigung e-mail schicken"
        always: "Immer"
        never: "Nie"
    one: "Einstellungen"
    password_change:
      briefing: "Passwort ändern"
    success: "Deine Einstellungen wurden geändert"
  share: "Teilen"
  sign_in: "Einsteigen"
  sign_out: "Aussteigen"
  sign_up: "Anmelden"
  site:
    name: "Social Stream"
  subject:
    this_is_you: "Das bist du!"
  sure: "Bist du sicher?"
  time:
    ago: "vor %{time}"
  unknown: "Unbekannt"
  user:
    all: "Alle Benutzer"
    all_n: "Alle Benutzer (%{count})"
    by: "Nach Benutzer"
    one: "Benutzer"
    other: "Benutzer"
    title:
      one: "Benutzer"
      other: "Benutzer"
  welcome: "Willkommen bei %{site}!"
  lang:
    browser: "Sprache des Browsers automatisch erkennen"
    none: "Sprachunabhängiger Inhalt"