---
pt:
  language_name: Português
  account:
    cancel: Cancelar a conta
    edit: Editar a conta
    email:
      change: Mudar endereço de email
    lang:
      change: Mudar idioma
    one: Conta
    password:
      change: Mudar senha
      current: Current password
      new: Nova senha
      retype: Repetir nova senha
  action:
    accept: Aceitar
    send: Enviar
  activerecord:
    attributes:
      contact:
        relation_ids: Tipo de contato
      profile:
        name: Name
      relation/custom:
        name: Nome
      user:
        email: Email
        name: Nome
        password: Senha
        password_confirmation: Confirmar senha
        remember_me: Lembrar-me
  activity:
    audience:
      hidden:
        full: Compartilhado com contatos de %{audience}
        summary: Restrito
      public:
        full: Acessível por toda Internet
        summary: Público
      show: Show
      visible:
        full: Compartilhado com %{audience}
        summary: Restrito
    confirm_delete: Apagar atividade?
    delete: Apagar
    last: Últimas Atividades
    like: Curtir
    like_sentence:
      one: '%{likers} likes this'
      other: '%{likers} like this'
    one: Atividade
    other: Atividades
    privacy:
      contact:
        myself:
          group: All members
          user: Your contacts
        outside:
          group: Members of %{receiver}
          user: Contacts of %{receiver}
      relation:
        one: '%{count} group'
        other: '%{count} groups'
    sending: Enviando
    share: Share
    share_loading: Sharing...
    stream:
      atom_title: Activity Stream from %{subject}
      title:
        follow: '%{author} added %{activity_object} as contact'
        like: '%{author} likes %{activity_object}'
        make-friend: '%{author} also added %{activity_object} as contact'
        post: '%{author} posted %{activity_object}'
        updated: '%{author} posted %{activity_object}'
    title: Atividades
    to_comment: Comentário
    unlike: Curtir (desfazer)
    verb:
      follow:
        Group:
          message: '%{name} adicionou você como contato.'
          title: '%{subject} adicionou %{contact} como contato.'
        User:
          message: '%{name} adicionou você como contato.'
          title: '%{subject} adicionou %{contact} como contato.'
      join:
        one: '%{sender} joined the %{title} %{thing}.'
      like:
        Group:
          message: '%{name} agora é seu fã.'
          title: '%{subject} é fã de %{contact}.'
        User:
          message: '%{name} agora é seu fã.'
          title: '%{subject} é fã de %{contact}.'
      make-friend:
        Group:
          message: '%{name} adicionou você como contato.'
          title: '%{subject} adicionou %{contact} como contato.'
        User:
          message: '%{name} também adicionou você como contato.'
          title: '%{subject} e %{contact} estão agora conectados.'
      post:
        title:
          other_wall: '%{sender} → %{receiver}'
  activity_action:
    follow: Follow
    sentence:
      follow:
        one: '%{followers} follows this'
        other: '%{followers} follow this'
      more:
        one: '%{count} more person'
        other: '%{count} more people'
    unfollow: Unfollow
  actor:
    name: Nome
    title:
      other: Actors
  ajax:
    error: There was an error in the remote server
  browse: Browse
  button:
    cancel: Cancelar
    create: Criar
    save: Salvar
    update: Atualizar
  cheesecake:
    changes:
      details: Alterar detalhes
      none: Sem alterações
      save: Salvar alterações
      saving: Salvando...
    form:
      editing: Editando
      fields:
        color: Cor
        name: Nome
        permissions: Permissões
        subsector: Segmento
    select:
      hint: Selecione clicando nos retratos
  comment:
    confirm_delete: Excluir comentário?
    input: Escreva um comentário...
    name: comentário
    one: um comentário
    other: comments
    title:
      one: Comment
      other: Comments
    view_all: Veja todos comentários
  contact:
    all_n: Todos os contatos (%{count})
    confirm_delete: Excluir contato?
    current: Atual
    delete: Excluir
    edit:
      submit: Editar contato
      title: Editar contato com %{name}
    empty: You have not added anybody yet. What about <a href="%{explore}">exploring</a>?
    error_count:
      one: '1 erro impediu que este contato fosse salvo:'
      other: '%{count} erros impediram que este contato fosse salvo:'
    follow: Follow
    following: Following
    graph:
      empty: Lamentamos, mas você não tem nenhum contato ainda. Você pode tentar a
        caixa de pesquisa para procurar alguém!
      one: Gráfico
    in_common:
      one: 1 contato em comum
      other: '%{count} contatos em comum'
    n:
      one: '%{count} contact'
      other: '%{count} contacts'
    new:
      added:
        other: '%{actors} successfully added as %{relations}'
      button:
        one: '%{count} role'
        other: '%{count} roles'
        zero: Add
      link: + Adicionar contato
      menu: Adicionar contato
      modal:
        button: Add
        placeholder:
          actors: Type names
          relations: Type names
        title: Add contacts
      submit: Adicionar
      title: Adicionar %{name} aos seus contatos
    new_modal:
      label:
        relations: Initially assigned roles
    one: Contato
    other: Contatos
    pending:
      all: Todos
      all_n: Veja todos os contatos pendentes (%{count})
      other: Pendente
    received: Received
    relation:
      new: Novo tipo
      one: Tipo de contato
    reply:
      link: + Responder contato
      submit: Responder contato
      title: Responder pedido de contato para %{name}
    saving: Saving...
    sent: Added
    suggestion:
      all: Todas
      one: Sugestão
      other: Sugestões
    type:
      new: + Novo tipo
    unfollow: Unfollow
    view_all: View all...
  copyright: 2010 Copyright - todos direitos reservados
  counter:
    like:
      one: <span class="counter">%{count}</span> like
      other: <span class="counter">%{count}</span> likes
    view:
      one: <span class="counter">%{count}</span> view
      other: <span class="counter">%{count}</span> views
  delete:
    confirm: Apagar %{element}}?
  devise:
    links:
      confirmation_instructions: Não recebeu instruções de confirmação?
      forgot_password: Esqueceu sua senha?
      sign_in: Entrar
      sign_in_with: Entrar com %{provider}
      sign_up: Registrar
      unlock_instructions: Não recebeu instruções para desbloquear?
    passwords:
      confirm: Confirmar senha
      forgot: Esqueceu sua senha?
      instructions: 'Digite o endereço de e-mail vinculado a sua conta e nós lhe enviaremos
        instruções para alterá-la:'
      update: Mude sua senha
  dropdown:
    notifications: Notifications
    privacy: Privacy
    settings: Settings
  explore:
    explore:
      most_followed: Most followed
      most_popular: Most popular
    header:
      explore: Explore
      participants: Participants
      resources: Resources
      search: Search
      tags: Tags
      timeline: Timeline
    link: Explore
    or: or Explore
    participants:
      last_active: Last active
      last_registered: Last registered
      most_members: Most members
      registered_since: since %{time}
    resources:
      last_uploaded: Last uploaded
      most_visited: Most viewed
      uploaded_since: since %{time}
    search:
      placeholder: looking for...
      submit: Search
      title: Advanced search
  follower:
    follower:
      title: Followers
    following:
      title: Followings
    n:
      one: 1 seguidor
      other: '%{count} seguidores'
  forgot_password: Esqueceu sua senha?
  frontpage:
    main_title: Social Stream, a framework for building distributed social network
      websites.
    presentation:
      community:
        header: Community
        p: Social Stream enjoys a growing community of developers. Feel free to drop
          a message at <a href="http://groups.google.com/group/social-stream">Social
          Stream's Google group</a> or <a href="http://stackoverflow.com/questions/tagged/social-stream">StackOverflow</a>
          if you have problems. <a href="https://github.com/ging/social_stream/issues/new">Open
          an issue</a> if you find a defect. Pull request are very welcomed!
      flexible:
        header: Flexible
        p: Completely customize your social network <a href="https://github.com/ging/social_stream/wiki/How-to-change-controllers%2C-models%2C-views%2C-assets-and-locales">changing
          any Social Stream component</a>, <a href="https://github.com/ging/social_stream/wiki/How-to-add-new-activity-objects">adding
          new activity objects</a> or changing the CSS using <a href="http://sass-lang.com/">Sass</a>
      modular:
        header: Modular
        p: Available <a href="https://github.com/ging/social_stream#social-stream-components">Social
          Stream components</a> provide your application only with the features you
          need in your social network. Just add your desired gems to your Gemfile
    stats: '%{users} usuários e %{groups} grupos registrados'
  group:
    all: Todos os grupos
    all_n: Todos os grupos (%{count})
    by: Por grupos
    cloud: Nuvem de tags de grupos
    destroy:
      explanation: Todas as atividades, informações e contatos deste grupo serão excluídos!
      go_ahead: Sim, tenho certeza. Excluir tudo!
      last_confirm: Esta é sua última chance. Você realmente tem certeza?
      one: Excluir grupo
    form:
      title: Grupo
    input: Qual o nome do grupo?
    last: Últimos grupos
    most:
      followed: Mais seguidos
      liked: Mais populares
    my: Meus grupos
    n:
      one: '%{count} group'
      other: '%{count} groups'
    new:
      description: Descrição
      link: Novo grupo
      name: Nome
      participants: Participantes
      title: Novo grupo
    one: Grupo
    other: Grupos
    tags: Tags
    title:
      one: Group
      other: Groups
    view_all: View all...
  header:
    icon:
      contacts: Contacts
      home: Home
      messages: Messages
      repository: Repository
  help: Ajuda
  helpers:
    submit:
      relation_custom:
        create: Salvar
        update: Atualizar
  home: Página inicial
  inbox:
    one: Entrada
  invitation:
    e-mails: Correio eletrônico
    error: Sua solicitação não foi processada. Certifique-se de que você escreveu
      os endereços de correio eletrônico corretamente.
    invited: '%{sender} convidou você para %{site}!'
    join: Convide outras pessoas para se juntar ao %{site}!
    join_me: Junte-se a mim no %{site}!
    one: Convite
    other: Convites
    success: Seus convites foram enviados com sucesso
    text: Escreva sua mensagem
    toolbar: Convidar
  lang:
    browser: Auto-detecção do idioma do navegador
    none: Conteúdo independente da linguagem
  layout:
    more: See more (%{count})
  like:
    n:
      one: 1 fã
      other: '%{count} fãs'
  location:
    base: Você está aqui
    message: Você está aqui > %{location}
    separator: ' > '
  mailboxer:
    delete: Excluir
    delete_confirm: Você quer mover '%{object}' para o lixo?
    form:
      body: Mensagem
      recipients: Para
      subject: Assunto
    mark_as_read: Marcar como lido
    message_mailer:
      has_sent_new:
        event: enviou uma nova mensagem para %{receiver}
        group: enviou uma nova mensagem para %{receiver}
        user: enviou-lhe uma nova mensagem
      has_sent_reply:
        event: enviou uma resposta para %{receiver}
        group: enviou uma resposta para %{receiver}
        user: enviou-lhe uma resposta
      subject_new: '%{subject}'
      subject_reply: '%{subject}'
    notification_mailer:
      subject: '%{subject}'
    reply: Responder
    send: Enviar mensagem
    sent: Sua mensagem foi enviada
  menu:
    information: Informação
    options: Opções
    wall: Mural
  message:
    answer: Escreva sua resposta
    inbox: Entrada
    look: Dê uma olhada nesta conversa
    new: Nova mensagem
    one: Mensagem
    other: Mensagens
    participants: Participantes
    send: Enviar uma mensagem
    sentbox: Enviadas
    trash: Lixeira
  notification:
    all_text: Leia o texto todo em %{url}
    confirm: Confirmar %{sender} como contato?
    default: Você tem uma nova notificação
    destroy_sure: Você deseja excluir esta notificação?
    fan: '%{sender} é agora %{whose} fã.'
    follow:
      group: '%{sender} adicionado %{who} como contato.'
      user: '%{sender} adicionado %{who} como contato.'
    hello: Olá %{receiver},
    like:
      group: '%{sender} curte %{whose} %{thing}.'
      user: '%{sender} curte %{whose} %{thing}.'
    look: Dê uma olhada no mural de %{sender}
    makefriend:
      group: '%{sender} também adicionou %{who} como contato.'
      user: '%{sender} também adicionou %{who} como contato.'
    one: Notificação
    other: Notificações
    post:
      group: '%{title} -- por %{sender} no mural %{whose}'
      user: '%{title} -- por %{sender} no seu mural'
    read: Marcar como lida
    read_all: Marcar todas como lidas
    unread: Marcar como não lida
    update:
      group: '%{sender} atualizou %{thing} no mural %{whose}.'
      user: '%{sender} atualizou %{thing} no seu mural.'
    visit: Visite %{url} e confira todas as suas notificações.
    watch: Dê uma olhada em %{url}
    watch_it: Confira!
    who:
      group: '%{name}'
      user: você
    whose:
      group: '%{receiver}''s'
      user: seu
  permission:
    description:
      default:
        brief:
          create:
            activity: Publicar em seu mural
          follow:
            nil: Seguir atividade deles
          notify:
            nil: Notificar
          read:
            activity: Ler seu mural
          represent:
            nil: Administrar
        detailed:
          create:
            activity:
              negative: NÃO SERÃO CAPAZES DE postar novas atividades em seu mural
              positive: SERÃO CAPAZES DE postar novas atividades em seu mural
          follow:
            nil:
              negative: As atividades dos contatos em %{relation} NÃO IRÃO APARECER
                em seu mural
              positive: As atividades dos contatos em %{relation} IRÃO APARECER em
                seu mural
          notify:
            nil:
              negative: As atividades NÃO SERÃO notificados para contatos em %{name}
              positive: As atividades SERÃO notificados para contatos em %{name}
          read:
            activity:
              negative: NÃO SERÃO CAPAZES de ler as mensagens em seu mural, exceto
                aquelas compartilhadas com contatos específicos
              positive: SERÃO CAPAZES de ler as mensagens em seu mural, exceto aquelas
                compartilhadas com contatos específicos
          represent:
            nil:
              negative: NÃO SERÃO CAPAZES de mudar de sessão e agir como %{subject}
              positive: SERÃO CAPAZES de mudar de sessão e agir como %{subject}
    of_relation:
      choose: 2. Permissões para <strong>%{name}</strong>
    postit: Manage the permissions of your contacts and create new roles
  post:
    confirm_delete: Excluir postagem?
    form:
      title: Postagem
    input: O que você está fazendo?
    name: postagem
    one: uma postagem
    other: '%{count} postagens'
    title:
      one: Post
      other: Posts
  privacy:
    intro: 'Os contatos em <strong>%{relation}</strong>:'
    rule:
      add: Adicionar
      saved: Regras de privacidade salvas
      title: Regras de privacidade
  profile:
    actualcity: Cidade atual
    address: Enderesso
    age: Idade
    contact: Informção de contato
    country: País
    email: E-mail
    empty: Estes campos estão vazios. Por favor, atualize-os.
    fax: Fax
    group:
      about: Sobre nós
      birthday: Anniversary
      experience: Área de especialização
      info: Informação sobre o grupo
      tags: Tags do grupo
    is_on: está em
    mobile: Celular
    must_be_signed_id: Você precisa efetuar login
    one: Perfil
    organization: Organização
    phone: Telefone
    profile: Editar perfil
    tags:
      default: social, stream,
      other: Tags
    update:
      error: Por favor, verifique o formato do seu perfil
      success: Seu perfil foi atualizado
    user:
      about: Sobre mim
      birthday: Aniversário
      experience: Interesses
      info: Informação pessoal
      tags: Tags do usuário
    website: Website
  public:
    other: Todos
  relation_custom:
    confirm_delete: Excluir esse relação?
    delete: Excluir
    edit: Mudar nome
    list:
      title: Roles
    new: + Nova relação
    title: Privacidade & contexto
  relation_owner:
    name: Owner
  relation_public:
    name: Publico
  repository:
    filter: filter
    order:
      by: Order by
      last_modified: Last modified
      most_popular: Most popular
    title: Repository
  representation:
    notice: Sua sessão foi alterada. Agora você está agindo em nome de %{subject}.
      Use o menu superior direito para retornar à sua sessão
    switch: Alterne sessão
  required: (*) Estes campos são obrigatórios
  search:
    all_results: Pesquisar todos os %{subject} (%{count})
    at_least:
      one: Write at least %{count} character
      other: Write at least %{count} characters
    global:
      first_result:
        more: Mostrando os primeiros %{count} resultados.
        one: Mostrando o primeiro resultado.
      name: Pesquisa global
      query: Veja mais resultados para %{query} >
    name: Search
    no_subject_found: Nenhum %{subject} foi encontrado.
    nothing: Nada foi encontrado
    searching: 'Pesquisando: %{query}'
    show_all: Todos
    write: Escreva sua pesquisa ...
    wrong: Parece haver um problema com o mecanismo de pesquisa
  settings:
    api_key:
      briefing: Gerenciar a sua chave da API
      confirm: Você tem certeza?
      empty: Token vazio
      explanation: Esta é sua chave da API
      name: Chave da API
      regenerate: Regerar chave da API
    cancel_account:
      briefing: Permite que você cancele sua conta
    email_change:
      briefing: Mude o seu e-mail
    error: Alguns erros gerados ao salvar suas alterações
    for: Configurações para
    lang_change:
      briefing: Alterar o idioma
      name: Alterar o idioma
    main: Configurações
    manage:
      briefing: Configuração para contatos
      explanation: Mudar as permissões dos contatos
      name: Administrar Contatos
    notification_settings:
      prefix: Send me an email
      someone_adds_me_as_a_contact: when someone adds me as a contact
      someone_comments_on_my_post: when someone comments on my post
      someone_confirms_my_contact_request: when someone confirms my contact request
      someone_likes_my_post: when someone likes my post
    notifications:
      briefing: Configurações de notificações alertas de email
      by_email:
        always: Sempre
        name: Envie-me um email quando eu receber uma notificação
        never: Nunca
      name: Notificaões
    one: Configurações
    password_change:
      briefing: Mude sua senha
    success: Suas configurações foram alteradas corretamente
  share: Compartilhar
  sign_in: Entrar
  sign_out: Sair
  sign_up: Cadastrar-se
  site:
    current:
      description: A base para a construção de sites de rede social.
      keywords: social stream,social software,framework,ruby on rails
      title: Social Stream
    name: Social Stream
  subject:
    this_is_you: Este é você!
  sure: Você tem certeza?
  time:
    ago: '%{time} atrás'
  unknown: Desconhecido
  user:
    all: Todos os usuários
    all_n: Todos os usuários (%{count})
    by: Por usuários
    one: Usuário
    other: Usuários
    title:
      one: User
      other: Users
  welcome: Bem-vindo ao %{site}!