-""""""# # #!#)#Y:#_#a#V$p$)$$&$B$8%UO%%+%(% &0&#L&p&&2&9&!'41'/f''3'+'1 (-?(/m(#(( ()(!)(=),f)%)&)")"*)&*!P* r*A**t++;+.+*,.A,p,*,&,a,F=-4-2-:-A'.@i.;.W.W>/1///%/?05^0I00 p1111112)2<2Q2p22!222 3 3;3 P3q3333334)4E4"]4444!44 5 #5D5^5u5!5)5-5 6!6?6,Y666!666:7.I70x79777>8$V8#{88'8.89?39)s9$9%9-9:!*:9L:*:9::-;+6;b;&;+<3@<#t<!<)<8<9=%W=.}=-=.= >) >!J> l>z>*>>.> ?&?&8?#_?&????3?-,@(Z@(@(@)@@A7AHA\AsAAAAA$A0 B=B+]B!BBB1B.CTFCHCFC=+DLiD+D!DE-$E$RE(wEE"E3E9FLF"iFF!FF1F2G<;GxG&G9GGH)-HWHjH#|HHLHN I\Iz JJJ%J8J-K*EK5pK*K/KL1L+GL sL%LL"LLM"M;M[M!pM MMMMM!N$9N0^N"NFN:N-4O2bOO;O O' P-2P)`P"PP$P P?Q.GQvQQQ!Q'Q3R.:R(iR0R+RRS*(SSSOrSCS"T)T&IT!pT*TTTT UCUXU`U{U0U.U3U-V DVeV VV&VVKV)W*FWDqWW;W0 X >X1LX~XX XXXYY5/Y)eYYYYY!YZ7ZTZ"cZ$ZZ*Z(Z["3[!V[x[[)[%[[9\!P\!r\=\-\9]:]L]%l] ] ]]2]%^6^&N^$u^^'^^3^#_=<_+z_(____ `&`$>`c` ` ` ``6a(L5\01À;$19VL=݁K'g><΂ 06݃]+r&8ńEND@?ԅ>?S7$)4I~/'Ӈ*,&5S.ˈ=5&-\,,<!#;_wŠ%݊&!2H?{$A$"3G"{C=b _RJ6j7*$*O>z':&76^<!Ґ0%,?lBBɑF 6S@G˒#$7M\1ٓ) g5az/D6)4`G>ݗ6S7j3(֘***-U !ؙ!+2^%w%+ߚ# =/*mfD>D1?Μ(-77e4'ҝ0'B>j-"מ 0.8_GB1#=UD,ؠ!+' SUtIʡ!%6%\8$ۢ.FZW #D9+=e7)ۤ !.*Fqx-]K Rʦ?]7q++"< [&h==ͨ& %2#X| թ-,-Z7v0ߪ!&D`-v./ӫH1L1~KDMA*)̭$),BV0ʮ8)""L4o?.J&.q4հ# /B+a"##Ա!'>B'@'b&Q639'Ld8[A~|+B*<.ya Lk&tO  E@Eg>Wq)2 [4HJ0O N;#b7 :c^qo`a~^IR$ir;]Yl6wHDh\x UvB?usK (!/AS"|Ff}K'Wpz2=<wGeV-n!$)y3U_9uvF8DrP>-g?M1 %ipZ @e:cIx`_{( hJ/m1nC]tX5,Y d%Ssmo".7GfVX{jQZkl},Tz#4M+0R*CTN\5Pj= (invalid encoding)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s filetype%s type%u byte%u bytes'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '''%s' is not a valid name '%s' is not a valid name: '%c' (?R or (?[+-]digits must be followed by )) without opening (A bookmark for URI '%s' already existsAbstract unix domain socket addresses not supported on this systemAdded socket is closedAmount of memory required to process the write is larger than available address spaceApplication Options:Association creation not supported on win32Attribute '%s' of element '%s' not foundAttribute value must be non-NULLBackup file creation failedCan't copy directory over directoryCan't copy over directoryCan't copy special fileCan't create user MIME configuration folder %s: %sCan't create user application configuration folder %s: %sCan't create user desktop file %sCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCan't find applicationCan't handle the supplied version the icon encodingCan't handle version %d of GEmblem encodingCan't handle version %d of GEmblemedIcon encodingCan't handle version %d of GFileIcon encodingCan't handle version %d of GThemedIcon encodingCan't move directory over directoryCan't open directoryCan't recursively copy directoryCan't rename file, filename already existCan't rename root directoryCancellable initialization not supportedCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sCannot set permissions on symlinksCannot truncate GMemoryInputStreamChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Connection in progressContaining mount does not existConversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sCustom definition for %sDEFINE group contains more than one branchDesktop file didn't specify Exec fieldDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%-.*s' is not knownEnumerator is closedError accepting connection: %sError binding to address: %sError closing file: %sError closing socket: %sError closing unix: %sError connecting: Error connecting: %sError creating backup copy: %sError creating directory: %sError during conversion: %sError getting filesystem info: %sError launching application: %sError making symbolic link: %sError moving file: %sError on line %d char %d: Error on line %d: %sError opening directory '%s': %sError opening file '%s': %sError opening file: %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError reading from file: %sError reading from unix: %sError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming file: %sError renaming temporary file: %sError resolving '%s'Error resolving '%s': %sError reverse-resolving '%s': %sError seeking in file: %sError sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting extended attribute '%s': %sError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError setting symlink: file is not a symlinkError splicing file: %sError stating file '%s': %sError stating file descriptor: %sError trashing file: %sError truncating file: %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sError writing to file: %sError writing to unix: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sExpected a GEmblem for GEmblemedIconExpecting 1 control message, got %dExpecting one fd, but got %d Failed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to resize memory output streamFailed to write file '%s': fflush() failed: %sFailed to write file '%s': fsync() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile "%s" is too largeFile enumerator has outstanding operationFile enumerator is already closedFile is emptyFile names cannot contain '%c'Filesystem does not support symbolic linksFilesystem rootGSocketControlMessage not supported on windowsHelp Options:Hostname '%s' contains '[' but not ']'Incomplete multibyte sequence in inputInput stream doesn't implement readInteger value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInternal error: %sInvalid GSeekType suppliedInvalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'Invalid attribute type (byte string expected)Invalid attribute type (string expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid byte sequence in conversion inputInvalid compressed dataInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid object, not initializedInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid socket, initialization failed due to: %sInvalid socket, not initializedInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferListener is already closedMalformed input data for GFileIconMalformed number of tokens (%d) in GEmblem encodingMalformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encodingMalformed version number: %sMemory output stream not resizableMissing argument for %sMove between mounts not supportedNeed more inputNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application is registered as handling this fileNo application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No service record for '%s'No type for class name %sNo valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileNot enough memoryNot enough space for socket addressNot enough space in destinationOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Operation not supportedOperation was cancelledOutput stream doesn't implement writePCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPOSIX collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only within a classPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markReceived invalid fdRequested seek before the beginning of the streamRequested seek beyond the end of the streamSELinux context must be non-NULLSELinux is not enabled on this systemSeek not supported on streamSetting attribute %s not supportedShow all help optionsShow help optionsSocket is already closedSource stream is already closedSplice not supportedStream doesn't support query_infoStream has outstanding operationStream is already closedSymbolic links not supportedTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Temporarily unable to resolve '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe file was externally modifiedThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathToo large count value passed to %sTrash not supportedTruncate not allowed on input streamTruncate not supported on streamType %s does not implement from_tokens() on the GIcon interfaceType %s does not implement the GIcon interfaceType %s is not classedURIs not supportedUnable to create socket: %sUnable to create trash dir %s: %sUnable to create trashing info file: %sUnable to find default local directory monitor typeUnable to find default local file monitor typeUnable to find or create trash directoryUnable to find terminal required for applicationUnable to find toplevel directory for trashUnable to get pending error: %sUnable to trash file: %sUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected early end-of-streamUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnexpected type of ancillary dataUnknown error executing child process "%s"Unknown error on connectUnknown option %sUnknown protocol was specifiedUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnnamedUnsupported socket addressUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.Waiting for socket condition: %sWrong number of tokens (%d)[OPTION...]\ at end of pattern\C not allowed in lookbehind assertion\c at end of pattern\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero numberassertion expected after (?(association changes not supported on win32back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcase-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed herecharacter value in \x{...} sequence is too largecode overflowconditional group contains more than two branchescorrupted objectcould not get local address: %scould not get remote address: %scould not listen: %screating GSocket from fd: %sdigit expecteddrive doesn't implement ejectdrive doesn't implement eject or eject_with_operationdrive doesn't implement polling for mediadrive doesn't implement startdrive doesn't implement stopfailed to get memoryhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinconsistent NEWLINE optionsinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsinvalid condition (?(0)invalid escape sequence in character classlookbehind assertion is not fixed lengthmalformed \P or \p sequencemalformed number or name after (?(missing '<' in symbolic referencemissing ) after commentmissing terminating )missing terminating ] for character classmissing terminator in subpattern namemount doesn't implement "eject"mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"mount doesn't implement "remount"mount doesn't implement "unmount"mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"mount doesn't implement content type guessingmount doesn't implement synchronous content type guessingnothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifieroctal value is greater than \377out of memoryoverran compiling workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange out of order in character classrecursion limit reachedrecursive call could loop indefinitelyreference to non-existent subpatternregular expression too largerepeating a DEFINE group is not allowedstray final '\'subpattern name is too long (maximum 32 characters)symlink must be non-NULLthe pattern contains items not supported for partial matchingtoo many named subpatterns (maximum 10,000)two named subpatterns have the same nameunexpected repeatunfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name after \P or \punrecognized character after (?unrecognized character after (?<unrecognized character after (?Punrecognized character follows \volume doesn't implement ejectvolume doesn't implement eject or eject_with_operationvolume doesn't implement mountworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib 2.21.x Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-08-08 14:53-0400 PO-Revision-Date: 2010-05-10 09:43+0200 Last-Translator: Luca Ferretti Language-Team: Italian Language: it MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); (codifica non valida)%.1f EB%.1f GB%.1f kB%.1f MB%.1f PB%.1f TBTipo di file %sTipo %s%u byte%u byte'%s' non è un carattere valido dopo un carattere '<'; non può dare inizio a un nome di elemento'%s' non è un carattere valido dopo i caratteri ''"%s" non è un nome valido "%s" non è un nome valido: '%c'(?R o (?[+-]cifre deve essere seguito da )) senza ( di aperturaEsiste già un segnalibro per l'URI «%s»Indirizzi di socket di dominio unix astratto non supportati su questo sistemaIl socket aggiunto è chiusoLa quantità di memoria necessaria per elaborare la scrittura è più grande dello spazio di indirizzamento disponibileOpzioni dell'applicazione:Creazione di associazioni non supportata su win32Attributo "%s" dell'elemento "%s" non trovatoIl valore dell'attributo deve essere non-NULLCreazione del file backup non riuscitaImpossibile copiare la directory sopra la directoryImpossibile copiare sopra la directoryImpossibile copiare il file specialeImpossibile creare la cartella utente di configurazione MIME (%s): %sImpossibile creare la cartella utente di configurazione applicazioni (%s): %sImpossibile creare il file .desktop utente %sImpossibile leggere i dati grezzi in g_io_channel_read_line_stringImpossibile eseguire una lettura grezza in g_io_channel_read_to_endImpossibile trovare l'applicazioneImpossibile gestire la versione fornita della codifica di iconaImpossibile gestire la versione %d della codifica GEmblemImpossibile gestire la versione %d della codifica GEmblemedIconImpossibile gestire la versione %d della codifica GFileIconImpossibile gestire la versione %d della codifica GThemedIconImpossibile spostare la directory sopra la directoryImpossibile aprire la directoryImpossibile copiare la directory ricorsivamenteImpossibile rinominare il file, il nome di file esiste giàImpossibile rinominare la directory rootInizializzazione annullabile non supportataImpossibile convertire "%s" nel set di caratteri "%s"Impossibile analizzare il valore double "%s" per %sImpossibile analizzare il valore intero "%s" per %sImpossibile impostare i permessi sui collegamenti simboliciImpossibile troncare GMemoryInputStreamIl canale termina in un carattere parzialeCarattere fuori dall'intervallo per UTF-16Carattere fuori dall'intervallo per UTF-8Il riferimento a carattere '%-.*s' non codifica un carattere permessoIl riferimento a carattere non termina con un punto e virgola; probabilmente si è utilizzato un carattere "e commerciale" senza l'intenzione di iniziare una nuova entità. In tal caso ricorrere a &Connessione in corsoL'oggetto mount contenuto non esisteLa conversione del set di caratteri da "%s" a "%s" non è supportataImpossibile allocare %lu byte per leggere il file "%s"Impossibile aprire il convertitore da "%s" a "%s"Impossibile aprire il convertitore da "%s" a "%s": %sDefinizione personalizzata per %sil gruppo DEFINE contiene più di una diramazioneIl file .desktop non specifica il campo ExecIl documento è terminato in modo inatteso dopo il segno di uguale che segue un nome di attributo; nessun valore per l'attributoIl documento è terminato in modo inatteso all'interno di un commento o istruzione di elaborazioneIl documento è terminato in modo inatteso all'interno di un nome di attributoIl documento è terminato in modo inatteso all'interno di un nome di elementoIl documento è terminato in modo inatteso all'interno di un tag di apertura elemento.Il documento è terminato in modo inatteso all'interno del tag di chiusura per l'elemento "%s"Il documento è terminato in modo inatteso subito dopo una parentesi angolare d'apertura '<'Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un valore di attributoIl documento è terminato in modo inatteso con elementi ancora aperti - "%s" era l'ultimo elemento apertoIl documento è terminato in modo inatteso, mancando la parentesi angolare di chiusura per il tag <%s/>Il documento deve iniziare con un elemento (es. )Il documento era vuoto oppure conteneva unicamente spaziIl valore double "%s" per %s è fuori dall'intervalloÈ stato chiuso l'elemento "%s", ma l'elemento correntemente aperto è "%s"È stato chiuso l'elemento "%s", nessun elemento risulta correntemente apertoRilevata entità vuota '&;' (sono entità valide & " < > ')L'entità non termina con un punto e virgola; probabilmente è stata utilizzata una "e commerciale" senza l'intento di iniziare una entità. In tal caso ricorrere a &Il nome di entità "%-.*s" è sconosciutoL'enumeratore è chiusoErrore nell'accettare la connessione: %sErrore nel legarsi all'indirizzo: %sErrore nel chiudere il file: %sErrore nel chiudere il socket: %sErrore nel chiudere unix: %sErrore nel connettersi: Errore nel connettersi: %sErrore nel creare la copia di backup: %sErrore nel creare la directory: %sErrore durante la conversione: %sErrore nell'ottenere informazioni sul file system: %sErrore nel lanciare l'applicazione: %sErrore nel creare il collegamento simbolico: %sErrore nello spostare il file: %sErrore alla riga %d carattere %d: Errore alla riga %d: %sErrore nell'aprire la directory "%s": %sErrore nell'aprire il file «%s»: %sErrore nell'aprire il file: %sErrore nell'analizzare l'opzione %sErrore nel leggere il file "%s": %sErrore nel leggere dal file: %sErrore nel leggere da unix: %sErrore nel ricevere i dati: %sErrore nel ricevere il messaggio: %sErrore nel rimuovere il file: %sErrore nel rimuovere il vecchio collegamento di backup: %sErrore nel rimuovere il vecchio file: %sErrore nel rimuovere il file destinazione: %sErrore nel rinominare il file: %sErrore nel rinominare il file temporaneo: %sErrore nel risolvere "%s"Errore nel risolvere "%s": %sErrore nella risoluzione inversa di "%s": %sErrore nel posizionarsi all'interno del file: %sErrore nell'inviare i dati: %sErrore nell'inviare il messaggio: %sErrore nell'impostare il contesto SELinux: %sErrore nell'impostare l'attributo esteso "%s": %sErrore nell'impostare l'ora di modifica o accesso: %sErrore nell'impostare il proprietario: %sErrore nell'impostare i permessi: %sErrore nell'impostare il collegamento simbolico: %sErrore nell'impostare il collegamento simbolico: il file non è un collegamentoErrore nell'eseguire lo splice del file: %sErrore nell'eseguire lo stat del file "%s": %sErrore nell'eseguire lo stat del descrittore di file: %sErrore nel cestinare il file: %sErrore nel troncare il file: %sErrore durante la compilazione dell'espressione regolare %s al carattere %d: %sErrore durante la ricerca di corrispondenza per l'espressione regolare %s: %sErrore durante l'ottimizzazione dell'espressione regolare %s: %sErrore durante l'analisi del testo di sostituzione "%s" al carattere %lu: %sErrore nello scrivere sul file: %sErrore nello scrivere su unix: %sIl file "%s" non può essere rimosso pur esistendo: g_unlink() non riuscita: %sAtteso un GEmblem per GEmblemedIconAtteso 1 messaggio di controllo, ottenuti %dAtteso un FD, ottenuti %d Cambio della directory in "%s" non riuscito (%s)Chiusura del file "%s" non riuscita: fclose() non riuscita: %sCreazione del file "%s" non riuscita: %sCreazione della pipe per comunicare con il processo figlio non riuscita (%s)Esecuzione del processo figlio "%s" non riuscita (%s)Esecuzione del processo figlio non riuscita (%s)Esecuzione del programma helper non riuscita (%s)Espansione della riga exec "%s" con l'URI "%s" non riuscitaEsecuzione di fork non riuscita (%s)Esecuzione del fork per processo figlio non riuscita (%s)Lettura degli attributi del file "%s" non riuscita: fstat() non riuscita: %sMappatura del file "%s" non riuscita: mmap() non riuscita: %sApertura del file "%s" in scrittura non riuscita: fdopen() non riuscita: %sApertura del file "%s" non riuscita: %sApertura del file "%s" non riuscita: fdopen() non riuscita: %sApertura del file "%s" non riuscita: open() non riuscita: %sAnalisi di '%-.*s' non riuscita: dovrebbe presentare un numero all'interno di un riferimento a carattere (es. ê) - probabilmente il numero è troppo grandeLettura di dati dal processo figlio non riuscitaLettura dei dati dal processo figlio non riuscita (%s)Lettura di una quantità di dati sufficiente dalla pipe del processo figlio non riuscita (%s)Lettura dalla pipe figlia non riuscita (%s)Lettura dal file "%s" non riuscita: %sLettura del collegamento simbolico "%s" non riuscita: %sRidirezione dell'output o input del processo figlio non riuscita (%s)Cambio di nome del file "%s" in "%s" non riuscito: g_rename() non riuscita: %sRidimensionamento dello stream di output di memoria non riuscitoScrittura del file "%s" non riuscita: fflush() non riuscita: %sScrittura del file "%s" non riuscita: fsync() non riuscita: %sScrittura del file "%s" non riuscita: fwrite() non riuscita: %sIl file "%s" è troppo grandeL'enumeratore di file presenta un'operazione in sospesoL'enumeratore di file è già chiusoIl file è vuotoI nomi di file non possono contenere '%c'Il file system non supporta i collegamenti simboliciFile system radiceGSocketControlMessage non supportato su WindowsOpzioni di aiuto:L'hostname "%s" contiene '[' ma non ']'Sequenza multi-byte non valida in ingressoLo stream di input non implementa la letturaIl valore intero "%s" per %s è fuori dall'intervalloIl valore intero "%s" è fuori dall'intervalloErrore interno: %sFornito GSeekType non validoTesto in codifica UTF-8 non valido nel nome - "%s" non validoTipo di attributo non valido (attesa stringa di byte)Tipo di attributo non valido (attesa stringa)Tipo di attributo non valido (atteso unit32)Tipo di attributo non valido (atteso uint64)Sequenza di byte non valida nell'ingresso per la conversioneDati compressi non validiNome di attributo esteso non validoNome di file non validoNome di file %s non validoNome gruppo non valido: %sNome host non validoNome chiave non valido: %sOggetto non valido, non inizializzatoNome programma non valido: %sRichiesta di posizionamento non validaSequenza non valida in ingresso per la conversioneSocket non valido, inizializzazione non riuscita a causa di: %sSocket non valido, non inizializzatoStringa non valida nel vettore di argomenti alla posizione %d: %sStringa non valida nell'ambiente: %sFornito valore di collegamento simbolico non validoDirectory di lavoro non valida: %sIl file chiavi contiene un carattere di escape alla fine della rigaIl file chiavi contiene la sequenza di escape non valida "%s"Il file chiavi contiene la chiave "%s" nel gruppo "%s" il cui valore non può essere interpretato.Il file chiavi contiene la chiave "%s" che presenta un valore che non può essere interpretato.Il file chiavi contiene la chiave "%s" il cui valore non può essere interpretato.Il file chiavi contiene la chiave "%s" con il valore "%s" che non è UTF-8Il file chiavi contiene la riga «%s» che non è una coppia chiave-valore, un gruppo o un commento validoIl file chiavi contiene la codifica non supportata "%s"Il file chiavi non presenta il gruppo "%s"Il file chiavi non presenta la chiave "%s"Il file chiavi non presenta alcuna chiave "%s" nel gruppo "%s"Il file chiavi non inizia con un gruppoSono rimasti dei dati non convertiti nel buffer di letturaIl listener è già chiusoDati di input malformati per GFileIconNumero di token malformato (%d) nella codifica GEmblemNumero di token malformato (%d) nella codifica GEmblemedIconNumero di versione malformato: %sStream di output di memoria non ridimensionabileArgomento mancante per %sSpostamento tra oggetti mount non supportatoNecessario maggiore inputNon risulta definito alcun tipo MIME nel segnalibro per l'URI "%s"Non risulta registrata alcuna applicazione per gestire questo fileNessuna applicazione di nome "%s" ha registrato un segnalibro per "%s"Non è stato trovato alcun segnalibro per l'URI «%s»Non risulta impostato alcun gruppo nel segnalibro per l'URI "%s"Non è stata definita alcuna flag privata nel segnalibro per l'URI "%s"Nessun servizio registrato per "%s"Nessun tipo per il nome di classe %sNon è stato trovato alcun file di segnalibri valido nelle directory dei datiNon è un file normaleMemoria non sufficienteSpazio non sufficiente per l'indirizzo del socketSpazio non sufficiente nella destinazioneCarattere '%s' spaiato, era atteso un carattere '=' dopo il nome dell'attributo "%s" dell'elemento "%s"Carattere '%s' spaiato, era atteso un carattere '>' per terminare il tag dell'elemento-vuoto "%s"Carattere '%s' spaiato, era atteso un carattere '>' oppure '/' per terminare il tag di partenza dell'elemento "%s", oppure opzionalmente un attributo. Probabilmente è stato usato un carattere non valido in un nome di attributoCarattere '%s' spaiato, era atteso un simbolo di quoting aperto dopo il segno di uguale per attribuire un valore all'attributo "%s" dell'elemento "%s"Operazione non supportataL'operazione è stata annullataLo stream di output non implementa la scritturaLa libreria PCRE è compilata senza supporto per le proprietà UTF-8La libreria PCRE è compilata senza supporto per UTF-8gli elementi di collazione POSIX non sono supportatile classi POSIX nominate sono supportate solo all'interno di una classeSequenza di caratteri parziale al termine dei dati in ingressoIl testo citato non inizia con un carattere di quotingRicevuto FD non validoRichiesto posizionamento prima dell'inizio dello streamRichiesto posizionamento oltre la fine dello streamil contesto SELinux deve essere non-NULLSELinux non è abilitato su questo sistemaPosizionamento non supportato sullo streamImpostazione dell'attributo %s non supportataMostra tutte le opzioni di aiutoMostra le opzioni di aiutoIl socket è già chiusoLo stream sorgente è già chiusoSplice non supportatoLo stream non supporta query_infoLo stream presenta un'operazione in sospesoLo stream è già chiusoCollegamenti simbolici non supportatiIl file destinazione esisteIl file destinazione è una directoryIl file destinazione non è un file normaleIl modello "%s" non contiene XXXXXXIl modello "%s" non è valido, non dovrebbe contenere un '%s'Momentaneamente impossibile risolvere "%s"Il testo è finito prima di trovare il carattere di quoting corrispondente per %c (il testo era "%s").Il testo è finito subito dopo un carattere '\' (il testo era "%s").Il testo era vuoto (oppure conteneva unicamente spazi bianchi)L'URI "%s" contiene sequenze di escape non valideL'URI "%s" non è validoL'URI "%s" non è un URI assoluto che utilizza lo schema "file"Il file è stato modificato dall'esternoIl nome dell'host nell'URI "%s" non è validoL'URI per il file locale "%s" non può includere un '#'Il nome di percorso "%s" non è un percorso assolutoValore count troppo grande passato a %sCestino non supportatoTroncamento non consentito sullo stream di inputTroncamento non supportato sullo streamIl tipo %s non implementa from_tokens() sull'interfaccia GIconIl tipo %s non implementa l'interfaccia GIconIl tipo %s non presenta una classeURI non supportatiImpossibile creare il socket: %sImpossibile creare la directory cestino "%s": %sImpossibile creare il file informazioni cestinamento: %sImpossibile trovare il tipo di monitor predefinito per directory localiImpossibile trovare il tipo di monitor predefinito per file localiImpossibile trovare o creare la directory cestinoImpossibile trovare il terminale richiesto per l'applicazioneImpossibile trovare la directory di livello superiore per il cestinoImpossibile ottenere l'errore in sospeso: %sImpossibile cestinare il file: %sAttributo "%s" inatteso per l'elemento "%s"End-of-stream prematuro inattesoErrore inatteso in g_io_channel_win32_poll() nel leggere i dati da un processo figlioErrore inatteso in select() nel leggere i dati da un processo figlio (%s)Errore inatteso in waitpid() (%s)Tag "%s" inatteso all'interno di "%s"Tag "%s" inatteso; atteso il tag "%s"Tipo di dati ausiliari inattesoErrore sconosciuto nell'eseguire il processo figlio "%s"Errore sconosciuto nella connessioneOpzione %s sconosciutaÈ stato specificato un protocollo sconosciutoTipo sconosciutoCarattere di quoting non accoppiato nella riga di comando o nel testo con quoting di shellSenza nomeIndirizzo del socket non supportatoUso:Impossibile trovare un file chiavi valido nelle directory di ricercaImpossibile interpretare il valore "%s" come un booleano.Impossibile interpretare il valore "%s" come un numero float.Impossibile interpretare il valore "%s" come un numero.In attesa della condizione del socket: %sNumero di token errato (%d)[OPZIONE...]\ alla fine del modello\C non consentito in asserzione lookbehind\c alla fine del modello\g non è seguito da un nome tra parentesi graffe oppure è un numero diverso da zero opzionalmente tra parentesi graffeasserzione attesa dopo (?cambi di associazioni non supportati su win32per la corrispondenza parziale non sono supportati i riferimenti all'indietro come condizioniraggiunto limite di backtrackinggli escape per cambio maiuscolo-minuscolo (\l, \L, \u, \U) non sono consentiti quiil valore del carattere nella sequenza \x{...} è troppo grandeeccedenza di codiceil gruppo condizionale contiene più di due diramazionioggetto non attendibileimpossibile ottenere l'indirizzo locale: %simpossibile ottenere l'indirizzo remoto: %simpossibile restare in ascolto: %screazione di GSocket da FD: %sattesa cifral'unità non implementa l'azione ejectl'unità non implementa l'azione eject o eject_with_operationl'unità non implementa il controllo sistematico dei supportil'unità non implementa l'azione startl'unità non implementa l'azione stoprecupero della memoria non riuscitoattesa cifra esadecimaleattesa cifra esadecimale o '}'riferimento simbolico non lecitoopzioni NEWLINE incoerentierrore internoerrore interno oppure oggetto non attendibilecombinazione non valida di flag di fine rigacondizione (?(0) non validasequenza di escape non valida nella classe di caratteril'asserzione lookbehind non ha lunghezza fissatasequenza \P o \p malformatanumero o nome malformato dopo (?('<' mancante nel riferimento simbolico) mancante dopo il commento) terminante mancante] terminante mancante per classe di caratteriterminatore mancante nel nome di sotto-modellol'oggetto mount non implementa l'azione "eject"l'oggetto mount non implementa l'azione "eject" o "eject_with_operation"l'oggetto mount non implementa l'azione "remount"l'oggetto mount non implementa l'azione "unmount"l'oggetto mount non implementa l'azione "unmount" o "unmount_with_operationl'oggetto mount non implementa la supposizione del tipo di contenutol'oggetto mount non implementa la supposizione sincrona del tipo di contenutonulla da ripeterenumero troppo grande nel quantificatore {}numeri fuori ordine nel quantificatore {}il valore ottale è maggiore di \377memoria esauritasconfinamento compilando l'area di lavorosotto-modello referenziato precedentemente controllato non trovatointervallo disordinato nella classe di caratteriraggiunto limite di ricorsionela chiamata ricorsiva potrebbe entrare in ciclo infinitoriferimento a sotto-modello non esistenteespressione regolare troppo grandela ripetizione di un gruppo DEFINE non è consentita'\' finale isolatoil nome di sotto-modello è troppo lungo (massimo 32 caratteri)il collegamento simbolico deve essere non-NULLil modello contiene elementi non supportati per la corrispondenza parzialetroppi sotto-modelli nominati (massimo 10.000)due sotto-modelli nominati presentano lo stesso nomeripetizione inattesariferimento simbolico non terminatonome di classe POSIX sconosciutoerrore sconosciutosequenza di escape sconosciutanome di proprietà sconosciuto dopo \P o \pcarattere non riconosciuto dopo (?carattere non riconosciuto dopo (?<carattere non riconosciuto dopo (?Pcarattere non riconosciuto dopo \il volume non implementa l'azione ejectil volume non implementa l'azione eject o eject_with_operationil volume non implementa l'azione mountraggiunto limite dello spazio di lavoro per sotto-stringhe vuoteriferimento simbolico di lunghezza zero