fr:
date:
formats:
published_date: "%d/%m/%Y"
date_ago: "%d %B"
order:
- :day
- :month
- :year
day_names: [~, Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, Dimanche]
abbr_day_names: [~, Lun, Mar, Mer, Jeu, Ven, Sam, Dim]
month_names: [~, Janvier, Février, Mars, Avril, Mai, Juin, Juillet, Août, Septembre, Octobre, Novembre, Décembre]
abbr_month_names: [~, Jan, Fév, Mars, Avr, Mai, Juin, Juil, Août, Sept, Oct, Nov, Déc]
time:
formats:
published_date: "%d/%m/%Y"
short_published_date: "%d/%m/%y"
literal_date: "%d %B %Y"
short_literal_date: "%d %b %Y"
time_ago: "le %e %b %Y à %H:%M"
am: am
pm: pm
activerecord:
attributes:
photo:
created_at: "ajoutée le: "
greetings: ['Bonjour', 'Salut', 'Bienvenue']
#en: a_few_seconds_ago: a few seconds ago
a_few_seconds_ago: il y a quelques secondes
#en: about: About
about: "A propos"
#en: about_me: About Me
about_me: "Qui suis je ?"
#en: about_site: About %{site}
about_site: "A propos de %{site}"
#en: about_you: About You
about_you: "Qui suis je ?"
#en: accept: Accept
accept: Accepter
#en: accepted: accepted
accepted: accepté
#en: accepted_friendships: %{count} Accepted Friendships
accepted_friendships:
one: 1 Invitation acceptée
other: "%{count} Invitations acceptées"
#en: accept_this_request: Accept this request
accept_this_request: Accepter cette invitation
#en: account: account
account: compte
#en: account_activation_error: Account activation failed. Your account may already be active. Try logging in or e-mail %{email} for help.
account_activation_error: "Echec de l'activation du compte. Votre compte est peut-être déjà actif. Essayez de vous connecter ou contactez %{email} pour obtenir de l'aide."
#en: actions: Actions
actions: Actions
#en: activate: Activate
activate: Activer
#en: activation_email_not_sent_message: Activation e-mail could not be sent. Perhaps that user is already active?
activation_email_not_sent_message: "Le mail d'activation n'a pas pu être expédié. Cet utilisateur est peut être déjà actif ..."
#en: activation_email_resent_message: An activation e-mail was resent to the e-mail address you used to sign up.
activation_email_resent_message: "Nous vous avons renvoyé le message d'activation à l'adresse email indiquée lors de votre inscription."
#en: active: active
active: actif
#en: active_users: Active Users
active_users: Membres Actifs
#en: activity_from_your_network: Activity from your network
activity_from_your_network: "Activité de votre réseau"
#en: ad_was_successfully_created: Ad was successfully created.
ad_was_successfully_created: "La publicité a été créée avec succès."
#en: ad_was_successfully_updated: Ad was successfully updated.
ad_was_successfully_updated: "La publicité a été modifiée avec succès."
#en: add_a_photo: Add a photo
add_a_photo: Ajouter une photo
#en: add_a_poll: Add a poll
add_a_poll: Ajouter un sondage
#en: add_comment: Add Comment
add_comment: Ajouter un commentaire
#en: add_from_my_address_book: "Add from my address book"
add_from_my_address_book: "Ajouter depuis mon carnet d'adresses"
#en: add_some_friends_to_get_started: Add some friends to get started!
add_some_friends_to_get_started: Pour commencer, ajoutez des amis !
#en: add_your_comment: Add Your Comment!
add_your_comment: Postez votre commentaire !
#en: added_a_clipping: "added a clipping:"
added_a_clipping: "a ajouté une photo au pêle-mêle :"
#en: added_to_a_forum_topic: "added to a forum topic:"
added_to_a_forum_topic: "a posté un message :"
#en: admin: Admin
admin: Administration
#en: admin_controls: Admin Controls
admin_controls: "Commandes d'administration"
#en: admin_dashboard: Admin dashboard
admin_dashboard: "Administration du site"
#en: admin_pages: Pages
admin_pages: Pages
#en: ads: Ads
ads: "Publicités"
#en: advertise: Advertise
advertise: "Afficher une publicité"
#en: advertise_on: Advertise on
advertise_on: "Afficher une publicité sur"
#en: after_signing_up_youll_receive_an_e_mail_confirmation_message: After signing up, you'll receive an e-mail confirmation message.
after_signing_up_youll_receive_an_e_mail_confirmation_message: "Vous recevrez un message de confirmation par mail à la fin de votre inscription."
#en: all_clippings_tagged: All clippings tagged %{tag_name}
all_clippings_tagged: "Toutes les photos du pêle-mêle taggées %{tag_name}"
#en: all_comments: All comments
all_comments: Tous les commentaires
#en: all_photos_tagged: All photos tagged %{tag_name}
all_photos_tagged: "Toutes les photos taggées %{tag_name}"
#en: all_posts_tagged: All posts tagged %{tag_name}
all_posts_tagged: "Tous les messages taggés %{tag_name}"
#en: all_tags: All tags
all_tags: Tous les tags
#en: all_users_tagged: All users tagged %{tag_name}
all_users_tagged: "Tous les membres taggés %{tag_name}"
#en: already_have_an_account: Already have an account?
already_have_an_account: "Déjà inscrit ?"
#en: an_error_occurred: An error occurred
an_error_occurred: "Une erreur c'est produite"
#en: are_you_sure: Are you sure?
are_you_sure: "Etes-vous sur ?"
#en: are_you_sure_you_want_to_delete_this_photo: "Are you sure you want to delete this photo?"
are_you_sure_you_want_to_delete_this_photo: "Etes vous sur de vouloir supprimer cette photo ?"
#en: are_you_sure_you_want_to_delete_this_post: "Are you sure you want to delete this post?"
are_you_sure_you_want_to_delete_this_post: "Etes vous sur de vouloir supprimer ce message ?"
#en: are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_comment: "Are you sure you want to permanently delete this comment?"
are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_comment: "Etes vous sur de vouloir supprimer ce commentaire ?"
#en: are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_user: Are you sure you want to permanently delete this user?
are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_user: "Etes vous sur de vouloir supprimer cet utilisateur ?"
#en: assume_id: Assume ID
assume_id: Endosser cet ID
#en: assume_user_id: "Assume this user's ID"
assume_user_id: "Endosser l'ID de l'utilisateur"
#en: assign_role: Assign role
assign_role: "Attribuer le rôle"
#en: audience: Audience
audience: Audience
#en: author: Author
author: Auteur
#en: back: Back
back: Retour
#en: back_to_all_users: Back to all users
back_to_all_users: Retour aux membres
#en: back_to_my_photos: Back to my photos
back_to_my_photos: Retour à mes photos
#en: back_to_all_statistics: Back to all statistics
back_to_all_statistics: Retour aux statistiques
#en: banner_subtitle_required: "Banner subtitle (required):"
banner_subtitle_required: "Sous-titre du bandeau (obligatoire) :"
#en: banner_title_required: "Banner title (required):"
banner_title_required: "Titre du bandeau (obligatoire) :"
#en: begin: begin
begin: début
#en: begin_required: begin (required)
begin_required: début (obligatoire)
#en: bigger_font_size_more_popular_tag: "Bigger font size = more popular tag"
bigger_font_size_more_popular_tag: "Caractères plus grands = Tag plus fréquent."
#en: birthday: Birthday
birthday: Date de naissance
#en: birthday_gender: Birthday & Gender
birthday_gender: Date de naissance & Sexe
#en: blog: Blog
blog: Blog
#en: body_text: Body Text
body_text: Message
#en: body_text_required: Body Text (required)
body_text_required: Message (obligatoire)
#en: bookmarklet: bookmarklet
bookmarklet: lien d'ajout à votre pêle-mêle
#en: browse_all_members: browse all members
browse_all_members: parcourir la liste des membres
#en: browse_content_by_tags: Browse content by tags
browse_content_by_tags: Parcourir par tags
#en: by: by
by: "par "
#en: by_looking_at_the: by looking at the
by_looking_at_the: en regardant la
#en: cancel: Cancel
cancel: Annuler
#en: cancel_and_go_back_to: cancel and go back to
cancel_and_go_back_to: annuler et retourner à
#en: cancel_and_go_back_to_all_features: cancel and go back to all features
cancel_and_go_back_to_all_features: annuler et retourner aux fonctionnalités
#en: cancel_and_go_back_to_my_clippings: cancel and go back to my clippings
cancel_and_go_back_to_my_clippings: annuler et retourner à mon pêle-mêle
#en: cancel_and_go_back_to_pages: cancel and go back to pages
cancel_and_go_back_to_pages: annuler et retourner aux pages
#en: cancel_and_go_back_to_my_photos: cancel and go back to my photos
cancel_and_go_back_to_my_photos: annuler et retourner à mes photos
#en: cancel_and_go_back_to_my_posts: cancel and go back to my posts
cancel_and_go_back_to_my_posts: annuler et retourner à mes messages
#en: cancel_and_go_back_to_photo_manager: "Cancel and go back to photo manager"
cancel_and_go_back_to_photo_manager: "Annuler et revenir à mes photos"
#en: categories: Categories
categories: Catégories
#en: category: Category
category: Catégorie
#en: category_was_successfully_created: Category was successfully created.
category_was_successfully_created: La catégorie a été créée avec succès.
#en: check_out_this_story_on: Check out this story on %{site}
check_out_this_story_on: "Va voir ce texte sur %{site}"
#en: choices: Choices
choices: Choix
#en: choose_a_photo_for_your_profile: "Choose a photo for your profile:"
choose_a_photo_for_your_profile: "Choisissez une photo pour votre profil :"
#en: choose_a_photo_to_upload: "Choose a photo to upload:"
choose_a_photo_to_upload: "Choisissez une photo à télécharger :"
#en: choose_your_location: Choose your location
choose_your_location: Sélectionnez votre situation géographique
#en: click_here: click here
click_here: cliquez ici
#en: click_here_to_retrieve_it: Click here to retrieve it
click_here_to_retrieve_it: "Cliquez ici pour l'obtenir"
#en: click_here_to_sign_up: Click here to sign up
click_here_to_sign_up: Cliquez ici pour vous inscrire
#en: click_here_to_sign_up_for_an_account_and_enter: Click here to sign up for an account and enter
click_here_to_sign_up_for_an_account_and_enter: Cliquez ici pour vous inscrire et vous connecter
#en: click_here_to_upload_one: Click here to upload one!
click_here_to_upload_one: "Ajoutez en une !"
#en: click_here_to_view_as_a_list: Click here to view as a list
click_here_to_view_as_a_list: Cliquez ici pour voir la liste
#en: click_on_an_image_below_to_clip_it: Click on an image below to clip it.
click_on_an_image_below_to_clip_it: Cliquer sur une des images ci-dessous pour la redimensionner.
#en: click_the_activation_link_in_the_e_mail_to_log_in: Click the activation link in the e-mail to log in.
click_the_activation_link_in_the_e_mail_to_log_in: "Cliquez sur le lien d'activation dans l'email pour vous connecter."
#en: click_to_accept_it: Click to accept it!
click_to_accept_it: Cliquez ici pour accepter !
#en: clipping_comments: Clipping Comments
clipping_comments: Commentaires sur le pêle-mêle
#en: clipping_from_user: Clipping from %{user}
clipping_from_user: Photo du pêle-mêle de %{user}
#en: clipping_was_successfully_created: Clipping was successfully created.
clipping_was_successfully_created: "la photo a été ajoutée à votre pêle-mêle avec succès."
#en: clippings: Clippings
clippings: Photos du pêle-mêle
#en: clippings_are_a_way_to_save_images_you_like_from_around_the_web: Clippings are a way to save images you like from around the Web
clippings_are_a_way_to_save_images_you_like_from_around_the_web: Votre pêle-mêle vous permet de collectionner des photos trouvées sur internet
#en: clippings_let_you_to_save_cool_images_from_around_the_web: Clippings let you to save cool images from around the Web.
clippings_let_you_to_save_cool_images_from_around_the_web: Votre pêle-mêle vous permet de collectionner des images sympas trouvées sur le web.
#en: clippings_tagged: Clippings tagged
clippings_tagged: "Les photos de pêle-mêle taggées"
#en: close_this_message: Close this message
close_this_message: Fermer ce message
#en: comma_separated: (comma separated)
comma_separated: (séparés par une virgule)
#en: comma_separated_keywords_that_describe_you: Comma-separated keywords that describe you.
comma_separated_keywords_that_describe_you: Les mots clefs qui vous décrivent séparés par une virgule.
#en: comment_character_limit: (2000 character limit)
comment_character_limit: (limité à 2000 caractères)
#en: comment_could_not_be_deleted: Comment could not be deleted.
comment_could_not_be_deleted: "Le commentaire n'a pas pu être supprimé."
#en: comment_save_error: Your comment couldn't be saved.
comment_save_error: "Votre commentaire n'a pas pu être enregistré: %{error}"
#en: comment_was_successfully_created: Comment was successfully created.
comment_was_successfully_created: Le commentaire à été créé avec succès.
#en: comments: Comments
comments: Commentaires
#en: comments_deleted: Comments deleted
comments_deleted: Commentaires supprimés
#en: comments_rss: Comments RSS
comments_rss: Flux RSS des commmentaires
#en: community_tagline: CommunityEngine Rocks!
community_tagline: CommunityEngine Rocks !
#en: compose: Compose
compose: Ecrire
#en: compose_message: Compose message
compose_message: Ecrire un message
#en: confirm_password: Confirm Password
confirm_password: Confirmez votre mot de passe
#en: country: Country
country: Pays
#en: create: Create
create: Créer
#en: create_an_account: Create an account
create_an_account: Créer un compte
#en: create_a_clipping: Create a clipping
create_a_clipping: Ajouter une photo à mon pêle-mêle
#en: create_a_post: Create a post
create_a_post: Poster un message
#en: create_new_forum: Create new forum
create_new_forum: Créer un nouveau forum
#en: create_your_account: Create Your Account
create_your_account: Créer votre compte
#en: created_at: Created at
created_at: Créé le
#en: custom_friendly_local: custom, friendly, local
custom_friendly_local: "assidu, sympa, proche"
#en: dashboard: Dashboard
dashboard: Espace personnel
#en: dashboard_friends: Once you start adding friends, you'll be able to track their activity on %{site} here
dashboard_friends: "Vous pourrez suivre sur cette page l'activité de vos amis sur %{site}."
#en: date: Date
date_title: Date
#en: date_created: Date Created
date_created: Date de création
#en: date_published: Date Published
date_published: Date de publication
#en: days_ago: %{count} days ago
days_ago:
one: "il y a 1 jour"
other: "il y a %{count} jours"
#en: deactivate_link: Click here to deactivate your account
deactivate_link: Cliquer ici pour désactiver votre compte
#en: deactivate_tip: Deactivating your account will remove your profile from the site.
deactivate_tip: La désactivation de votre compte entrainera la suppression de votre profil sur le site.
#en: deactivate_confirmation: Are you sure you want to deactivate your account?
deactivate_confirmation: "Etes vous certain(e) de vouloir désactiver votre compte ?"
#en: deactivate_completed: Thanks. Your account has been deactivated and you have been logged out.
deactivate_completed: Merci de votre visite. Votre compte a été désactivé et vous avez été déconnecté.
#en: delete: Delete
delete: Supprimer
#en: delete_selected: Delete selected
delete_selected: Supprimer la sélection
#en: delete_this_event: Delete this event
delete_this_event: Supprimer cet évènement
#en: delete_this_forum: Delete this forum
delete_this_forum: Supprimer ce forum
#en: delete_this_page: Delete this page
delete_this_page: Supprimer cette page
#en: delete_this_photo: Delete this photo
delete_this_photo: Supprimer cette photo
#en: delete_this_post: Delete this post?
delete_this_post: Supprimer ce message ?
#en: delete_this_topic_forever: Delete this topic forever?
delete_this_topic_forever: Supprimer définitivement cette discussion ?
#en: delete_this_user: Delete this user
delete_this_user: Supprimer cet utilisateur
#en: deny: Deny
deny: Refuser
#en: denied: denied
denied: refusé
#en: denied_friendships: Denied Friendships
denied_friendships: Invitations rejetées
#en: description: Description
description: Description
#en: destroy: Destroy
destroy: Détruire
#en: dont_have_an_account: Don't have an account?
dont_have_an_account: "Pas encore inscrit ?"
#en: dont_wait_its: Don't wait! It's
dont_wait_its: "Vous pouvez nous contacter à tout moment sur"
#en: draft: draft
draft: brouillon
#en: drag_the_bookmarklet: Drag the %{site}-It! bookmarklet to your bookmarks toolbar.
drag_the_bookmarklet: "Faites glisser le lien %{site}-it! sur votre barre de favoris."
#en: drag_this_to_your_bookmarks_toolbar: Drag this to your bookmarks toolbar
drag_this_to_your_bookmarks_toolbar: Faites glisser ceci dans votre barre de favoris
#en: e_mail: E-mail
e_mail: Email
#en: e_mail_address: E-mail address
e_mail_address: Adresse email
#en: e_mail_notification: E-mail Notification
e_mail_notification: Alerte par mail
#en: edit: Edit
edit: Editer
#en: edit_account: Edit account
edit_account: Editer mon compte
#en: edit_event: Edit event
edit_event: Editer l'évènement
#en: edit_forum: Edit forum
edit_forum: Editer le forum
#en: edit_page: Edit page
edit_page: Editer la page
#en: edit_post: Edit post
edit_post: Editer le message # #en: edit_profile: Edit profile
edit_profile: Editer mon profil
#en: edit_this_event: Edit this event
edit_this_event: "Editer cet évènement"
#en: edit_this_photo_details: Edit this photo's details
edit_this_photo_details: Editer les détails de cette photo
#en: edit_topic: Edit topic
edit_topic: Editer la discussion
#en: edit_your_account_settings_instead: "Edit your account settings instead?"
edit_your_account_settings_instead: "Modifier la configuration de votre compte ?"
#en: edit_your_user_profile: Edit your user profile?
edit_your_user_profile: Modifier votre profil ?
#en: editing_ad: Editing ad
editing_ad: Editer la publicité
#en: editing_category: Editing category
editing_category: Editer la catégorie
#en: editing_clipping: Editing clipping
editing_clipping: Editer la photo du pêle-mêle
#en: editing_homepage_feature: Editing homepage feature
editing_homepage_feature: "Editer la page d'accueil"
# #en: editing_metro_area: Editing Metro Area
editing_metro_area: Editer la zone de métro
#en: editing_photo: Editing photo
editing_photo: Editer la photo
#en: editing_post: Editing post
editing_post: Editer le message
#en: email_addresses: Email Addresses
email_addresses: Adresses email
#en: email_signup_thanks: Thanks for signing up! You should receive an e-mail confirmation shortly at %{email}
email_signup_thanks: "Merci de votre inscription ! Vous allez recevoir un mail de confirmation dans votre boite %{email}"
#en: email_this_story_to_friends: "E-mail this story to friends"
email_this_story_to_friends: "Envoyer ce texte à des amis"
#en: email_to_friends: E-mail to friends
email_to_friends: Envoyer à des amis
#en: end: end
end: fin
#en: end_date: End date
end_date: Date de fin
#en: end_required: end (required)
end_required: fin (obligatoire)
#en: end_tome: End time
end_tome: Heure de fin
#en: enter_a_message: Enter a message
enter_a_message: Saisissez un message
#en: enter_e_mail_addresses: Enter e-mail addresses
enter_e_mail_addresses: Saisissez les emails de vos amis
#en: enter_e_mail_addresses_comma_sep: Enter e-mail addresses (comma-separated)
enter_e_mail_addresses_comma_sep: Saisissez les adresses email (séparées par une virgule)
#en: enter_your_email_address: "Enter your email address"
enter_your_email_address: "Saisissez votre adresse email"
#en: error: Error!
error: Erreur !
# #en: estimated_total_for_this_month: Estimated total for this month
estimated_total_for_this_month: Montant estimé pour ce mois
# #en: estimated_writers_costs_this_month: "Estimated writers' costs this month"
estimated_writers_costs_this_month: "Coût estimé des contributeurs pour ce mois"
#en: event_was_successfully_created: Event was successfully created.
event_was_successfully_created: "L'évènement a été créé avec succès."
#en: events: Events
events: Evènements
#en: every_person_has_something_to_say: Every single person has something to say, something to give, something that will help someone else. Join in!
every_person_has_something_to_say: "Tout le monde à des choses à dire, à proposer, des idées qui peuvent aider les autres. Rejoignez nous !"
#en: expert_in: expert in
expert_in: expert en
#en: explore_site: Explore %{site}
explore_site: "Parcourir %{site}"
# #en: failed: failed
failed: a échoué
#en: faq: FAQ
faq: FAQ
#en: faq_section: FAQ section
faq_section: Rubrique FAQ
#en: favorites: Favorites
favorites: Favoris
#en: favorite_this: Favorite this
favorite_this: Ajouter à mes favoris
# #en: featured_posts: Featured posts
featured_posts: "Avis d'experts"
# #en: featured_writer: Featured writer
featured_writer: Expert
# #en: featured_writers: Featured writers
featured_writers: Experts
# #en: features: Features
features: Caractéristiques
#en: feel_free_to_embed_images_or_videos: Feel free to embed images or videos.
feel_free_to_embed_images_or_videos: Vous pouvez inclure des photos ou des vidéos.
#en: female: Female
female: Femme
#en: filename: Filename
filename: Nom de fichier
#en: find_an_expert: Find an Expert
find_an_expert: Trouver un Expert
#en: find_an_expert_in: Find an Expert in
find_an_expert_in: Trouver un Expert en
#en: find_experts: Find experts
find_experts: Trouver des experts
#en: find_out_where_to_be_and_when_to_be_there: Find out where to be, and when to be there.
find_out_where_to_be_and_when_to_be_there: "Découvrez où et quand il faut y être."
#en: for_more_information_on_tags_check_out_the: For more information on tags check out the
for_more_information_on_tags_check_out_the: "Pour plus d'information sur les tags, consultez le "
#en: forgot_your_password: Forgot your password?
forgot_your_password: Mot de passe oublié ?
#en: forgot_your_username: Forgot your username?
forgot_your_username: Pseudo oublié ?
#en: forum: Forum
forum: Forum
#en: forums: Forums
forums: Forums
#en: post_found: %{count} posts found
post_found:
one: "1 Message trouvé"
other: "%{count} Messages trouvés"
#en: frequency: Frequency
frequency: Fréquence
#en: frequent_asked_questions: Frequent Asked Questions
frequent_asked_questions: Foire Aux Questions
#en: frequently_asked_questions: Frequently Asked Questions
frequently_asked_questions: Foire Aux Questions
#en: friend: friend
friend: ami
#en: friends: Friends
friends: Amis
#en: friendship_could_not_be_created: Friendship could not be created
friendship_could_not_be_created: "L'invitation a échoué"
#en: friendship_request_accepted: Friendship request accepted!
friendship_request_accepted: Invitation acceptée !
#en: friendship_request_detail: Friendship request detail
friendship_request_detail: Détails de l'invitation
#en: friendship_requested: Requested friendship with %{friend}.
friendship_requested: "Invitation adressée à %{friend}."
#en: from: From
from: De
#en: from2: From
from2: Fe
#en: gender: Gender
gender: Genre
# #en: get_help_from_someone_who_knows: Get help from someone who knows
get_help_from_someone_who_knows: "Demander de l'aide à un Expert"
#en: get_popular: Get popular.
get_popular: Faites vous connaître !
#en: get_started: "Get started:"
get_started: "Pour commencer:"
#en: get_started_banner: Get started with %{site} today!
get_started_banner: "Inscrivez vous sur %{site} dès aujourd'hui !"
#en: invite_some_friends: "Get Started: Invite some friends!"
invite_some_friends: "Invitez des amis !"
#en: tell_us_about_yourself: "Tell us about yourself"
tell_us_about_yourself: "Présentez vous"
#en: upload_a_profile_photo: "Upload a profile photo"
upload_a_profile_photo: "Ajoutez une photo à votre profil"
#en: go: Go
go: Continuer
#en: go2: Go
go2: Continuer
#en: go_check_your_e_mail: Go check your e-mail!
go_check_your_e_mail: Allez vérifier vos mails !
#en: go_to_the_forums: go to the forums
go_to_the_forums: Aller sur les forums
#en: go_to_your_clippings_page_to_get_started: Go to your clippings page to get started.
go_to_your_clippings_page_to_get_started: Consultez votre pêle-mêle pour commencer.
#en: go_to_your_profile: Go to your profile
go_to_your_profile: Consulter votre profil
#en: has_commented_on_something_that_you_also_commented_on: %{user} has commented on a %{item} that you also commented on.
has_commented_on_something_that_you_also_commented_on: "%{user} a commenté le même élément que vous."
#en: has_posted_in_a_thread_you_are_monitoring: %{user} has posted in a thread you are monitoring.
has_posted_in_a_thread_you_are_monitoring: "%{user} a posté un message dans une discussion que vous suivez."
#en: has_something_to_say_to_you_on: %{user} has something to say to you on %{site}!
has_something_to_say_to_you_on: "%{user} souhaite vous parler sur %{site} !"
#en: have_an_account: "Have an account? "
have_an_account: "Vous avez un compte ?"
#en: have_something_to_contribute: Have something to contribute?
have_something_to_contribute: Vous avez des choses à proposer ?
#en: help: Help
help: Aide
#en: home: Home
home: Accueil
#en: homepage_banner_download_msg: Download it now and get started
homepage_banner_download_msg: Téléchargez le maintenant et lancez vous
#en: homepage_banner_msg: CommunityEngine is the best way to go from zero to hero in no time
homepage_banner_msg: CommunityEngine est le meilleur moyen d'ouvrir rapidement une communauté
#en: homepage_banner_signup_prompt: See how it works
homepage_banner_signup_prompt: Regardez comment ça marche
#en: homepage_features: Homepage Features
homepage_features: "Caractéristiques de la page d'accueil"
#en: hours_ago: %{count} hours ago
hours_ago:
one: "il y a 1 heure"
other: "il y a %{count} heures"
#en: how_do_i_do_that: How do I do that?
how_do_i_do_that: "Comment faire ?"
#en: html: HTML
html: HTML
#en: image: Image
image: Image
#en: image_url: Image URL
image_url: "URL de l'image"
#en: in_the_forums: In the forums
in_the_forums: Dans les forums
#en: in_your_favorites: In your favorites
in_your_favorites: Dans vos favoris
#en: inactive: inactive
inactive: inactif
#en: inbox: Inbox
inbox: Boite de réception
#en: insert: Insert
insert: Insérer
#en: invite_a_friend: Invite a friend
invite_a_friend: Inviter un ami
#en: invitation_was_successfully_created: Invitation was successfully created.
invitation_was_successfully_created: "L'invitation a été envoyée avec succès."
#en: invite_message: The more people you invite the better %{site} becomes.
invite_message: "Plus vous invitez d'ami(e)s et plus %{site} devient convivial !"
#en: invite_some_customers: Invite some customers!
invite_some_customers: Invitez des clients !
#en: invite_your_friends_to_join: Invite Your Friends To Join!
invite_your_friends_to_join: Invitez vos amis !
#en: invited_friends: invited some friends to join!
invited_friends: a invité des amis !
#en: is_great_check_it_out_youll_love_it: is great, check it out you'll love it!
is_great_check_it_out_youll_love_it: "est super. Essaye-le, tu vas adorer !"
#en: items: Items
items: Articles
#en: items_tagged: Items tagged
items_tagged: "Les éléments taggés"
#en: joined: joined
joined: s'est inscrit(e)
#en: joined_the_site: joined %{site}
joined_the_site: "a rejoint %{site}"
#en: just_uploading_one_photo: Just uploading one photo?
just_uploading_one_photo: "Vous n'avez qu'une photo à télécharger ?"
#en: keywords: Keywords
keywords: Mots clefs
#en: large: Large
large: Grand
#en: last: last
last: dernier
#en: last_post: Last post
last_post: Dernier message
#en: left_a_comment: "left a comment:"
left_a_comment: "a fait un commentaire :"
#en: links: Links
links: Liens
#en: listing_invitations: Listing invitations
listing_invitations: Liste des invitations
#en: loading_images: Loading images
loading_images: Chargement des photos
#en: loading_recent_content: Loading recent content...
loading_recent_content: Chargement du contenu récent ...
#en: location: Location
location: Situation géographique
#en: log_in: Log in
log_in: Connexion
#en: log_in_to_create_a_new_topic: Log in to create a new topic
log_in_to_create_a_new_topic: Vous devez être connecté pour créer une nouvelle discussion
#en: log_in_to_leave_a_comment: Log in to leave a comment
log_in_to_leave_a_comment: Vous devez être connecté pour poster un commmentaire
#en: log_in_to_reply_to_this_topic: Log in to reply to this topic
log_in_to_reply_to_this_topic: Vous devez être connecté pour participer à cette discussion
#en: log_in_to_site: Log in to %{site}
log_in_to_site: "Connectez vous sur %{site}"
#en: log_in_to_vote: Log in to vote
log_in_to_vote: Vous devez être connecté pour voter
#en: log_in_to_your: Log in to your
log_in_to_your: Connectez vous à votre
#en: log_out: Log Out
log_out: Déconnexion
#en: log_out_of_your: Log out of your
log_out_of_your: Déconnexion de votre
#en: logged_in: "Logged in:"
logged_in: "Connecté :"
# #en: logged_into_the_site: logged into the site
logged_into_the_site: s'est connecté
#en: login: Login
login: Connexion
#en: logins: Logins
logins: Connexions
#en: locked: Locked
locked: Vérrouillé
#en: locked2: (locked)
locked2: (verrouillé)
#en: look_for_a_message_from: Look for a message from: %{from}
look_for_a_message_from: "Cherchez un message de %{from}"
#en: looking_for_most_x: Looking for %{link}
looking_for_most_x: "voir %{link}"
#en: most_recent: most recent
most_recent: les plus récents
#en: most_popular: most popular
most_popular: les plus populaires
#en: make_moderator: Make moderator
make_moderator: Elire modérateur
#en: make_page_public: Make page public
make_page_public: Rendre cette page publique
#en: make_my_profile_public: Make my profile public
make_my_profile_public: Rendre mon profil public
#en: make_this_my_profile_photo: Make this my profile photo
make_this_my_profile_photo: Faire de cette photo ma photo de profil
#en: male: Male
male: Homme
# #en: manage: "Manage:"
manage: "Gérer :"
#en: manage_pages: Manage Pages
manage_pages: Gérer les Pages
#en: manage_posts: Manage Posts
manage_posts: Gérer mes messages
#en: medium: Medium
medium: Moyen
#en: megabyte_upload_limit: %{count} megabytes upload limit
megabyte_upload_limit:
one: "Taille limitée à 1 mégaoctet."
other: "Taille limitée à %{count} mégaoctets."
#en: megabyte_upload_limit_per_file: %{count} megabytes upload limit per file.
megabyte_upload_limit_per_file:
one: "Taille limitée à 1 Mo par fichier."
other: "Taille limitée à %{count} Mo par fichier."
#en: member: Member
member: Membre
#en: members: Members
members: Membres
#en: member_since: Member since
member_since: Membre depuis le
#en: message: Message
message: Message
#en: messages_deleted: Messages deleted
messages_deleted: Messages supprimés
#en: messages_sent: Messages sent!
messages_sent: Messages envoyés !
#en: message_sent: Message sent!
message_sent: Message envoyé !
#en: read: read
read: lu
#en: unread: unread
unread: non lu
#en: unread_messages: %{count} unread messages
unread_messages:
one: 1 nouveau message
other: "%{count} nouveaux messages"
# #en: metro_area: Metro Area
metro_area: Zone de métro
# #en: metro_areas: Metro Areas
metro_areas: Zones de métro
# #en: metro_area_was_successfully_created: MetroArea was successfully created.
metro_area_was_successfully_created: La zone de métro a été créée avec succès.
#en: minutes_ago: %{count} minutes ago
minutes_ago:
one: "il y a 1 minute"
other: "il y a %{count} minutes"
#en: moderator: Moderator
moderator: Modérateur
#en: moderators: Moderators
moderators: Modérateurs
#en: monitored_topics: Monitored Topics
monitored_topics: Discussions suivies
#en: month: Month
month: Mois
#en: more: More
more: Plus
#en: more_about_you: More about you
more_about_you: Mais encore ...
#en: most_active_1_month: Most active (1 month)
most_active_1_month: Le plus actif (depuis 1 mois)
#en: my_account: My Account
my_account: Mon Compte
#en: my_blog: My Blog
my_blog: Mon Blog
#en: my_blog_posts: My Blog Posts
my_blog_posts: Mes Articles
#en: my_clippings: My Clippings
my_clippings: Mon Pêle-mêle
#en: my_details: My Details
my_details: Mes informations
#en: my_friends: My Friends
my_friends: Mes Amis
#en: my_photos: My Photos
my_photos: Mes Photos
#en: my_profile: My Profile
my_profile: Mon Profil
#en: my_recent_comments: My recent comments
my_recent_comments: Mes commentaires récents
#en: my_tags: My tags
my_tags: Mes tags
#en: name: Name
name: Nom
# #en: navigation_menu_text: Navigation menu text
navigation_menu_text: Texte du menu de navigation
# #en: need_some_help_contact_our: Need some help? Check out our
need_some_help_contact_our: Besoin d'aide ? Consultez notre
#en: need_to_contact_us: Need to contact us?
need_to_contact_us: "Pour nous contacter :"
#en: new_ad: New Ad
new_ad: Nouvelle publicité
#en: new_category: New category
new_category: Nouvelle catégorie
#en: new_clipping: New clipping
new_clipping: Nouvelle photo du pêle-mêle
#en: new_event: New Event
new_event: Nouvel évènement
#en: new_forum: New Forum
new_forum: Nouveau forum
#en: new_homepage_feature: New Homepage Feature
new_homepage_feature: Nouvelle information en page d'accueil
#en: new_invitation: New Invitation
new_invitation: Nouvelle invitation
#en: new_invitation_from: New Invitation from
new_invitation_from: Nouvelle invitation de
# #en: new_metro_area: New Metro Area
new_metro_area: Nouvelle zone de métro
#en: new_photo: New photo.
new_photo: Ajouter une photo
#en: new_photos_multiple_uploader: "New Photos » Multiple Uploader"
new_photos_multiple_uploader: "Ajout de nouvelles photos » Téléchargement multiple"
#en: new_post: New post
new_post: Nouveau message
# #en: new_post_for_category: New %{category}
new_post_for_category: "Nouveau dans %{category}"
#en: new_post_text: New Post text
new_post_text: Contenu du nouveau message
#en: new_today: New today
new_today: "Nouveau aujourd'hui"
#en: new_topic: New topic
new_topic: Nouvelle discussion
#en: new_yesterday: New yesterday
new_yesterday: Nouveau hier
#en: next: next
next: suivant
#en: no_activation_email: No activation e-mail?
no_activation_email: "Vous n'avez pas reçu le mail d'activation de votre compte ?"
#en: no_comments_found: Sorry, we couldn't find any comments for that %{type}
no_comments_found: "Désolé, il n'y a pas encore de commentaires sur cet élément."
#en: no_images_uploaded_yet: No images uploaded yet.
no_images_uploaded_yet: "Pas encore d'images téléchargées."
#en: no_messages: no messages
no_messages: pas de messages
#en: no_profile_photo: "No profile photo?"
no_profile_photo: "Pas encore de photo ?"
#en: no_recent_activity: No recent activity
no_recent_activity: "Pas d'activité récente"
#en: no_tags: No tags
no_tags: Pas de tags
#en: notify_email_updates: Notify of community news
notify_email_updates: Alerte sur les nouveautés
#en: notify_me_of_follow_ups_via_email: Notify me of follow ups via e-mail
notify_me_of_follow_ups_via_email: Prévenez moi par mail des nouveautés
#en: notify_of_comments: Notify of comments
notify_of_comments: Alerte sur les commentaires
#en: notify_of_friend_requests: Notify of friend requests
notify_of_friend_requests: Alerte sur les invitations
#en: of: of
of: de
#en: on_commentable: On
on_commentable: "sur"
#en: optional: optional
optional: facultatif
#en: optional_keywords_describing_this_clipping_separated_by_commas: optional keywords describing this clipping, separated by commas
optional_keywords_describing_this_clipping_separated_by_commas: "mots clefs décrivant cette photo de pême-mêle, séparés par une virgule"
#en: optional_keywords_describing_this_forum_separated_by_commas: optional keywords describing this forum, separated by commas
optional_keywords_describing_this_forum_separated_by_commas: "mots clefs décrivant ce forum, séparés par une virgule"
#en: optional_keywords_describing_this_photo_separated_by_commas: optional keywords describing this photo, separated by commas
optional_keywords_describing_this_photo_separated_by_commas: "mots clefs décrivant cette photo, séparés par une virgule"
#en: optional_keywords_describing_this_post_separated_by_commas: optional keywords describing this post, separated by commas
optional_keywords_describing_this_post_separated_by_commas: "mots clefs décrivant ce message, séparés par une virgule"
#en: optional_keywords_describing_this_topic_separated_by_commas: optional keywords describing this topic, separated by commas
optional_keywords_describing_this_topic_separated_by_commas: "mots clefs décrivant cette discussion, séparés par une virgule"
#en: yes_status: yes
yes_status: "oui"
#en: no_status: no
no_status: "non"
#en: or: or
or: "ou"
#en: page: page
page: page
#en: page_not_found: The page you are trying to view has been moved or no longer exists.
page_not_found: La page que vous essayez de consulter à été déplacée ou supprimée.
#en: page_was_successfully_created: Page was successfully created.
page_was_successfully_created: La page a été créée avec succès.
#en: page_was_successfully_deleted: Page was successfully deleted.
page_was_successfully_deleted: La page a été supprimée avec succès.
#en: page_was_successfully_updated: Page was successfully updated.
page_was_successfully_updated: La page a été mise à jour avec succès.
#en: pages: "Pages:"
pages: "Pages:"
#en: page_tips: "Pages are a good place to put static content that you would rather not post to the blog or the forums."
page_tips: "Les pages vous permettent de publier du contenu statique que vous ne souhaitez pas publier dans les blogs ou les forums."
#en: password: Password
password: Mot de passe
#en: pending: pending
pending: en attente
#en: pending_friendships: Pending Friendships
pending_friendships: Invitations en attente
#en: people: People
people: Membres
#en: people_who_sign_up_using_your_invitation_will_automatically_be_added_as_your_friends: People who sign up using your invitation will automatically be added as your friends
people_who_sign_up_using_your_invitation_will_automatically_be_added_as_your_friends: "Les membres qui s'inscrivent grâce à votre invitation seront automatiquement ajoutés à vos amis."
#en: people_who_sign_up_using_your_invitation_will_automatically_be_added_as_your_friends_on: People who sign up using your invitation will automatically be added as your friends on
people_who_sign_up_using_your_invitation_will_automatically_be_added_as_your_friends_on: "Les membres qui s'inscrivent grâce à votre invitation seront automatiquement ajoutés à vos amis sur"
#en: permanently_delete_this_clipping: Permanently delete this clipping?
permanently_delete_this_clipping: Supprimer définitivement cette photo du pêle-mêle ?
#en: permanently_delete_this_event: Permanently delete this event?
permanently_delete_this_event: Supprimer définitivement cet évènement ?
#en: permanently_delete_this_post: Permanently delete this post?
permanently_delete_this_post: Supprimer définitivement ce message ?
#en: photo_comments: Photo Comments
photo_comments: Commentaires sur la photo
#en: photo_description_from_user: %{photo_description} from %{user}
photo_description_from_user: "%{photo_description} de %{user}"
#en: photo_from_user: Photo from %{user}
photo_from_user: "Photo de %{user}"
#en: photo_message: Your profile photo represents you on %{site}. You can change it later.
photo_message: "Votre photo de profil vous représente sur %{site}. Vous pourrez la modifier plus tard."
#en: photo_was_successfully_created: Photo was successfully created.
photo_was_successfully_created: Votre photo a été ajoutée avec succès.
#en: photos: Photos
photos: Photos
#en: plural_photos: %{count} Photos
plural_photos:
one: 1 Photo
other: "%{count} Photos"
#en: photos_should_be_x_pixels: Photos should be 300x300 pixels.
photos_should_be_x_pixels: Les photos ne doivent pas excéder le format 300x300 pixels.
#en: photos_tagged: Photos tagged
photos_tagged: "Les photos taggées"
#en: photo_tip_1: Photos show the world your creativity. Pick your best pics, and give them good titles and descriptions.
photo_tip_1: "Les photos illustrent votre créativité. Choisissez vos meilleurs clichés, et ajoutez leur un titre et une description appropriés."
#en: photo_tip_2: Use tags to organize your photos. Separate tags with commas.
photo_tip_2: Utilisez des tags pour classer vos photos. Séparez les tags par une virgule.
#en: please_activate_your_new_account: Please activate your new %{site} account
please_activate_your_new_account: "Merci d'activer votre compte sur %{site}"
#en: please_log_in: Please log in.
please_log_in: Merci de vous authentifier.
#en: please_post_something_at_least: Please post something at least...
please_post_something_at_least: Merci de déposer au moins un message ...
#en: plural_posts: "%{count} posts"
plural_posts:
one: "1 message"
other: "%{count} messages"
#en: popular: Popular
popular: A la Une
# #en: popular_category: Popular %{name}
popular_category: "Populaire %{name}"
#en: popular_posts: Popular Posts
popular_posts: Les plus consultés !
#en: popular_posts_on: Popular Posts on
popular_posts_on: Messages les plus consultés sur
#en: popular_polls: Popular Polls
popular_polls: Sondages les plus consultés
#en position: Position
position: Position
#en: post: Post
post: Message
#en: posts: Posts
posts: Messages
# #en: post_a_new_topic: Post a new topic
post_a_new_topic: Lancer une nouvelle discussion
# #en: post_an_event: Post an event
post_an_event: Poster un nouvel évènement
# #en: post_created_for_category: Your '%{category}' post was successfully created.
post_created_for_category: "Votre message sur «%{category}» a été créé avec succès."
# #en: post_comments: Post Comments
post_comments: Ecrire un commentaire
#en: postal_code: "Postal code:"
postal_code: "Code Postal"
# #en: posting_tips: "Posting Tips"
posting_tips: "Astuces sur les messages"
# #en: post_topic: Post topic
post_topic: Proposer une discussion
#en: posts_photos_and_bookmarks: %{name} posts, photos and bookmarks
posts_photos_and_bookmarks: "Eléments taggés %{name}"
#en: pages_saved_with_draft_status_wont_appear_on_the_site_until_you_publish_them: Pages saved with 'draft' status won't appear on the site until you publish them.
pages_saved_with_draft_status_wont_appear_on_the_site_until_you_publish_them: "Les pages sauvegardées en mode «brouillon» n'apparaîtront pas sur le site tant que vous ne les aurez pas publiées."
#en: posts_saved_with_draft_status_wont_appear_in_your_blog_until_you_publish_them: "Posts saved with 'draft' status won't appear in your blog until you publish them."
posts_saved_with_draft_status_wont_appear_in_your_blog_until_you_publish_them: "Les messages sauvegardés en mode «brouillon» n'apparaîtront pas dans votre blog tant que vous ne les aurez pas publiés."
#en: posts_tagged: Posts tagged
posts_tagged: "Les messages taggés"
#en: public: Public
public: Public
#en: preview: Preview
preview: Aperçu
#en: previewing_your_post: Previewing your post
previewing_your_post: Prévisualiser votre message
#en: previous: previous
previous: précédent
#en: print: Print
print: Imprimer
#en: print_this_story: "Print this story"
print_this_story: "Imprimer ce texte"
#en: profile: Profile
profile: Profil
#en: profile_comments: Profile Comments
profile_comments: Commentaires sur mon profil
#en: profile_photo: Profile Photo
profile_photo: Photo du profil
#en: profile_photo_change: Change profile photo
profile_photo_change: Modifier la photo du profil
#en: profile_photo_crop: Crop profile photo
profile_photo_crop: Redimensionner la photo du profil
#en: profile_privacy: Profile Privacy
profile_privacy: Profil privé/public
#en: profile_views: profile views
profile_views: Affichages du profil
#en: pros: Pros
pros: Experts
#en: published: Published
published: publié
#en: question: Question
question: Question
#en: re_type_your_password_to_confirm: "Re-type your password to confirm:"
re_type_your_password_to_confirm: "Resaisissez votre mot de passe pour confirmation :"
#en: read_more: read more
read_more: en savoir plus
#en: recent: Recent
recent: récents
#en: recent_activity: Recent activity
recent_activity: Activité récente
#en: recent_blog_posts: Recent Blog Posts
recent_blog_posts: Derniers articles de mon blog
#en: recent_posts: Recent Posts
recent_posts: Nouveaux messages
#en: recommended_posts: Recommended Posts
recommended_posts: Messages conseillés
#en: related_clippings_all_members: Related Clippings (all members)
related_clippings_all_members: Photos de pêle-mêle semblables (parmi tous les membres)
#en: related_photos_all_members: Related Photos (all members)
related_photos_all_members: Photos semblables (parmi tous les membres)
#en: related_posts: Related Posts
related_posts: Messages semblables
#en: related_tags: Related Tags
related_tags: Tags associés
#en: remember_me: Remember me
remember_me: Se souvenir de moi
#en: remember_you_can_always_change_this_later: Remember, you can always change this later.
remember_you_can_always_change_this_later: "Ne vous inquiétez pas, vous pourrez modifier cela plus tard."
#en: remove_moderator: Remove moderator
remove_moderator: Retirer le statut de modérateur
#en: remove_this_friend: Remove this friend
remove_this_friend: Supprimer cet ami
#en: reply: Reply
reply: Répondre
#en: reply_to_topic: Reply
reply_to_topic: Répondre
# #en: request_friendship: Request friendship
request_friendship: "Inviter en tant qu'ami"
# #en: requested: requested
requested: invité
# #en: requested_friendship_with: Requested friendship with
requested_friendship_with: Invitation envoyée à
# #en: requesting_friendship: Requesting friendship
requesting_friendship: "Invitation reçue"
#en: required: required
required: obligatoire
#en: required_we_will_send_a_confirmation_e_mail_to_the_address_you_enter: "(Required: We will send a confirmation e-mail to the address you enter.)"
required_we_will_send_a_confirmation_e_mail_to_the_address_you_enter: "(Obligatoire : Vous allez recevoir un mail de confirmation à l'adresse indiquée.)"
#en: required_you_must_be_at_least_years_old_to_sign_up: (Required: you must be at least %{min_age} years old to sign up.)
required_you_must_be_at_least_years_old_to_sign_up: "(Obligatoire : Vous devez avoir au moins %{min_age} ans pour vous inscrire.)"
#en: required_your_username_must_not_contain_numerals_spaces_or_special_characters: (Required: Your username must not contain spaces or special characters.)
required_your_username_must_not_contain_numerals_spaces_or_special_characters: "(Obligatoire : Votre pseudo ne doit pas contenir d'espaces ou de caractères spéciaux.)"
#en: resend_my_activation_e_mail: Resend my activation e-mail
resend_my_activation_e_mail: "Recevoir à nouveau mon mail d'activation"
#en: resend_your_activation_e_mail: Resend your activation e-mail
resend_your_activation_e_mail: "Renvoyer votre mail d'activation"
#en: reset_my_password: Reset my password
reset_my_password: Réinitialiser mon mot de passe
#en: rss: RSS
rss: RSS
#en: rss_feed: RSS feed
rss_feed: Flux RSS
#en: run: Run
run: Exécuter
#en: save: Save
save: Enregistrer
#en: save_and_continue_to_step_three: Save, and continue to step three
save_and_continue_to_step_three: "Enregistrer et passer à l'étape 3"
#en: save_changes: Save Changes
save_changes: Enregistrer les modifications
#en: save_forum: Save Forum
save_forum: Enregistrer le forum
#en: save_page_as: "Save page as:"
save_page_as: "Cette page a le statut :"
#en: save_post_as: "Save post as:"
save_post_as: "Ce message a le statut :"
#en: save_reply: Save reply
save_reply: Enregistrer la réponse
#en: says: says
says: dit
#en: sb_post_was_deleted: Post '%{title}' was deleted.
sb_post_was_deleted: "Le message «%{title}» a été supprimé."
#en: scrapbook: Scrapbook
scrapbook: Scrapbook
#en: search: Search
search: Recherche
#en: search_users: Search Users
search_users: Chercher les membres
#en: searching_for: Searching for
searching_for: Chercher
#en: see_all: SEE ALL
see_all: VOIR TOUT
#en: see_all_activity: See all activity
see_all_activity: "Voir toute l'activité"
#en: see_all_events: See all events
see_all_events: Voir tous les évènements
#en: see_you_back_here_in_a_short_while: See you back here in a short while.
see_you_back_here_in_a_short_while: A tout de suite
#en: select_images_to_upload: Select Images to Upload
select_images_to_upload: Sélectionnez les images à télécharger
#en: select_your_city: Select your city
select_your_city: Sélectionner ma ville
#en: send: "Send"
send: "Envoyer"
#en: send_me_a_message: "Send me a message"
send_me_a_message: "Laisse moi un message"
#en: send_invitations: Send Invitations!
send_invitations: Envoyer les invitations !
#en: send_me_my_username: Send me my username
send_me_my_username: Envoyez moi mon pseudo
#en: send_this_story_to_friends: Send this message to friends
send_this_story_to_friends: Envoyer ce message à des amis
#en: sent_messages: Sent messages
sent_messages: Messages envoyés
#en: sent_you_a_private_message: %{user} sent you a private message!
sent_you_a_private_message: "Vous avez reçu un message de %{user} !"
#en: service_could_not_be_deleted: Service could not be deleted.
service_could_not_be_deleted: "Le service n'a pas pu être supprimé."
# #en: share_the_love: Share the love
share_the_love: "Share the love"
#en: sharethis
sharethis: Partager
#en: show: Show
show: Voir
#en: show_category: %{category}
show_category: "%{category}"
#en: show_this_photo: Show this photo
show_this_photo: Voir cette photo
#en: showing: Showing
showing: Présentation
#en: showing_ad: Showing Ad
showing_ad: Voir la publicité
#en: showing_categories: Showing categories
showing_categories: Voir les catégories
# #en: showing_metro_area_details: Showing Metro Area Details
showing_metro_area_details: Voir les détails de la zone de métro
#en: showing_users: Showing users
showing_users: Voir les membres
#en: sign_up: Sign Up!
sign_up: Inscription !
#en: sign_up_for_an_account: Sign up for an account.
sign_up_for_an_account: Créez votre compte.
#en: sign_up_for_a_: Sign up for a
sign_up_for_a_: Inscription à
#en: sign_up_reason_1: Some reason to sign up
sign_up_reason_1: "Une raison de s'inscrire"
#en: sign_up_reason_2: Some reason to sign up
sign_up_reason_2: "Une autre raison de s'inscrire"
#en: singular_posts: "%{count} post"
singular_posts:
one: "1 message"
other: "%{count} messages"
#en: site_members: "%{site} members"
site_members: "membres de %{site}"
#en: skip_this_and_go_to_your_profile: Skip this and go to your profile
skip_this_and_go_to_your_profile: Passer cette étape et voir votre profil
#en: skip_this_step: Skip this step
skip_this_step: Passer cette étape
#en: small_profile: %{user} doesn't have much here yet. Stay tuned.
small_profile: "%{user} n'a pas encore renseigné beaucoup d'informations. Restez à l'écoute."
#en: sorry_there_was_an_error: "Sorry, there was an error."
sorry_there_was_an_error: "Désolé, une erreur est survenue."
#en: sorry_there_was_an_error_requesting_friendship: "Sorry, there was an error requesting friendship."
sorry_there_was_an_error_requesting_friendship: "Désolé, une erreur est survenue pendant l'invitation."
#en: sorry_there_was_an_error_uploading_the_photo: "Sorry, there was an error uploading the photo."
sorry_there_was_an_error_uploading_the_photo: "Désolé, une erreur est survenue pendant le téléchargement de la photo."
#en: sorry_we_dont_recognize_that_email_address: "Sorry. We don't recognize that email address."
sorry_we_dont_recognize_that_email_address: "Désolé, cette adresse mail est inconnue."
#en: spread_the_word: Spread the word
spread_the_word: Faites passer le message
#en: start_date: Start date
start_date: Date de début
#en: start_time: Start time
start_time: Heure de début
#en: started_a_topic: "started a topic:"
started_a_topic: "a lancé une discussion :"
#en: state: State
state: Etat
#en: statistics: Statistics
statistics: Statistiques
#en: stats: Stats
stats: Stats
#en: status: Status
status: Statut
#en: sticky: Sticky
sticky: Epinglé
#en: subject: Subject
subject: Sujet
#en: subscribe_to: Subscribe to
subscribe_to: Inscrivez vous à
#en: tag_does_not_exists: The tag %{tag} does not exist
tag_does_not_exists: "Le tag «%{tag}» n'existe pas"
#en: tag_name: Tag name
tag_name: Tag
#en: tag_yourself: tag yourself
tag_yourself: Choisir mes tags séparés par une virgule
#en: tags: Tags
tags: Tags
#en: tags_are_comma_separated_keywords_that_describe_you: Tags are comma-separated keywords that describe you.
tags_are_comma_separated_keywords_that_describe_you: "Les tags sont des mots clefs qui vous décrivent. Si vous souhaitez saisir plusieurs tags, séparez les par une virgule."
#en: tags_are_keywords_you_use_to_organize_your_clippings_separate_multiple_tags_with_commas: Tags are keywords you use to organize your clippings. Separate multiple tags with commas.
tags_are_keywords_you_use_to_organize_your_clippings_separate_multiple_tags_with_commas: "Les tags sont des mots clefs que vous pouvez utiliser pour classer vos photos de pêle-mêle. Vous pouvez saisir plusieurs tags en les séparant par une virgule."
#en: tags_are_keywords_you_use_to_organize_your_photos: Tags are keywords you use to organize your photos.
tags_are_keywords_you_use_to_organize_your_photos: "Les tags sont des mots clefs que vous pouvez utiliser pour classer vos photos. Si vous souhaitez saisir plusieurs tags, séparez les par une virgule."
#en: tags_are_one_word_descriptors_users_assign_to_blog_posts_pictures_and_clippings_on: Tags are one-word descriptors user assign to blog posts, pictures and clippings on
tags_are_one_word_descriptors_users_assign_to_blog_posts_pictures_and_clippings_on: "Les tags sont des mots clefs que vous pouvez associer à vos messages, vos images ou toute autre information. Si vous souhaitez saisir plusieurs tags, séparez les par une virgule."
#en: tagged: tagged
tagged: taggés
#en: tags_page: tags page
tags_page: page de tags
#en: thanks_for_activating_your_account: Thanks for activating your account!
thanks_for_activating_your_account: "Merci d'avoir activé votre compte !"
#en: thanks_youre_now_logged_in: Thanks! You're now logged in.
thanks_youre_now_logged_in: Merci ! Vous êtes connecté.
#en: the_comment_was_deleted: The comment was deleted.
the_comment_was_deleted: Le commentaire a été supprimé.
#en: the_community_team: "The %{community} team"
the_community_team: "L'équipe %{community}"
#en: the_friendship_was_accepted: The friendship was accepted.
the_friendship_was_accepted: "L'invitation a été acceptée."
#en: the_friendship_was_denied: The friendship was denied.
the_friendship_was_denied: "L'invitation a été refusée."
#en: the_service_was_deleted: The service was deleted.
the_service_was_deleted: Ce service a été supprimé.
#en: the_slideshow_is_disabled: The slideshow is disabled.
the_slideshow_is_disabled: Les diaporama est désactivé.
#en: the_team: The %{site} Team <%{email}>
the_team: "L'équipe %{site} <%{email}>"
#en: the_user_was_activated: The user was activated
the_user_was_activated: "L'utilisateur a été activé"
#en: the_user_was_deleted: The user was deleted.
the_user_was_deleted: "L'utilisateur a été supprimé."
#en: this_forum_is_still_getting_started: "This forum is still getting started ... here are some blog posts to get you thinking ..."
this_forum_is_still_getting_started: "Ce forum est encore en phase de lancement ... voici quelques messages pour vous permettre d'y réfléchir ..."
#en: this_friendship_is_pending: This Friendship is pending.
this_friendship_is_pending: Cette invitation est en attente.
#en: this_is_your_dashboard: This is your dashboard.
this_is_your_dashboard: Ceci est votre espace personnel.
#en: this_month_best: "This month's Best"
this_month_best: "Le Meilleur du Mois"
#en: this_story_is_awesome: "This story is awesome!"
this_story_is_awesome: "Ce texte est extraordinaire !"
#en: this_topic_is_locked: This topic is locked.
this_topic_is_locked: Cette discussion est verrouillée.
#en: private_user_profile_message: This user's profile is not public. You'll need to create an account and log in to access it.
private_user_profile_message: "Le profil de cet utilisateur est privé. Vous devez être inscrit pour le consulter."
# #en: thumb: Thumb
thumb: Thumb
#en: time_constrained: Time constrained
time_constrained: Limite de temps
#en: tips: "Tips:"
tips: "Astuces"
#en: title: Title
title: Titre
#en: title_required: "Title (required)"
title_required: "Titre (obligatoire)"
#en: to: To
to: Pour
#en: to_accept: to accept
to_accept: accepter
#en: to_get_recommended_content_on_your_dashboard: to start getting recommended content on your dashboard.
to_get_recommended_content_on_your_dashboard: pour commencer à recevoir du contenu pertinent sur votre espace personnel.
# #en: to_get_started_with_clippings_first: To get started with clippings, first
to_get_started_with_clippings_first: "Pour commencer avec le pêle-mêle, "
#en: to_start_adding_friends: To start adding friends, you can
to_start_adding_friends: "Pour vous faire de nouveaux amis, vous pouvez"
#en: to_you: You
to_you: Vous
#en: toggle: Toggle
toggle: Bascule
#en_ top_pros: Top Pros
top_pros: Top des Experts
#en: top_writers: Top Writers
top_writers: Top des Contributeurs
#en: topic: Topics
topic: Discussion
#en: topics: Topics
topics: Discussions
#en: topic_deleted: Topic '%{topic}' was deleted.
topic_deleted: "La discussion «%{topic}» a été supprimée."
#en: topic_locked: Topic locked
topic_locked: Discussion verrouillée
#en: total_users: Total users
total_users: Total des membres
#en: total_votes: Total votes
total_votes: Total des votes
#en: type_a_username: Type a username
type_a_username: Choisissez un pseudo
#en: type_your_password: "Type your password:"
type_your_password: "Entrez votre mot de passe :"
#en: uh_oh_we_couldnt_log_you_in_with_the_username_and_password_you_entered_try_again: "Uh oh. We couldn't log you in with the username and password you entered. Try again?"
uh_oh_we_couldnt_log_you_in_with_the_username_and_password_you_entered_try_again: "Oh oh. Nous n'avons pas pu vous authentifier avec le pseudo et le mot de passe que vous avez saisis. Merci de réessayer ..."
#en: un_favorite_this: Un-favorite this
un_favorite_this: Retirer des favoris
#en: unactivated_users: Unactivated users
unactivated_users: Membres désactivés
#en: uncategorized: Uncategorized
uncategorized: Sans catégorie
#en: update: Update
update: Mise à jour
#en: update_profile_and_tag_yourself: Update your profile and tag yourself
update_profile_and_tag_yourself: Mettez à jour votre profil et vos tags
#en: update_your_profile: update your profile
update_your_profile: mettez à jour votre profil
#en: updated_at: Updated at
updated_at: Mis à jour à
#en: updated_their_profile: updated their profile
updated_their_profile: a mis à jour son profil
#en: upload_an_image_for_your_post: Upload an image for your post
upload_an_image_for_your_post: Ajoutez une image à votre message
#en: upload_and_continue_to_step_two: Upload, and continue to step two
upload_and_continue_to_step_two: "Télécharger et passer à l'étape 2"
#en: uploaded_a_photo: "uploaded a photo:"
uploaded_a_photo: "a ajouté une photo :"
#en: uploaded_by: uploaded by
uploaded_by: téléchargé par
#en: url: Url
url: URL
#en: user_e_mail: "User e-mail:"
user_e_mail: "Email du membre :"
#en: username: Username
username: Pseudo
#en: user: User
user: Membre
#en: user_information: %{site} User information
user_information: "Vos informations de connexion sur %{site}"
#en: users: Users
users: Membres
#en: users_blog: "%{user}'s Blog"
users_blog: "Le Blog de %{user}"
#en: user_clippings: Clippings of %{user}
user_clippings: "Le pêle-mêle de %{user}"
#en: user_login: User login
user_login: "Pseudo du membre"
#en: users_online: Users online
users_online: Membres en ligne
#en: users_photos: "%{user}'s Photos"
users_photos: "Les Photos de %{user}"
#en: users_profile: %{user}'s profile
users_profile: "Profil de %{user}"
#en: users_tagged: Users tagged
users_tagged: "Les membres taggés"
#en: user_vendor_offer: "Describe the product or service you offer:
- Tell people what you do
- Explain why you love your work
- How can people contact you? What's your Web site?
"
user_vendor_offer: "Décrivez le produit ou le service que vous proposez :
- Expliquez aux gens ce que vous faites
- Expliquez pourquoi vous aimez ce que vous faites
- Comment pouvez vous être contacté ? Avez vous un site web ?
"
#en: user_bio_help: "Your bio is first thing people see on your profile. Some ideas:
- Describe your sense of style
- Explain what you love about life.
- What's the last thing you purchased for a friend?
"
user_bio_help: "Votre biographie est la première chose que les autres découvrent sur votre profil. Quelques bonnes idées :
- Décrivez votre style.
- Présentez ce que vous aimez dans la vie.
- Quelle est la dernière chose que vous ayez offerte à un ami ?
"
#en: vendor_avatar_hint: "You may want to use your company logo, or a photo of one of your products. "
vendor_avatar_hint: "Vous souhaitez peut être utiliser le logo de votre société, ou une photo d'un de vos produits. "
#en: view: View
view: Consulter
#en: views_count: Views
view_count: Consultations
#en: view_all_my_clippings: View all my clippings
view_all_my_clippings: Voir mon pêle-mêle
#en: view_all_my_friend_requests: View all my friend requests
view_all_my_friend_requests: Voir toutes mes invitations
#en: view_all_my_photos: View all my photos
view_all_my_photos: Voir toutes mes photos
#en: view_comment: View Comment
view_comment: Voir le commentaire
#en: view_my_blog: View my blog
view_my_blog: Voir mon blog
#en: voice: voice
voice: Contributeur
#en: voices: Voices
voices: Contributeurs
#en_ vote: Vote
vote: Vote
#en: vote_now: Vote now!
vote_now: Votez maintenant !
#en: votes: votes
votes: votes
#en: waiting_for: Waiting for
waiting_for: En attente de
#en: walkthrough_complete: You've completed the %{site} walk-through. Now you can continue exploring!
walkthrough_complete: "Vous avez suivi la visite guidée de %{site}. A vous de découvrir la suite !"
#en: want_to_be_popular: Want to be popular?
want_to_be_popular: Vous souhaitez être populaire ?
#en: want_to_list_your_services_on: Want to list your services on
want_to_list_your_services_on: Vous souhaitez proposer vos services sur
#en: want_to_post_in_this_category: Want to post in this category?
want_to_post_in_this_category: Vous souhaitez poster dans cette catégorie ?
#en: want_to_upload_multiple_files_at_once: Want to upload multiple files at once?
want_to_upload_multiple_files_at_once: "Vous souhaitez télécharger plusieurs fichiers d'un coup ?"
#en: watch_topic: Watch topic
watch_topic: Suivre la discussion
#en: watching_topic: Watching topic
watching_topic: Discussion suivie
#en: we_just_sent_an_e_mail_to: "We just sent an e-mail to: %{email}"
we_just_sent_an_e_mail_to: "Nous venons d'envoyer un mail à : %{email}"
#en: we_need_you: We need you
we_need_you: Nous avons besoin de vous
#en: welcome_message: Welcome! %{login_link} or %{signup_link}
welcome_message: "Bienvenue ! %{login_link} ou %{signup_link}"
#en: what_are_tags: 'What are "Tags"?'
what_are_tags: "A quoi servent les «Tags» ?"
# #en: what_is_popular: "What's Popular"
what_is_popular: "A la Une"
# #en: whats_fresh: "What's fresh"
whats_fresh: "Quoi de neuf ?"
# #en: whats_hot: What's Hot
whats_hot: "C'est chaud !"
# #en: whats_popular: What's Popular
whats_popular: "Les messages les plus lus"
#en: when_checked_this_page_will_be_visible_to_anyone: "When checked, this page will be visible to anyone."
when_checked_this_page_will_be_visible_to_anyone: "Si vous cochez cette case, cette page sera publique."
#en: when_checked_your_profile_will_be_visible_to_anyone: "When checked, your profile will be visible to anyone."
when_checked_your_profile_will_be_visible_to_anyone: "Si vous cochez cette case, votre profil sera public."
#en: when_unchecked_this_page_will_only_be_visible_to_people_who_are_logged_in_to: When unchecked, this page will only be visible to people who are logged in to
when_unchecked_this_page_will_only_be_visible_to_people_who_are_logged_in_to: "Sinon, cette page ne sera visible que par les membres"
#en: when_unchecked_your_profile_will_only_be_visible_to_people_who_are_logged_in_to: When unchecked, your profile will only be visible to people who are logged in to
when_unchecked_your_profile_will_only_be_visible_to_people_who_are_logged_in_to: "Sinon, votre profil ne sera visible que par les membres"
#en: when_you_see_an_image_you_like_on_the_web: When you see an image you like on the Web, click the bookmarklet to save it to %{site}
when_you_see_an_image_you_like_on_the_web: "Lorsque vous trouvez une image sympa sur le web, cliquez sur le lien %{site}-It! pour la sauvegarder sur %{site}"
#en: why_sign_up: Why Sign up?
why_sign_up: "Pourquoi s'inscrire ?"
#en: would_like_to_be_friends_with_you_on: %{user} would like to be friends with you on %{site}!
would_like_to_be_friends_with_you_on: "%{user} souhaite devenir votre ami sur %{site} !"
#en: would_like_you_to_join: %{user} would like you to join %{site}!
would_like_you_to_join: "%{user} vous invite à le rejoindre sur %{site} !"
#en: write_a_blog_post: Write a blog post!
write_a_blog_post: Postez un message sur votre blog !
#en: write_a_message: "Write a message:"
write_a_message: "Ecrire un message :"
#en: write_new_post: Write a '%{category}' post
write_new_post: "Ecrire un message sur «%{category}»"
#en: wrote_a_post: "wrote a post:"
wrote_a_post: "a écrit un message :"
#en: yesterday: Yesterday
yesterday: Hier
#en: you_are_editing_your_account: You are editing your account.
you_are_editing_your_account: Vous êtes en train de modifier votre compte utilisateur.
#en: you_are_editing_your_profile: "You're editing your profile."
you_are_editing_your_profile: "Vous êtes en train de modifier votre profil."
#en: you_can_browse_all_content_and_users_on: You can browse all content and users on
you_can_browse_all_content_and_users_on: Vous pouvez feuilleter tous les contenus et les membres de
#en: you_cant_delete_that_user: You can't delete that user.
you_cant_delete_that_user: Vous ne pouvez pas supprimer ce membre.
#en: you_can_select_up_to_5_files_at_a_time: You can select up to 5 files at a time.
you_can_select_up_to_5_files_at_a_time: "Vous pouvez choisir jusqu'à 5 fichiers à la fois."
#en: you_could_tag_yourself: You could tag yourself
you_could_tag_yourself: "Exemples de tags :"
#en: you_have_friends: You have %{count} friends
you_have_friends:
one: Vous avez 1 ami.
other: "Vous avez %{count} amis."
#en: you_have_added_clippings: You have added %{count} clippings
you_have_added_clippings:
one: Vous avez ajouté 1 photo à votre pêle-mêle.
other: "Vous avez ajouté %{count} photos à votre pêle-mêle."
#en: you_have_already_voted: You have already voted.
you_have_already_voted: Vous avez déjà voté.
#en: you_have_created: You have created
you_have_created: Vous avez créé
#en: you_have_left_comments: You have left %{count} comments
you_have_left_comments:
one: Vous avez laissé 1 commentaire.
other: "Vous avez laissé %{count} commentaires."
#en: you_have_no_clippings_use_the_bookmarklet_on_the_right_to_add_some: You have no clippings. Use the bookmarklet on the right to add some.
you_have_no_clippings_use_the_bookmarklet_on_the_right_to_add_some: Vous n'avez pas encore de pêle-mêle. Utilisez le lien d'ajout aux favoris sur votre droite pour commencer.
#en: you_have_no_network_activity_yet: You have no network activity yet.
you_have_no_network_activity_yet: "Vous n'avez pas encore d'activité sur la communauté."
#en: you_have_pending_friendship_requests: You have pending friendship requests.
you_have_pending_friendship_requests: Vous avez des invitations en attente.
#en: you_have_uploaded_photos: You have uploaded %{count} photos
you_have_uploaded_photos:
one: Vous avez téléchargé 1 photo.
other: "Vous avez téléchargé %{count} photos."
#en: you_have_written_blog_posts: You have written %{count} blog posts
you_have_written_blog_posts:
one: Vous avez écrit 1 article de blog.
other: "Vous avez écrit %{count} articles de blog."
#en: you_last_logged_in_on: You last logged in on
you_last_logged_in_on: Dernière connexion le
#en: you_must_vote_to_see_the_results: You must vote to see the resuts.
you_must_vote_to_see_the_results: Vous devez voter pour voir les résultats.
#en: your_about_text_goes_here: Your About Text Goes Here
your_about_text_goes_here: "Votre texte «A propos de» vient ici"
#en: your_account_has_been_activated: Your %{site} account has been activated!
your_account_has_been_activated: "Votre compte %{site} a été activé !"
#en: your_changes_were_saved: Your changes were saved.
your_changes_were_saved: Vos modifications ont été prises en compte.
#en: your_password_reset_instructions_have_been_emailed_to_you: Your password has been reset and emailed to you.
your_password_reset_instructions_have_been_emailed_to_you: Votre mot de passe a été réinitialisé. Vous allez le recevoir par mail.
#en: your_post_was_deleted: Your post was deleted.
your_post_was_deleted: Votre message a été supprimé.
#en: your_post_was_successfully_created: Your post was successfully created.
your_post_was_successfully_created: Votre message a été créé avec succès.
#en: your_profile_photo: "Your profile photo:"
your_profile_photo: "Votre photo de profil :"
#en: your_username_was_emailed_to_you: Your username was emailed to you.
your_username_was_emailed_to_you: Votre pseudo vous a été envoyé par mail
#en: youve_been_logged_out_hope_you_come_back_soon: You've been logged out. Hope you come back soon!
youve_been_logged_out_hope_you_come_back_soon: Vous avez été deconnecté. A bientôt !
#en: zippostal_code: "ZIP/Postal code:"
zippostal_code: "Code Postal"
#en: photo_manager: "Photo manager"
photo_manager: "Mes photos"
#en: albums: "Albums"
albums: "Albums"
#en: album_updated: "Album updated"
album_updated: "Album mis à jour"
#en: album_comments: "Album comments"
album_comments: "Commentaires sur l'album"
#en: album_tip: "Albums let you organize yout photos. Share whole experiencies with other %{community_name} users"
album_tip: "Les albums vous permettent d'organiser vos photos et de partager vos expériences avec les membres %{community_name}"
#en: delete_album_and_photos: Delete album and its associated photos?
delete_album_and_photos: "Supprimer l'album et les photos qu'il contient ?"
#en: album_was_successfully_created: "Album was successfully created"
album_was_successfully_created: "L'album a été créé avec succès"
#en: album: "Album"
album: "Album"
#en: view_more: "View more"
view_more: "En voir plus"
#en: assign_album: "Assign album"
assign_album: "Ajouter à l'album"
#en: new_album: "New album"
new_album: "Nouvel album"
#en: new_page: New Page
new_page: Nouvelle page
#en: created_an_album: "Created an album"
created_an_album: "a créé l'album"
#en: add_photos: "Add photos"
add_photos: "Ajouter des photos"
#en: view_my_album: "View my album"
view_my_album: "Consulter mon album"
#en: photos_of_this_album: "Photos of this album"
photos_of_this_album: "Photos de cet album"
#en: not_assigned_photos: "Photos not assigned to an album"
not_assigned_photos: "Photos non classées"
#en: create_and_add_photos: "Create and add photos to this album"
create_and_add_photos: "Créer un album et y ajouter des photos"
#en: edit_and_add_photos: "Edit and add photos to this album"
edit_and_add_photos: "Editer cet album et y ajouter des photos"
#en: create_album: "Create album"
create_album: "Créer un album"
#en: edit_album: "Edit album"
edit_album: "Editer l'album"
#en: back_to_photo_manager: "Back to photo manager"
back_to_photo_manager: "Retour à mes photos"