---
gl:
  activemodel:
    attributes:
      collaborative_draft:
        address: Enderezo
        body: Corpo
        category_id: Categoría
        decidim_scope_id: Alcance
        has_address: Ten enderezo
        scope_id: Ámbito
        state: Estado
        title: Título
        user_group_id: Crear un borrador colaborativo como
      proposal:
        address: Enderezo
        answer: Resposta
        answered_at: Respondeu en
        automatic_hashtags: Engadíronse automaticamente os hexágonos
        body: Corpo
        category_id: Categoría
        decidim_scope_id: Ámbito
        has_address: Ten enderezo
        scope_id: Ámbito
        state: Estado
        suggested_hashtags: Hashtags suxeridos
        title: Título
        user_group_id: Crear proposta como
      proposal_answer:
        answer: Resposta
        cost: Custo
        cost_report: Informe de custos
        execution_period: Período de execución
      proposals_copy:
        copy_proposals: Comprendo que isto importará todas as propostas do compoñente seleccionado ao actual e que esta acción non se pode revertir.
        origin_component_id: Componente para copiar as propostas de
      proposals_import:
        import_proposals: Propostas de importación
        keep_answers: Manter o estado e as respostas
        keep_authors: Mantén os autores orixinais
      valuation_assignment:
        admin_log:
          valuator_role_id: Nome do avaliador/a
    errors:
      models:
        proposal:
          attributes:
            add_documents:
              needs_to_be_reattached: É preciso anexar de novo o ficheiro
            add_photos:
              needs_to_be_reattached: É preciso anexar de novo o ficheiro
            body:
              cant_be_equal_to_template: non pode ser igual ao modelo
              identical: E o título non pode ser idéntico
            title:
              identical: E o corpo non pode ser idéntico
        proposals_merge:
          attributes:
            base:
              not_official: Non é oficial
              supported: Recibiron soporte ou apoios
        proposals_split:
          attributes:
            base:
              not_official: Non é oficial
              supported: Recibiron soporte ou apoios
    models:
      decidim/proposals/accepted_proposal_event: A proposta foi aceptada
      decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Modificouse a categoría de proposta
      decidim/proposals/admin/update_proposal_scope_event: Mudouse o ámbito da proposta
      decidim/proposals/creation_enabled_event: Creación de proposta habilitada
      decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Aprobación da proposta habilitada
      decidim/proposals/evaluating_proposal_event: A proposta está a ser avaliada
      decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Proposta mencionada
      decidim/proposals/publish_proposal_event: Proposta publicada
      decidim/proposals/rejected_proposal_event: Proposta rexeitada
      decidim/proposals/voting_enabled_event: A votación da proposta habilitada
  activerecord:
    models:
      decidim/proposals/collaborative_draft:
        one: Proxecto colaborativo
        other: Borradores colaborativos
      decidim/proposals/proposal:
        one: Proposta
        other: Propostas
      decidim/proposals/proposal_note:
        one: Nota
        other: Notas
      decidim/proposals/proposal_vote:
        one: Vota
        other: Votos
  decidim:
    admin:
      filters:
        proposals:
          category_id_eq:
            label: Categoría
          is_emendation_true:
            label: Tipo
            values:
              'false': Propostas
          scope_id_eq:
            label: Ámbito
          state_eq:
            label: Estado
            values:
              accepted: Aceptada
              evaluating: En avaliación
              published: Publicadas
              rejected: Rexeitada
              validating: Validación técnica
              withdrawn: Retiradas
          state_null:
            label: Estado
        search_placeholder:
          id_string_or_title_cont: Procurar %{collection} por ID ou título.
    components:
      proposals:
        actions:
          comment: Comentario
          create: Crear
          endorse: Endosar
          vote: Vota
          vote_comment: Votar comentario
          withdraw: Retirar
        name: Propostas
        settings:
          global:
            amendments_enabled: Modificacións habilitadas
            announcement: Anuncio
            attachments_allowed: Permitir anexos
            can_accumulate_supports_beyond_threshold: Pode acumular soportes máis aló do limiar
            collaborative_drafts_enabled: Esquemas colaborativos habilitados
            comments_enabled: Comentarios habilitados
            default_sort_order: Orde predefinido das propostas
            default_sort_order_help: Predefinido significa que se os apoios están activos, as propostas amosaranse ordenadas ao chou e se están bloqueados, entón serán ordenados de máis a menos apoios.
            default_sort_order_options:
              default: Predefinida
              most_commented: Máis comentadas
              most_endorsed: Máis apoios
              most_followed: Máis seguidas
              most_voted: Máis apoios
              random: Ao chou
              recent: Máis recentes
              with_more_authors: Con máis autores
            geocoding_enabled: Geocoding habilitado
            minimum_votes_per_user: Votos mínimos por usuario
            new_proposal_help_text: Nova proposta de axuda de texto
            official_proposals_enabled: Propostas oficiais habilitadas
            participatory_texts_enabled: Permitir textos participativos
            proposal_answering_enabled: Contestando a proposta habilitada
            proposal_edit_before_minutes: As propostas poden ser editadas por autores antes de que pase moitos minutos
            proposal_length: Lonxitude máxima do corpo da proposta
            proposal_limit: Límite de proposta por usuario
            proposal_wizard_step_1_help_text: Asistente de propostas "Crear" texto de axuda paso a paso
            proposal_wizard_step_2_help_text: Asistente de propostas "Comparar" texto de axuda paso a paso
            proposal_wizard_step_3_help_text: Asistente de propostas Texto de axuda de paso "Completo"
            proposal_wizard_step_4_help_text: Asistente de propostas "Publica" o texto de axuda paso a paso
            resources_permissions_enabled: Os permisos de acción pódense establecer para cada proposta
            scope_id: Ámbito
            scopes_enabled: Ámbitos habilitados
            threshold_per_proposal: Umbral por proposta
            vote_limit: Límite de voto por usuario
          step:
            announcement: Anuncio
            automatic_hashtags: Hashtags engadido a todas as propostas
            comments_blocked: Comentarios bloqueados
            creation_enabled: Os participantes poden crear propostas
            default_sort_order: Orde predefinido das propostas
            default_sort_order_help: Predefinido significa que se os apoios están activos, as propostas amosaranse ordenadas ao chou e se están bloqueados, entón serán ordenados de máis a menos apoios.
            default_sort_order_options:
              default: Predefinida
              most_commented: Máis comentadas
              most_endorsed: Máis apoios
              most_followed: Máis seguidas
              most_voted: Máis apoios
              random: Ao chou
              recent: Recentes
              with_more_authors: Con máis autores
            endorsements_blocked: Aprobacións bloqueadas
            endorsements_enabled: Aprobacións habilitadas
            proposal_answering_enabled: Contestando a proposta habilitada
            suggested_hashtags: Hashtags suxeriu aos usuarios novas propostas
            votes_blocked: Voto bloqueado
            votes_enabled: Votación habilitada
            votes_hidden: Votos ocultos (se os votos están habilitados, a comprobación ocultará o número de votos)
    events:
      proposals:
        collaborative_draft_access_accepted:
          email_subject: "%{requester_name} foi aceptado para acceder como colaborador do %{resource_title}."
          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> foi aceptado <strong>para acceder como contribuínte</strong> do borrador colaborativo de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_access_rejected:
          email_subject: "%{requester_name} foi rexeitado para acceder como colaborador do %{resource_title} borrador colaborativo."
          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> foi rexeitado <strong>para acceder como contribuínte</strong> do borrador colaborativo de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_access_requested:
          email_subject: "%{requester_name} solicitou acceso para contribuír a %{resource_title}."
          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> solicitou acceso para contribuír ao proxecto colaborativo de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> . <strong>acepta ou rexeita a solicitude</strong>.
        collaborative_draft_access_requester_accepted:
          email_subject: Recibiches como colaborador de %{resource_title}.
          notification_title: Recibiches <strong>para acceder como colaborador</strong> do borrador colaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_access_requester_rejected:
          email_subject: Foi rexeitado como colaborador de %{resource_title}.
          notification_title: Quedaches <strong>rexeitado a acceder como colaborador</strong> do borrador colaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_withdrawn:
          email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} retirouse o %{resource_title} borrador colaborativo."
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <strong>retirado</strong> o <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> borrador de colaboración.
        creation_enabled:
          email_intro: 'Agora podes crear novas propostas en %{participatory_space_title}. Comezar a participar nesta páxina:'
          email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo %{participatory_space_title}. Podes deixar de recibir notificacións seguindo a ligazón anterior.
          email_subject: As propostas agora están dispoñibles en %{participatory_space_title}
          notification_title: Agora podes presentar <a href="%{resource_path}">novas propostas</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        endorsing_enabled:
          email_intro: 'Podes aprobar propostas en %{participatory_space_title}. Comezar a participar nesta páxina:'
          email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo %{participatory_space_title}. Podes deixar de recibir notificacións seguindo a ligazón anterior.
          email_subject: As propostas de avaliación iniciáronse para %{participatory_space_title}
          notification_title: Agora podes comezar <a href="%{resource_path}">propostas de aprobación</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        proposal_accepted:
          affected_user:
            email_intro: 'A túa proposta "%{resource_title}" foi aceptada. Podes ler a resposta nesta páxina:'
            email_outro: Recibiches esta notificación porque es un autor de "%{resource_title}".
            email_subject: A túa proposta foi aceptada
            notification_title: A túa proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi aceptada.
          follower:
            email_intro: 'A proposta "%{resource_title}" foi aceptada. Podes ler a resposta nesta páxina:'
            email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo "%{resource_title}". Podes deixar de seguir desde a ligazón anterior.
            email_subject: Aceptouse unha proposta que estás seguindo
            notification_title: A proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi aceptada.
        proposal_evaluating:
          affected_user:
            email_intro: 'A túa proposta "%{resource_title}" está a ser avaliada. Podes consultar unha resposta nesta páxina:'
            email_outro: Recibiches esta notificación porque es un autor de "%{resource_title}".
            email_subject: A túa proposta está a ser avaliada
            notification_title: A súa proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> está sendo avaliada.
          follower:
            email_intro: 'A proposta "%{resource_title}" está a ser avaliada. Podes consultar unha resposta nesta páxina:'
            email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo "%{resource_title}". Podes deixar de seguir desde a ligazón anterior.
            email_subject: Estase evaluando unha proposta que estás seguindo
            notification_title: A proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> está a ser avaliada.
        proposal_mentioned:
          email_outro: Recibiches esta notificación porque es un autor de "%{resource_title}".
          email_subject: Enviouse a súa proposta "%{mentioned_proposal_title}"
          notification_title: A túa proposta "%{mentioned_proposal_title}" foi mencionada <a href="%{resource_path}">neste espazo</a> nos comentarios.
        proposal_published:
          email_intro: '%{author_name} %{author_nickname}, quen está seguindo, publicou unha nova proposta chamada "%{resource_title}". Consulte e contribúa:'
          email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo %{author_nickname}. Podes deixar de recibir notificacións seguindo a ligazón anterior.
          email_subject: Nova proposta "%{resource_title}" por %{author_nickname}
          notification_title: A <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposta foi publicada por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
        proposal_published_for_space:
          email_intro: A proposta "%{resource_title}" engadiuse a "%{participatory_space_title}" que estás seguindo.
          email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo "%{participatory_space_title}". Podes deixar de seguir desde a ligazón anterior.
          email_subject: Nova proposta "%{resource_title}" engadida a %{participatory_space_title}
          notification_title: '%{author} engadiu a proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a %{participatory_space_title}'
        proposal_rejected:
          affected_user:
            email_intro: 'A túa proposta "%{resource_title}" foi rexeitada. Podes ler a resposta nesta páxina:'
            email_outro: Recibiches esta notificación porque es un autor de "%{resource_title}".
            notification_title: A túa proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi rexeitada.
          follower:
            email_intro: 'A proposta "%{resource_title}" foi rexeitada. Podes ler a resposta nesta páxina:'
            email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo "%{resource_title}". Podes deixar de seguir desde a ligazón anterior.
            email_subject: A proposta que segues foi rexeitada
            notification_title: A proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi rexeitada.
        proposal_update_category:
          email_intro: 'Un administrador actualizou a categoría da túa proposta "%{resource_title}", comproba isto:'
          email_outro: Recibiches esta notificación porque es o autor da proposta.
          email_subject: A categoría de proposta %{resource_title} foi actualizada
          notification_title: A categoría de proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi actualizada por un administrador.
        proposal_update_scope:
          email_outro: Recibiches esta notificación porque es o autor da proposta.
        voting_enabled:
          email_intro: 'Podes votar propostas en %{participatory_space_title}. Comezar a participar nesta páxina:'
          email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo %{participatory_space_title}. Podes deixar de recibir notificacións seguindo a ligazón anterior.
          email_subject: A votación das propostas comezou para %{participatory_space_title}
          notification_title: Agora podes comezar <a href="%{resource_path}">propostas de voto</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
    gamification:
      badges:
        accepted_proposals:
          conditions:
            - Escolle o espazo de participación do teu interese coa presentación de propostas habilitadas
            - Intente facer propostas que se poidan realizar. Deste xeito son máis propensos a ser aceptados.
          description: Este distintivo concedeuse cando participas activamente con novas propostas e estas son aceptadas.
          description_another: Este usuario obtivo %{score} propostas aceptadas.
          description_own: Recibiches %{score} propostas.
          name: Propostas aceptadas
          next_level_in: Obtén %{score} propostas máis aceptadas para alcanzar o seguinte nivel!
          unearned_another: Este usuario aínda non recibiu ningunha proposta aceptada.
          unearned_own: Aínda non recibiu propostas.
        proposal_votes:
          conditions:
            - Busque e pase un tempo a ler as propostas doutras persoas
            - Dea soporte ás propostas que che gustan ou que che resulten interesantes
          description: Este distintivo concedeuse cando apoias as propostas doutras persoas.
          description_another: Este usuario deu soporte a %{score} propostas.
          description_own: Vostede deu apoio a %{score} propostas.
          name: A proposta é compatible
          next_level_in: Dea soporte a máis de %{score} propostas para alcanzar o seguinte nivel!
          unearned_another: Este usuario aínda non deu soporte a ningunha proposta.
          unearned_own: Xa deu soporte a ningunha proposta aínda.
        proposals:
          conditions:
            - Escolle o espazo de participación do teu interese coa presentación de propostas habilitadas
            - Crea unha nova proposta
          description: Este distintivo é concedido cando participas activamente con novas propostas.
          description_another: Este usuario creou %{score} propostas.
          description_own: Creaches %{score} propostas.
          name: Propostas
          next_level_in: Crea %{score} propostas para chegar ao seguinte nivel!
          unearned_another: Este usuario aínda non creou ningunha proposta.
          unearned_own: Aínda non creaches propostas.
    metrics:
      accepted_proposals:
        description: Número de propostas aceptadas polos usuarios
        object: propostas
        title: Propostas aceptadas
      endorsements:
        description: Número de respostas xeradas nas propostas
        object: respostas
        title: Aprobacións
      proposals:
        description: Número de propostas xeradas
        object: propostas
        title: Propostas
      votes:
        description: Número de votos xerados nas propostas dos usuarios
        object: votos
        title: Votos
    participatory_spaces:
      highlighted_proposals:
        see_all: Ver todos (%{count})
    proposals:
      actions:
        answer_proposal: Responder á proposta
        edit_proposal: Editar proposta
        import: Importar dende outro compoñente
        new: Nova proposta
        participatory_texts: Textos participativos
        show: Amosar proposta
        title: Accións
      admin:
        actions:
          preview: Vista previa
        exports:
          proposal_comments: Comentarios
          proposals: Propostas
        imports:
          label:
            answers: Importar respostas dende un ficheiro
            proposals: Importar propostas dende un ficheiro
          resources:
            answers:
              one: resposta á proposta
              other: respostas á proposta
            proposals:
              one: proposta
              other: propostas
          title:
            answers: Importar as respostas ás propostas
            proposals: Importar propostas
        models:
          proposal:
            name: Proposta
        participatory_texts:
          bulk-actions:
            are_you_sure: '¿Está seguro de descartar o borrador de texto participativo enteiro?'
            discard_all: Descartar todo
            import_doc: Importar documento
          discard:
            success: Todos os borradores de texto participativos foron descartados.
          import:
            invalid: O formulario non é válido.
            success: Parabéns, foron analizadas as seguintes seccións do documento importado, convertéronse en propostas. Agora podes revisar e axustar o que necesites antes de publicar.
          index:
            info_1: As seguintes seccións foron analizadas dende o documento importado, convertéronse en propostas. Agora podes revisar e axustar o que necesites antes de publicar.
            publish_document: Publicar documento
            save_draft: Gardar borrador
            title: TEXTO PARTICIPARIO PREVIEW
          new_import:
            accepted_mime_types:
              md: Markdown
            bottom_hint: "(Poderá ver e ordenar as seccións do documento)"
            title: AGREGAR DOCUMENTOS
            upload_document: Cargar documento
          publish:
            invalid: Non se puideron publicar propostas
            success: Todas as propostas foron publicadas
          sections:
            article: "<em>artigo</em>"
            section: "<em>Sección:</em> <strong>%{title}</strong>"
            sub-section: "<em>Subsección:</em> %{title}"
          update:
            success: Texto participativo actualizado con éxito.
        proposal_answers:
          form:
            accepted: Aceptada
            answer_proposal: Resposta
            evaluating: Avaliación
            rejected: Rexeitado
            title: Resposta á proposta %{title}
        proposal_notes:
          create:
            error: Produciuse un problema ao crear esta nota de proposta
            success: Notificación de proposta creada con éxito
          form:
            note: Nota
            submit: Enviar
          leave_your_note: Deixe a súa nota
          title: Notas privadas
        proposals:
          answer:
            invalid: Houbo un problema respondendo a esta proposta
            success: A proposta respondeu con éxito
          create:
            invalid: Produciuse un problema ao crear esta proposta
            success: Creouse a proposta correctamente
          edit:
            title: Actualizar a proposta
            update: Actualización
          form:
            attachment_legend: "(Opcional) Engada un anexo"
            created_in_meeting: Esta proposta provén dunha reunión
            select_a_category: Selecciona unha categoría
            select_a_meeting: Seleccione unha reunión
          index:
            actions: Accións
            cancel: Cancelar
            change_category: Cambiar categoría
            merge: Unirse a un novo
            merge_button: Fusionar
            publish: Publicar
            select_component: Seleccione un compoñente
            selected: seleccionado
            split: Dividir propostas
            split_button: Partir
            title: Propostas
            update: Actualización
          new:
            create: Crear
            title: Crear proposta
          publish_answers:
            select_a_proposal: Selecciona unha proposta
          show:
            authors: Autores
            body: Corpo
            comments_neutral_count: Neutral
            comments_positive_count: A favor
            created_at: Data de creación
            documents: Documentos
            link: Ligazón
            n_more_endorsers:
              one: e 1 máis
              other: e %{count} máis
            photos: Fotos
            proposals: Propostas
            ranking: "%{ranking} de %{total}"
            related_meetings: Xuntanzas relacionadas
            remove_assignment_confirmation: Estás seguro de que desexas eliminar este avaliador/a da proposta?
            valuators: Avaliadores/as
            votes_count: Reconto de votos
            votes_ranking: Clasificación por apoios
          update_category:
            select_a_category: Selecciona unha categoría
            select_a_proposal: Selecciona unha proposta
          update_scope:
            select_a_proposal: Selecciona unha proposta
            select_a_scope: Por favor, escolle un ámbito
        proposals_imports:
          create:
            invalid: Produciuse un problema na importación das propostas
            success: "%{number} propostas importadas con éxito"
          new:
            create: Propostas de importación
            no_components: Non existen outros compoñentes de proposta neste espazo participativo para importar as propostas.
            select_component: Selecciona un compoñente
            select_states: Comprobe os estados das propostas para importar
            title: Importar propostas
        proposals_merges:
          create:
            invalid: 'Produciuse un problema ao agrupar as propostas xa que algunhas delas:'
            success: Fusionou con éxito as propostas nun novo.
        proposals_splits:
          create:
            invalid: 'Produciuse un problema ao dividir as propostas seleccionadas xa que algunhas delas:'
            success: Reaccionou con éxito as propostas en novas.
        valuation_assignments:
          create:
            invalid: Produciuse un erro ao asignar propostas a un avaliador/a
      admin_log:
        proposal:
          answer: "%{user_name} respondeu á proposta %{resource_name} no espazo %{space_name}"
          create: "%{user_name} creou a proposta %{resource_name} no espazo %{space_name} como proposta oficial"
          update: "%{user_name} actualizou a %{resource_name} proposta oficial sobre o espazo %{space_name}"
        proposal_note:
          create: "%{user_name} deixou unha nota privada na proposta %{resource_name} no espazo %{space_name}"
      answers:
        accepted: Aceptada
        evaluating: Avaliación
        not_answered: Non respondeu
        rejected: Rexeitado
        withdrawn: Retirada
      application_helper:
        filter_category_values:
          all: Todo
        filter_origin_values:
          all: Todo
          meetings: Reunións
          official: Oficial
          participants: Participantes
          user_groups: Grupos de usuarios
        filter_scope_values:
          all: Todo
        filter_state_values:
          accepted: Aceptada
          all: Todo
          evaluating: Avaliación
          not_answered: Non respondeu
          rejected: Rexeitado
        filter_type_values:
          all: Todo
          amendments: Enmendas
          proposals: Propostas
      collaborative_drafts:
        collaborative_draft:
          publish:
            error: Produciuse un erro ao publicar o borrador colaborativo.
            irreversible_action_modal:
              body: Despois de publicar o proxecto como proposta, o borrador non será editable máis. A proposta non aceptará novos autores ou contribucións.
              cancel: Cancelar
              ok: Publicar como proposta
              title: A seguinte acción é irreversible
            success: Proxecto colaborativo publicado con éxito como proposta.
          view_collaborative_draft: Ver borrador colaborativo
          withdraw:
            error: Houbo erros ao pechar o borrador colaborativo.
            irreversible_action_modal:
              body: Despois de pechar o borrador, o borrador non será editable máis. O borrador non aceptará novos autores ou contribucións.
              cancel: Cancelar
              ok: Retire o borrador colaborativo
              title: A seguinte acción é irreversible
            success: Proxecto colaborativo retirado con éxito.
        count:
          drafts_count:
            one: "%{count} borrador colaborativo"
            other: "%{count} borrador colaborativo"
        create:
          success: Creouse un borrador colaborativo.
        edit:
          attachment_legend: "(Opcional) Engada un anexo"
          back: De volta
          select_a_category: Selecciona unha categoría
          send: Enviar
          title: Editar borrador colaborativo
        filters:
          all: Todo
          amendment: Enmendas
          category: Categoría
          open: Aberto
          published: Publicado
          related_to: Relacionado con
          scope: Alcance
          search: Busca
          state: Estado
          withdrawn: Retirada
        filters_small_view:
          close_modal: Pechar modal
          filter: Filtro
          filter_by: Filtrar por
          unfold: Despregar
        new:
          add_file: Engadir ficheiro
          edit_file: Editar ficheiro
          send: Continuar
        new_collaborative_draft_button:
          new_collaborative_draft: Novo borrador colaborativo
        orders:
          label: 'Ordenar borradores por:'
          most_contributed: A maioría contribuíu
          random: Aleatorio
          recent: Recentes
        requests:
          accepted_request:
            error: Non se puido aceptar como colaborador, téntao de novo máis tarde.
            success: "@%{user} foi aceptado como colaborador con éxito"
          access_requested:
            error: Non se puido completar a túa solicitude, téntao de novo máis tarde.
            success: A túa solicitude de colaboración foi enviada con éxito
          collaboration_requests:
            accept_request: Aceptar
            reject_request: Rexeitar
            title: Solicitudes de colaboración
          rejected_request:
            error: Non se puido rexeitar como colaborador, téntao de novo máis tarde.
            success: "O @%{user} foi rexeitado correctamente como colaborador"
        show:
          back: De volta
          edit: Editar borrador colaborativo
          final_proposal: proposta final
          final_proposal_help_text: Este borrador está rematado. Podes ver a proposta final rematada
          hidden_authors_count:
            one: e %{count} persoas máis
            other: e %{count} persoas máis
          info-message: Este é un <strong>proxecto colaborativo</strong> a proposta. Isto significa que pode axudar aos seus autores a configurar a proposta usando a sección de comentarios a continuación ou mellorala directamente solicitando o acceso para editala. Unha vez que os autores te outorgan acceso, podes realizar cambios neste borrador.
          publish: Publicar
          publish_info: Publica esta versión do borrador ou
          published_proposal: proposta publicada
          request_access: Solicitar acceso
          requested_access: Acceso solicitado
          version_history: Consulte o historial de versións para esta proposta
          withdraw: retirar o borrador
        states:
          open: Aberto
          published: Publicado
          withdrawn: Retirada
        update:
          error: Produciuse un erro ao gardar o borrador colaborativo.
          success: Proxecto colaborativo actualizado correctamente.
        wizard_aside:
          info: Está creando un <strong>proxecto de colaboración</strong>.
        wizard_header:
          title: Crea o teu borrador colaborativo
      content_blocks:
        highlighted_proposals:
          proposals: Propostas
      create:
        error: Produciuse un erro ao gardar a proposta.
        success: Proposta creada con éxito. Gardado como borrador.
      destroy_draft:
        error: Produciuse un erro ao eliminar o borrador da proposta.
        success: O borrador da proposta eliminouse con éxito.
      last_activity:
        new_proposal_at_html: "<span>Nova proposta en %{link}</span>"
        proposal_updated_at_html: "<span>Proposta actualizada en %{link}</span>"
      models:
        collaborative_draft:
          fields:
            authors: Autores
            comments: Comentarios
            contributions: Contribucións
        proposal:
          fields:
            category: Categoría
            comments: Comentarios
            id: ID
            notes: Notas
            official_proposal: Proposta oficial
            published_answer: Resposta publicada
            published_at: Publicado en
            scope: Alcance
            state: Estado
            title: Título
            valuator: Avaliador/a
            valuators: Avaliadores/as
            votes: Votos
      new:
        limit_reached: Non podes crear novas propostas xa que superaches o límite.
      participatory_text_proposal:
        alternative_title: Non hai ningún texto participativo neste momento
        buttons:
          amend: Modificar
          comment: Comentario
          comments: Comentarios
      proposal_votes:
        create:
          error: Houbo erros ao votar a proposta.
      proposals:
        compare:
          continue: Continúe
          no_similars_found: Ben feito! Non se atoparon propostas similares
          title: Propostas similares
        complete:
          send: Enviar
          title: Completa a túa proposta
        count:
          proposals_count:
            one: "%{count} proposta"
            other: "%{count} propostas"
        dynamic_map_instructions:
          instructions: Podes mover o punto no mapa.
        edit:
          add_documents: Engadir documentos
          add_image: Engadir imaxe
          attachment_legend: "(Opcional) Engada un anexo"
          back: De volta
          edit_documents: Editar documentos
          edit_image: Editar imaxe
          gallery_legend: "(Opcional) Engadir unha imaxe ao cartón de proposta"
          select_a_category: Selecciona unha categoría
          send: Enviar
          title: Editar proposta
        edit_draft:
          discard: Descarta este borrador
          discard_confirmation: '¿Estás seguro de que desexas descartar este borrador de proposta?'
          send: Vista previa
          title: Editar borrador de proposta
        filters:
          activity: A miña actividade
          all: Todas
          amendment_type: Tipo
          category: Categoría
          my_proposals: As miñas propostas
          origin: Orixe
          related_to: Relacionado con
          scope: Alcance
          search: Busca
          state: Estado
          type: Tipo
          voted: Votado
        filters_small_view:
          close_modal: Pechar modal
          filter: Filtro
          filter_by: Filtrar por
          unfold: Despregar
        index:
          click_here: Ver todas as propostas
          collaborative_drafts_list: Acceda a borradores colaborativos
          new_proposal: Nova proposta
          see_all: Ver todas as propostas
          see_all_withdrawn: Ver todas as propostas retiradas
          text_banner: Estás a ver todas as propostas anuladas polos seus autores. %{go_back_link}.
          view_proposal: Ver proposta
        linked_proposals:
          proposal_votes:
            one: votar
            other: votos
        new:
          send: Continuar
        orders:
          label: 'Solicitar propostas por:'
          most_commented: Máis comentadas
          most_endorsed: Con máis adhesións
          most_followed: Con máis seguidores
          most_voted: A maioría votada
          random: Aleatorio
          recent: Recentes
          with_more_authors: Con máis autores
        participatory_texts:
          index:
            document_index: Índice do documento
          view_index:
            see_index: Ver índice
        placeholder:
          address: 37 Homewood Drive Brownsburg, IN 46112
        preview:
          announcement_body: A túa proposta gardouse coma borrador. É preciso que sexa publicada para aparecer no sitio.
          announcement_title: A túa proposta aínda non foi publicada
          modify: Modificar a proposta
          proposal_edit_before_minutes:
            one: Poderá editar esta proposta durante o primeiro minuto despois de que a proposta se publique. Unha vez que pase esta xanela de tempo, non poderás editar a proposta.
            other: Poderás editar esta proposta durante o primeiro %{count} minutos despois da publicación da proposta. Unha vez que pase esta xanela de tempo, non poderás editar a proposta.
          publish: Publicar
          title: Publica a túa proposta
        proposal:
          creation_date: 'Creación: %{date}'
          view_proposal: Ver proposta
        proposals:
          empty: Aínda non hai ningunha proposta
        show:
          answer: Resposta
          back_to: Voltar
          back_to_list: Volver á listaxe
          comments: Comentarios
          edit_proposal: Editar proposta
          endorsements_list: Lista de avales
          hidden_endorsers_count:
            one: e %{count} persoas máis
            other: e %{count} persoas máis
          link_to_collaborative_draft_help_text: Esta proposta é o resultado dun borrador colaborativo. Repasa o historial
          link_to_collaborative_draft_text: Vexa o borrador colaborativo
          proposal_accepted_reason: 'Esta proposta foi aceptada porque:'
          proposal_in_evaluation_reason: Esta proposta está a ser avaliada
          proposal_rejected_reason: 'Esta proposta foi rexeitada porque:'
          report: Informe
          withdraw_btn_hint: Pode retirar a súa proposta se cambia de opinión, sempre que non teña recibido ningún apoio. A proposta non se elimina, aparecerá na lista de propostas retiradas.
          withdraw_proposal: Retire a proposta
        vote_button:
          already_voted: Xa votou
          already_voted_hover: Unvocar
          maximum_votes_reached: Límite de voto alcanzado
          no_votes_remaining: Non hai votos restantes
          vote: Vota
          votes_blocked: Votación desactivada
        votes_count:
          count:
            one: VOTAR
            other: VOTOS
          most_popular_proposal: A proposta máis popular
          need_more_votes: Necesita máis votos
        voting_rules:
          can_accumulate_supports_beyond_threshold:
            description: Cada proposta pode acumular máis de %{limit} apoios
          minimum_votes_per_user:
            description: Debes distribuír un mínimo de %{votes} votos entre diferentes propostas.
            given_enough_votes: Dicho soporte.
            supports_remaining: Tes que votar máis %{remaining_votes} propostas para que os teus votos sexan tidos en conta.
          proposal_limit:
            description: Podes crear ata %{limit} propostas.
          threshold_per_proposal:
            description: Para ser aceptado, as propostas deben chegar a %{limit} apoios
          title: 'A votación está suxeita ás seguintes regras:'
          vote_limit:
            description: Podes votar ata %{limit} propostas.
            left: Permanecendo
            votes: Votos
        wizard_aside:
          back: De volta
          info: Estás creando unha <strong>proposta</strong>.
        wizard_steps:
          see_steps: ver pasos
          step_1: Crea a túa proposta
          step_2: Compare
          step_3: Completa
          step_4: Publica a túa proposta
          step_of: Paso %{current_step_num} de %{total_steps}
      publish:
        error: Houbo erros ao publicar a proposta.
        success: Proposta publicada correctamente.
      update:
        error: Produciuse un erro ao gardar a proposta.
        success: A proposta actualizouse con éxito.
      update_draft:
        error: Produciuse un erro ao gardar o borrador da proposta.
        success: O proxecto de proposta actualizouse con éxito.
      versions:
        collaborative_drafts:
          back_to_resource: Volve ao borrador colaborativo
        index:
          title: Versións
        proposals:
          back_to_resource: Volver á proposta
      withdraw:
        errors:
          has_supports: Esta proposta non pode ser retirada porque xa ten apoio.
    resource_links:
      copied_from_component:
        proposal_proposal: Propostas relacionadas
      included_projects:
        project_result: 'Resultados que aparecen neste proxecto:'
      included_proposals:
        proposal_project: 'Proposta que aparece nestes proxectos:'
        proposal_result: 'Proposta que aparece nestes resultados:'
    statistics:
      proposals_accepted: Propostas aceptadas
      proposals_count: Propostas
      supports_count: Apoios