ja:
  active_scaffold:
    add: '追加'
    add_existing: '既存のものを追加'
    add_existing_model: '既存の%{model}を追加'
    are_you_sure_to_delete: '本当によいですか？'
    cancel: 'キャンセル'
    click_to_edit: 'クリックして編集'
    close: '閉じる'
    create: '作成'
    create_model: '%{model}を作成'
    create_another: '別のものを作成'
    created_model: '%{model}を作成しました'
    create_new: '新規作成'
    customize: 'カスタマイズ'
    delete: '削除'
    deleted_model: '%{model}を削除しました'
    delimiter: 'Delimiter' # needed?
    download: 'ダウンロード'
    edit: '編集'
    export: 'Export' # needed?
    nested_for_model: '%{parent_model}の%{nested_model}'
    filtered: '（フィルタ中）'
    found: '個ありました'
    hide: '隠す'
    live_search: 'その場で検索'
    loading: '読み込み中…'
    next: '次'
    no_entries: '見つかりませんでした'
    no_options: 'オプション無し'
    omit_header: 'Omit Header' # needed?
    options: 'オプション'
    pdf: 'PDF'
    previous: '前'
    print: '印刷'
    refresh: 'Refresh' # needed?
    remove: '削除'
    remove_file: 'ファイルを削除または置換'
    replace_with_new: '新しいもので置換'
    revisions_for_model: 'Revisions for %{model}' # neede?
    reset: 'リセット'
    saving: '保存中…'
    search: '検索'
    search_terms: '検索単語'
    _select_: '- 選択してください -'
    show: '表示'
    show_model: '%{model}を表示'
    _to_ : ' to ' # needed?
    update: '更新'
    update_model: '%{model}を更新'
    updated_model: '%{model}を更新しました'
    '=': '='
    '>=': '>='
    '<=': '<='
    '>': '>'
    '<': '<'
    '!=': '!='
    between: 'Between' # needed?
    is_null: 'Is null'
    is_not_null: 'Is not null'
    contains: 'Contains'
    begins_with: 'Begins with'
    ends_with: 'Ends with'

   # error_messages
    cant_destroy_record: "%{record}を削除で来ません"
    internal_error: 'リクエストが失敗しました（コード500: 内部エラー）'
    version_inconsistency: 'バージョンが一致しません - あなたが編集している間にこのレコードが変更されました。'
    failed_to_save_record: 'Failed to save record cause of an unknown error'