hu:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        banner_image: Banner kép
        decidim_highlighted_scope_id: Kiemelt hatáskör
        description: Leírás
        end_voting_date: Szavazás vége
        introductory_image: Bevezető kép
        introductory_video_url: Bevezető videó URL
        questions: Kérdések
        slug: URL slug
        start_voting_date: Szavazás kezdése
        subtitle: Felirat
        title: Cím
      question:
        banner_image: Banner kép
        decidim_scope_id: Helyhatósági terület
        hashtag: Kettőskereszt
        hero_image: Kezdő kép
        i_frame_url: Külső szavazási rendszer URL
        instructions: A szavazást kiegészítő utasítások
        max_votes: A szavazatok maximális száma
        min_votes: A szavazatok minimális száma
        origin_scope: Hatáskör
        origin_title: Kiindulópont
        origin_url: Kiindulópont URL
        participatory_scope: Részvétel hatásköre
        promoter_group: Kezdeményező csoport
        question_context: Kontextus
        reference: Hivatkozás
        scope: Helyhatósági terület
        slug: URL slug
        subtitle: Felirat
        vote: Külső szavazási rendszer
        what_is_decided: Mi a döntés
      response:
        decidim_consultations_response_group_id: Csoport
    errors:
      models:
        question:
          attributes:
            max_votes:
              lower_than_min: A szavazatok maximális számának nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie, mint a minimum.
      vote:
        decidim_consultations_response_id:
          not_found: Válasz nem található.
  activerecord:
    errors:
      models:
        decidim/consultations/vote:
          attributes:
            question:
              invalid_num_votes: Érvénytelen szavazatok száma
    models:
      decidim/consultation:
        one: Konzultáció
        other: Konzultációk
      decidim/consultations/question:
        one: Kérdés
        other: Kérdések
      decidim/consultations/response:
        one: Válasz
        other: Válaszok
      decidim/consultations/vote:
        one: Szavazás
        other: Szavazás
  decidim:
    admin:
      actions:
        back_to_responses: Vissza a válaszokhoz
        new_consultation: Új konzultáció
        new_question: Új kérdés
        new_response: Új válasz
        new_response_group: Új csoport
        publish_results: Eredmények közzététele
        response_groups: Válaszcsoportok kezelése
        unpublish_results: Eredmények visszavonása
      consultation_publications:
        create:
          error: Hiba történt a konzultáció közzététele során.
          success: Konzultáció sikeresen közzétéve.
        destroy:
          error: Hiba történt a konzultáció közzétételének visszavonásakor.
          success: Konzultáció közzététele sikeresen visszavonva.
      consultation_results_publications:
        create:
          error: Hiba történt a konzultáció eredményeinek közzététele során.
          success: Konzultáció eredményei sikeresen közzétéve.
        destroy:
          error: Hiba történt a konzultáció eredményeinek közzététele során.
          success: Konzultáció eredményeinek közzététele visszavonva.
      consultations:
        create:
          error: Hiba történt az új konzultáció létrehozása során.
          success: Konzultáció létrehozása sikeres.
        edit:
          update: Frissítés
        form:
          slug_help: 'Az URL slugok a konzultáció linkjének generáláshoz szükségesek. Csak betűket, számokat és kötőjeleket használhatsz. Betűvel kell kezdődnie. Példa: %{url}'
          title: Általános információk
        index:
          not_published: Nincs közzétéve
          published: Közzétéve
        new:
          create: Létrehozás
          title: Új konzultáció
        results:
          not_visible: Az eredmények a konzultáció lezárásakor lesznek elérhetőek
          participants: "%{count} résztvevő"
          total_votes: 'Összes: %{count} szavazat'
        update:
          error: Hiba történt a konzultáció frissítése során.
          success: A konzultáció frissítése sikeres.
      menu:
        consultations: Konzultációk
        consultations_submenu:
          info: Információ
          questions: Kérdések
          results: Eredmények
        questions_submenu:
          attachments: Mellékletek
          categories: Kategóriák
          components: Elemek
          configuration: Konfiguráció
          consultation: Konzultáció
          info: Információ
          responses: Válaszok
      models:
        consultation:
          fields:
            created_at: 'Létrehozva:'
            published: Közzétéve
            title: Cím
          name:
            one: Konzultáció
            other: Konzultációk
        question:
          fields:
            created_at: 'Létrehozva:'
            published: Közzétéve
            title: Cím
          name:
            one: Kérdés
            other: Kérdések
        response:
          fields:
            created_at: 'Létrehozva:'
            response_group: Csoport
            title: Cím
          name:
            one: Válasz
            other: Válaszok
      question_configuration:
        disable_external_voting: Kérjük, tiltsa le a külső szavazást speciális konfigurációkhoz
        form:
          help: Állítson be több lehetséges válasszal rendelkező kérdést azáltal, hogy növeli a résztvevő által választható válaszok maximális számát. Az alapértelmezett maximális érték 1, azaz csak egy választ lehet megszavazni.
          title: Haladó konfiguráció
      question_publications:
        create:
          error: Hiba történt a kérdés közzététele során.
          success: Kérdés sikeresen közzétéve.
        destroy:
          error: Hiba történt a kérdés közzétételének visszavonásakor.
          success: Kérdés közzététele visszavonva.
      questions:
        create:
          error: Hiba történt az új kérdés létrehozása során.
          success: Kérdés létrehozása sikeres.
        destroy:
          success: Kérdés törlése sikeres.
        edit:
          update: Frissítés
        form:
          title: Általános információk
        index:
          not_published: Nincs közzétéve
          published: Közzétéve
        new:
          create: Létrehozás
          title: Új kérdés
        update:
          error: Hiba történt a kérdés frissítése során.
          success: Kérdés frissítése sikeres.
      response_groups:
        create:
          error: Hiba történt az új válaszcsoport létrehozása során.
          success: A válaszcsoport sikeresen létrehozva.
        destroy:
          error: Probléma merült fel a válaszcsoport eltávolításánál. Ellenőrizze, hogy nincsenek függő válaszok.
          success: A válaszcsoport sikeresen törölve.
        edit:
          update: Frissítés
        form:
          title: Általános információ
        help: Használj csoportokat, hogy többválaszos kérdéseket csoportokba szervezz.
        new:
          create: Létrehoz
          title: Új válaszcsoport
        update:
          error: Hiba történt a válasz frissítése során.
          success: A válasz sikeresen frissült.
      responses:
        create:
          error: Hiba történt az új válasz létrehozása során.
          success: Válasz létrehozása sikeres.
        destroy:
          error: Hiba történt a válasz eltávolítása során.
          success: Válasz törlése sikeres.
        edit:
          update: Frissítés
        form:
          title: Általános információk
        new:
          create: Létrehozás
          title: Új válasz
        update:
          error: Hiba történt a válasz frissítése során.
          success: Válasz frissítése sikeres.
      titles:
        consultations: Konzultációk
        questions: Kérdések
        response_groups: Válaszcsoportok
        responses: Válaszok
        results: Eredmények
    consultations:
      admin:
        content_blocks:
          highlighted_consultations:
            max_results: A megjelenítendő elemek maximális száma
      consultation:
        start_voting_date: Szavazás kezdése
        view_results: Eredmények megtekintése
      consultation_card:
        view_results: Eredmények megtekintése
      consultations:
        orders:
          label: 'Konzultációk rendezése:'
          random: Véletlenszerű
          recent: Legutóbbi
        show:
          dates: Dátumok
      content_blocks:
        highlighted_consultations:
          name: Kiemelt konzultációk
      count:
        title:
          one: "%{count} konzultáció"
          other: "%{count} konzultáció"
      filters:
        active: Aktív
        all: Összes
        finished: Befejezett
        search: Keresés
        state: Állapot
        upcoming: Közelgő
      filters_small_view:
        close_modal: Ablak bezárása
        filter: Szűrés
        filter_by: 'Szűrés ez alapján:'
        unfold: Kibont
      highlighted_questions:
        title: '%{scope_name} kérdések'
      index:
        title: Konzultációk
      last_activity:
        new_consultation: Új konzultáció
        new_question_at_html: "<span>Új kérdés: %{link}</span>"
      pages:
        home:
          highlighted_consultations:
            active_consultations: Aktív konzultációk
            see_all_consultations: Lásd az összes konzultációt
            voting_ends_in:
              one: Szavazás <strong>vége <strong> holnap</strong>
              other: A szavazás végződik <strong>%{count} nap</strong>
            voting_ends_today: A szavazás végeredménye <strong>ma</strong>
      question:
        take_part: Vegyél részt
        view_results: Eredmények megtekintése
        votes_out_of:
          one: 'szavazat ennyiből:'
          other: szavazatok
      question_multiple_votes:
        results_rules:
          minimum_votes_per_user:
            description: A résztvevők legalább %{votes} szavazatot oszthatnak el a lehetőségek között.
          title: Ebben a kérdésben több választás lehetséges
          total_participants: Összesen %{count} ember vett részt a szavazásban.
          vote_limit:
            description: A résztvevők akár %{limit} opcióról szavazhatnak.
        voting_rules:
          minimum_votes_per_user:
            description: A különféle lehetőségek között el kell osztania legalább %{votes} szavazatot.
          title: 'A szavazásra ezen szabályok vonatkoznak:'
          vote_limit:
            description: Legfeljebb %{limit} javaslatról szavazhatsz.
            left: Hátralévő
            votes: Szavazatok
      question_votes:
        create:
          error: Hiba történt a kérdésre való szavazás során
          success: Megváltoztathatod a konzultáció végéig. Csak az utolsó szavazás kerül elfogadásra.
          title_error: Szavazati hiba!
          title_success: Szavazat sikeresen regisztrálva
      regular_questions:
        title: Konzultációra vonatkozó kérdések
      show:
        badge_name:
          finished: Befejezett
          open: Megnyitás
          open_votes: Nyílt szavazatok
          published_results: Közzétett eredmények
        footer_button_text:
          debate: Vita
          view: Nézet
          view_results: Eredmények megtekintése
          vote: Szavazás
        unspecified: Nem meghatározott
    help:
      participatory_spaces:
        consultations:
          contextual: "<p><strong>A konzultációk</strong> egy olyan funkció, amely lehetővé teszi, hogy világos kérdést tegyél fel, felhívást tegyél közzé a konzultációban való részvételre, vitát generálj egy kérdésben mindazoknak, akik egy szervezetet alkotnak. Amikor a konzultáció megnyílik, lehetőség van szavazni és közzétenni a szavazatok eredményeit.</p> <p>Példák: A konzultációk szinte bármely olyan területre vonatkozhatnak, amelyek egy szervezetet érintenek. Néhány példa: megváltoztatja a szervezet nevét vagy logóját, amely számos alternatívát kínál. Igennel vagy nemmel dönteni arról, hogy a szervezet egy megállapodást aláírjon vagy sem, egy nagyobb szervezet részévé váljon, egy új stratégiai terv érvényesítése vagy elutasítása kérdésében állást foglaljon, vagy egy munkacsoport munkájának eredményét elfogadja, vagy adott esetben meghatározni, hogy az adott pozícióknak legfeljebb 1, 2 vagy 3 mandátumnak kell-e maradnia.</p>\n"
          page: "<p><strong>A konzultációk</strong> egy olyan terület, amely lehetővé teszi, hogy világos kérdést tegyél fel, felhívást tegyél közzé a konzultációban való részvételre, vitát generálj egy kérdésben egy szervezet tagjai számára. Amikor a konzultáció időpontja megérkezik, lehetőség van szavazni és közzétenni a szavazatok eredményeit.</p> <p>Példák: A konzultációk szinte bármely olyan területre vonatkozhatnak, amelyek egy szervezetet érintenek. Néhány példa: megváltoztatja a szervezet nevét vagy logóját, amely számos alternatívát kínál. Igennel vagy nemmel dönteni arról, hogy a szervezet egy megállapodást aláírjon vagy sem, egy nagyobb szervezet részévé váljon, egy új stratégiai terv érvényesítése vagy elutasítása kérdésében állást foglaljon, vagy egy munkacsoport munkájának eredményét elfogadja, vagy adott esetben meghatározni, hogy az adott pozícióknak legfeljebb 1, 2 vagy 3 mandátumnak kell-e maradnia.</p>\n"
          title: Mi a konzultáció?
    menu:
      consultations: Konzultációk
    questions:
      next_button: Következő kérdés
      previous_button: Előző kérdés
      results:
        title: Eredmények
      show:
        read_more: Bővebben
      statistics:
        assistants_count_title: Segítség
        comments_count_title: Hozzászólások
        meetings_count_title: Találkozók
        supports_count_title: Szavazatok
      technical_info:
        technical_data: Technikai részletek
      vote_button:
        already_voted: Már szavaztál
        already_voted_hover: A szavazás visszavonása
        starting_from: '%{date} óta'
        verification_required: Ellenőrizd fiókod a szavazáshoz
        vote: Szavazás
      vote_modal:
        close_modal: Ablak bezárás
        contextual_help: Válassz az opciók közül.
        title: 'Konzultáció: kérdés-szavazás'
      vote_modal_confirm:
        change: Módosítás
        close_modal: Ablak bezárás
        confirm: Megerősítés
        contextual_help: Erősítsd meg a kiválasztott opciót.
        title: 'Konzultáció: erősítsd meg a szavazatot'
    resources:
      consultations:
        actions:
          comment: Megjegyzés
          vote: Szavazás
    statistics:
      consultations_count: Konzultációk
      votes_count: Szavazások
  layouts:
    decidim:
      consultation_voting_data:
        start_voting_date: Szavazás kezdése
      question_components:
        question_menu_item: A kérdés
      question_header:
        back_to_consultation: Összes konzultáció megtekintése
        back_to_question: Vissza a kérdéshez