pt-BR:
  activemodel:
    attributes:
      survey_answer:
        body: Responda
      survey_question:
        mandatory: Obrigatório
        max_choices: Número máximo de escolhas
        question_type: Tipo
    errors:
      models:
        survey_answer:
          attributes:
            choices:
              missing: não estão completos
              too_many: são muitos
    models:
      decidim/surveys/closed_survey_event: Estudo finalizado
      decidim/surveys/opened_survey_event: Enquete iniciada
  activerecord:
    models:
      decidim/surveys/survey:
        one: Enquete
        other: Enquetes
      decidim/surveys/survey_answer:
        one: Resposta
        other: Respostas
  decidim:
    components:
      surveys:
        actions:
          answer: Responda
        name: Pesquisa
        settings:
          global:
            announcement: Anúncio
          step:
            allow_answers: Permitir respostas
            announcement: Anúncio
    events:
      surveys:
        survey_closed:
          email_intro: A pesquisa %{resource_title} em %{participatory_space_title} foi fechada.
          email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo %{participatory_space_title}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
          email_subject: Uma pesquisa terminou em %{participatory_space_title}
          notification_title: A pesquisa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> em <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> terminou.
        survey_opened:
          email_intro: 'A pesquisa %{resource_title} em %{participatory_space_title} está agora aberta. Você pode participar desta página:'
          email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo %{participatory_space_title}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
          email_subject: Uma nova pesquisa em %{participatory_space_title}
          notification_title: A pesquisa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> em <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> está agora aberta.
    forms:
      errors:
        survey_answer:
          body: O corpo não pode ficar em branco
    surveys:
      admin:
        exports:
          survey_user_answers: Avalie as respostas dos usuários
        models:
          components:
            description: Descrição
            tos: Termos de serviço
        surveys:
          answer_option:
            answer_option: Opção de resposta
            free_text: Texto livre
            remove: Remover
            statement: Declaração
          edit:
            save: Salvar
            title: Título
          form:
            add_question: Adicionar pergunta
            already_answered_warning: A pesquisa já foi respondida por alguns usuários para que você não possa modificar suas perguntas.
          question:
            add_answer_option: Adicionar opção de resposta
            any: Qualquer
            description: Descrição
            down: Baixa
            question: Questão
            remove: Remover
            statement: Declaração
            up: Acima
          update:
            invalid: Houve erros ao salvar a pesquisa.
            success: Pesquisa salva com sucesso.
      last_activity:
        new_survey_at_html: "<span>Nova pesquisa em %{link}</span>"
      question_types:
        long_answer: Resposta longa
        multiple_option: Opção múltipla
        short_answer: Resposta curta
        single_option: Opção única
        sorting: Classificação
      surveys:
        answer:
          invalid: Houve erros ao responder a pesquisa.
          success: Pesquisa respondida com sucesso.
        question:
          max_choices: 'Escolhas máximas: %{n}'
        show:
          answer_survey:
            anonymous_user_message: <a href="%{sign_in_link}">Inscreva-se com sua conta</a> ou <a href="%{sign_up_link}">sign up</a> para responder a pesquisa.
            title: Responda a pesquisa
          are_you_sure: Esta ação não pode ser desfeita e você não poderá editar suas respostas. Você tem certeza?
          submit: Enviar
          survey_answered:
            body: Você já respondeu esta pesquisa.
            title: Pesquisa respondida
          survey_closed:
            body: A pesquisa está fechada e não pode ser respondida.
            title: Pesquisa fechada
          survey_for_private_users:
            body: A pesquisa está disponível apenas para usuários particulares
            title: Inquérito encerrado
          tos_agreement: Ao participar desta pesquisa você aceita seus Termos de Serviço