!- --- - &- 3->- B-M-a-e-l- --------..-.A.R. a. m.x... .. .....////!/ )/ 7/E/L/`/h/x///////////000"0'000{90 0 0 00000 1 1)1&;1b1 j1x1111 111112 2 )262>2N2P2X2_2/c2 2 222 222 222 22 3 3 333D3 I3S3c3k3z33 3 3333 3333444&4-4 34>4E4W4j4y4444444444445 5"535B5I5]5 c5n5 w5555 55555 556p6x6}66666666 6667 7'787SO7777777 7 888*8 <8 J8 W8 e8p8u888888995(9^9q9 x9 9 999 99999999:: : ,: 9:1G:y:"::::::A ;NO;*;.;;<<<<#< *<8<A<I< P< q<{<< <<-<< <= = =1=6=B;=A~=A=?> B>L> T>a>>> >>$>>'>& ?/G?$w?????? ???? @ @@#@;@N@W@ ^@ j@v@}@@@@ @ @ @ @ @ @@@@@A$A 8A BAOA fA sAAAAA A AAABB!B4BFBcBjBpB rBB BBBB.B BCC%C7CKC]CnCuCCCCCC C CCCC C C C D DD.-D\D.kDD D DDDD8DJ'E rE E EEE EE EEE EE F#F8FIF ZF dF rFFF FF FFFFGG2G;GBGSGZG iGsGwG}GGG G#G)G3GH.2H2aH2HHHHI,I!FI^hIII&IJ )J 6JBJGJ VJdJJJ J J J JJJJK KKK.KBKKKZKbK gK"rK"KKKKL$6L&[L3L;L:L$-MRM#rM"M&M)M% N?0N(pN&N&N5NLO"jO O,O O OOOOOOOP4 P>PCP^PePkPtPP/PPPPPP P Q Q Q(Q/Q AQNQSQVQPhQQ QQQ1Qo&RTTT TTTTTTTTTUU:ULUiUnU UU UUUUU VV V"V1VBVVV"]VVVVVVV VVVWW 'W4WGW PW]WpWWW!WWWWWWWXXX!X&X>X~UXXXXX YY&Y -Y8Y4>Y"sYY YYYYY YY"Z7Z KZ YZ cZqZxZZZZZ(ZZZZZZ [[ 2[>[G[ O[Z[ k[ u[[[ [[ [[[[[ \\+\>\E\ M\Z\c\ l\x\\\\\\ \ \\\\]]]]])] =]H]Z]w]]]] ]]]]] ^ ^ ^#^@^H^ L^Y^_^r^^ ^^^^7_<_D_V_^_d_s_________`X`s`````` `````aa'a f Sf]fqfvfFzfAfBgCFgggg g g%gh +h'5h]h+mh$h(h&hi#i'i+i3i BiNiUimi}iiiiiii i iiijj j j j%j9jLj \jfjmjtjyjj!jj jjj kk7k@kRk Yk ckqk kkkkk kl!l'l)l ;lIlYlhlol4llllmm-mEmXm]mumzmmmmm mmmm mm mmn n0nJn%[nn n nnnn@n;-oioxo ooooooooopp+pGpYpippp ppp pp pppp qq 5q?qHqYq`qoqqqqqq q#q"q>q(5r(^r,r5rrrs#s?s+[sTss s/s *t7tFtMtStdt)xttt tt tt&t&u-uGuLu Qu_uwuu uuuu9u#u%v*Ev%pv)v+v*v'w)?w)iw'w'w w)x7.x,fx-x<x2x'1y(Yy3y:y*yz*,z Wzbzqzuzzz zz zz2zzzzzz{{1{"Q{t{{{{ { { { {{{{{{{a|j| p|'~||)|Mr I2%dP(1`Y5(JS8^4C~-*if%bw<eDaC&18a{SyZ U]Qvxy;bz Bq"ko{~#O p )#n;!gH.0 X!PBLF H2 T_J-+\mQW_m6G,4MK[}YIDc}R9^s @/KtUz@|6fe<hjw`Lo7>n/ EpZVk$3F5t = 9v' GN ]O 0h3j?AdA=sur)N:&,+c [V?\gl">R:u$W*iEx |.XT7l'q.desktop.iniASPASP ObjectAcceleratorsActivationAdaAdded lineAdditional CategoryAllAnchorArbitrary base numberAssertionAssignment Left Hand SideAssignment OperatorAssignment Right Hand SideAtomAttribute DefinitionAttribute NameAttribute ValueAttribute nameAttribute valueAuto Complete DelayAuto IndentationAutoconf MacroBOZ LiteralBackgroundBackground colorBackground setBase-N IntegerBase-N numberBibTeXBinary numberBindingsBlockBlock ElementsBlue based color schemeBody Font NameBoldBold setBooBooleanBoolean ValueBoolean valueBufferBuilt-in identifierBuiltinBuiltin CommandBuiltin ConstantBuiltin FunctionBuiltin ObjectBuiltin VariableBuiltin-function keywordBulletCC#C++C/C++/ObjC HeaderCDATA delimiterCG Shader LanguageCMakeCSSCUDACan redoCan undoCannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual. The error was: %sChangeLogChanged lineCharacterClassClassicClassic color schemeCobaltCode BlockColorColor scheme used in the Kate text editorColor scheme using Tango color paletteCommandCommand MacroCommentCommon CommandsCommon DefinesCompiler DirectiveCompletionCompletion InfoCompletion popup delay for interactive completionComplex numberConditional MacroConstantConstructorsControlControl KeywordDDOCTYPEDPatchDTDDark color scheme using the Tango color paletteData TypeData typeDateDebugDebug CodeDecimalDecimal numberDeclarationDefaultsDefineDefinitionDefinition listDelimiterDeprecatedDesign by ContractDevice FunctionsDiffDimensionDirectory MacroDocbookDocument WordsDocumentation commentDocumentation comment elementDos BatchDraw SpacesE-mail addressEiffelElementElement nameEmailEmphasisEncodingEntityEntriesEnumerated listErlangErrorError TextEscapeEscaped CharacterException HandlingExec parameterExternalF#FCLFieldFileFile AttributesFile DescriptorFloatFloating PointFloating Point numberFloating point numberFlow ConditionalFooter Font NameForegroundForeground colorForeground setFormatFormatting ElementsForthFortran 95FunctionFunction NameFuture Reserved KeywordsFuzzyGAPGUI ElementsGateGenerated ContentGlobal FunctionsGlobal VariablesGraphviz DotGroupGtkRCHOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the lineHTMLHaddockHaddock DirectiveHaskellHeaderHeader ElementsHeader Font NameHeader PropertyHeredocHeredoc BoundHexHexadecimal numberHiddenHighlight Matching BracketsHighlight SyntaxHighlight current lineHighlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabledHyperlinked IdentifierHyperlinked Module NameIDLIRIIconIcon to be shown for this itemIdentifierIgnoreIncludeInclude StatementInclude directiveIncluded FileIndent WidthIndent on tabIndividualInfoInfo to be shown for this itemInline Documentation SectionInline ElementsInline Haddock SectionInline Math ModeInsert Spaces Instead of TabsInteger NumberInteractive DelayInterval of printed line numbers (0 means no numbers)Intrinsic functionItalicItalic setItem textItemized listIteratorJavaJavascriptKateKeyKeywordKnown Property ValueLaTeXLabelLabel to be shown for this itemLabeled argumentLanguageLanguage idLanguage idsLanguage nameLanguage object to get highlighting patterns fromLanguage sectionLanguage specification directoriesLine DirectiveLine Numbers Font NameLine backgroundLine background colorLine background setList of directories and files where the style schemes are locatedList of directories where the language specification files (.lang) are locatedList of the ids of the available languagesList of the ids of the available style schemesLiteralLiterate HaskellLocationLuaMSILMacrosMain CategoryMakefileMallardMarkupMarkup to be shown for this itemMath ModeMaximum Undo LevelsMaximum heightMaximum widthMinimum Word SizeMissing main language definition (id = "%s".)Module HandlerModule PathModule handlerMonospaceMultiline stringNSISNameName of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")NamespaceNemerleNil ConstantNo extra information availableNo idea what it isNote (FIXME, TODO, XXX, etc.)Null ValueNumberNumber of lines scanned in one batchNumber of pagesNumber of proposal accelerators to showNumber of proposals added in one batchNumber of spaces to use for each step of indentNumber of undo levels for the bufferNumeric literalOCLOOCObjectObjective CamlObjective-COblivionObsolete Autoconf MacroOcamldoc CommentsOctalOctal numberOctaveOpenGL Shading LanguageOperation operatorOperatorOptionOption NameOther MacroOthersOthers 2Others 3PHPPODPOD EscapePOD headingPOD keywordPackage InfoPage ElementsParameterPascalPatternPerlPolymorphic VariantPosition of the right marginPredefined VariablePredicatePreprocessorPreprocessor directivePrint FooterPrint HeaderPrint Line NumbersPriorityProcessing instructionPrologPropertiesProperty NameProposal Page SizeProposal scrolling page sizeProposals Batch SizeProviderProvider Page SizeProvider priorityProvider scrolling page sizePythonQNameRRPM VariableRPM specReal numberRegular ExpressionReleaseRemember Info VisibilityRemember the last info window visibility stateRemoved lineReserved CategoryReserved ClassReserved ConstantReserved IdentifierReserved KeywordsReserved keywordReturnRight Margin PositionRubySPARQLSQLScan Batch SizeSchemeScheme idsScientificScope DeclarationScriptsSectionSection 1Section 2Section 3Section 4Section 5Section ElementsSelect first proposal when completion is shownSelect on ShowSet if and how the spaces should be visualizedShebangShow HeadersShow IconsShow Line MarksShow Line NumbersShow Right MarginShow provider and proposal icons in the completion popupShow provider headers when proposals from multiple providers are availableShrink heightShrink widthSignal NameSinceSmart Home/EndSource BufferSourcesSpec MacroSpecialSpecial ConstantSpecial TokenSpecial VariableSpecial caseSpecial character (inside a string)Special constantStandart ModulesStatementStorage ClassStrikethroughStrikethrough setStringString FormatStructural ElementsStyle schemeStyle scheme descriptionStyle scheme filenameStyle scheme idStyle scheme nameStyle scheme search pathSubshellSwitchSwizzle operatorSymbolSystem CommandTab WidthTagTangoTclTexinfoTextText2TagsThe GtkSourceBuffer object to printThe GtkSourceView bound to the completionThe GtkTextIter at which the completion was invokedThe buffer undo managerThe completion object associated with the viewThe completion object to which the context belongsThe delay before initiating interactive completionThe gutters text window typeThe gutters' GtkSourceViewThe mark categoryThe maximum allowed heightThe maximum allowed widthThe minimum word size to completeThe number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).The provider iconThe provider nameThe text buffer to add undo support onThe type of activationTrailing TabTranslationTypeType OperatorsType VariableType, module or object keywordURLUndefined ValueUnderlineUnderline setUnderlinedUndo managerUnknown id '%s' in regex '%s'VB.NETVBScript and ADO constantsVHDLValaVariableVariable DefinitionVariant ConstructorVerbatimVerbatim BlockVerilogViewVoid ValueWhether Redo operation is possibleWhether Undo operation is possibleWhether background color is setWhether bold attribute is setWhether foreground color is setWhether italic attribute is setWhether line background color is setWhether strikethrough attribute is setWhether the language should be hidden from the userWhether the window should shrink height to fit the contentsWhether the window should shrink width to fit the contentsWhether to display line mark pixbufsWhether to display line numbersWhether to display the right marginWhether to enable auto indentationWhether to highlight matching bracketsWhether to highlight syntax in the bufferWhether to highlight the current lineWhether to indent the selected text when the tab key is pressedWhether to insert spaces instead of tabsWhether to print a footer in each pageWhether to print a header in each pageWhether to print the document with highlighted syntaxWhether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.Whether underline attribute is setWidget StateWidth of a tab character expressed in spacesWindow TypeWrap ModeXMLXSLTYaccat-rulesawkcategorycommandcontext '%s' cannot contain a \%%{...@start} commanddeclduplicated context id '%s'entityerrorfunctiongettext translationgtk-docin regex '%s': backreferences are not supportedinvalid context reference '%s'keywordlibtoolm4m4 Macrom4-commentmath-boundpatch-startpkg-configprereqprintf Conversionquoted-valueruleshstring-conversionstyle override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'targetstoken-typetranslator-creditsunknown context '%s'using \C is not supported in language definitionsProject-Id-Version: gtksourcereview Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksourceview&component=general POT-Creation-Date: 2010-02-23 05:54+0000 PO-Revision-Date: 2010-02-23 10:06+0100 Last-Translator: Matej Urbančič Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0); X-Poedit-Language: Slovenian X-Poedit-Country: SLOVENIA X-Poedit-SourceCharset: utf-8 .desktop.iniASPPredmet ASPPospeševalnikiZagonAdaDodana vrsticaDodatna kategorijaVseSidroPrivzeta številčna osnovaNapovedDodelitev levoročne straniDodeljen operatorDodelitev desnoročne straniAtomDoločilo atributaIme atributaVrednost atributaIme atributaVrednost atributaZamik samodejnega dopolnjevanjaSamodejno zamikanjeAutoconf makroBOZ LiteralOzadjeBarva ozadjaNastavi ozadjeŠtevilka Base-NŠtevilo z osnovo NBibTeXDvojiško številoBinarno številoTipkovne povezaveBlokElementi blokaObičajna modra barvna shemaIme pisave besedila straniKrepkoNiz krepkoBooBoolova vrednostBoolova vrednostBoolova vrednostMedpomnilnikVgrajeno določiloVgrajenoVgrajen ukazVgrajena konstantaVgrajene funkcijeVgrajeni predmetVgrajena spremenljivkaVgrajene ključne besede funkcijevrstična oznakaCC#C++C/C++/ObjC glavaCDATA ločevaloJezik CG ShaderCMakeCSSCUDAMožnost ponovne nalogeMožnost razveljavitveNi mogoče ustvariti logičnega izraza za vse prehode; poudarjanje skladnje bo počasnejše kot običajno. Javljena napaka: %sDnevnik spremembSpremenjena vrsticaZnakRazredObičajnoObičajna barvna shemaKobaltEnota kodeBarvaBarvna shema uporabljena v Kate urejevalniku besedilBarvna shema s tango barvno paletoUkazUkazni makroOpombaSplošni ukaziObičajna določilaDirektiva prevajalca kodeDopolnjevanjePodrobnosti dopolnjevanjaZamik pojavnega okna dopolnjevanjaKompleksno številoPogojni makroKonstantaKonstruktorjiNadzorNadzorna besedaDDOCTYPEDPatchDTDTemna barvna shema s tango barvno paletoPodatkovna vrstaPodatkovna vrstaDatumRazhroščevanjeKoda razhrščevanjaDesetiškoDecimalno številoDeklaracijaPrivzetoDoločiDefinicijaSeznam definicijLočevaloZastareloOblikovanje po pogodbiFunkcije napravePrimerjavaMereMakro imenikaDocbookBesede dokumentaOpomba dokumentacijeElement opombe dokumentacijeDos BatchIzris presledkovElektronski naslovEiffelElementIme elementae-PoštaPoudarekŠifriranjeEntitetaVnosiOštevilčen seznamErlangNapakaBesedilo napakeUbežni znakUbežni znakUpravljanje z izjemamiParameter ExecZunanjeF#FCLPoljeDatotekaAtributi datotekeOpisovalnik datotekPlavajočePlavajoča vejicaŠtevilo s plavajočo vejicoŠtevilo s plavajočo vejicoPogojnik pretokaIme pisave noge straniOspredjeBarva pisaveNastavi ospredjeFormatOblikovni elemeniForthFortran 95FunkcijaIme funkcijePrihodnje rezervirane besedeOhlapnoGAPGUI elementiVrataUstvarjena vsebinaSplošne funkcijeSplošne spremenljivkeGraphviz DotSkupinaGtkRCTipki HOME in END pomakneta kazalec na prvi/zadnji znak v vrstici, ki ni presledni znak, preden gresta na začetek/konec vrsticeHTMLHaddockDirektiva HaddockHaskellGlavaElementi glaveIme pisave glave straniLastnost glaveHeredocHeredocHexŠestnajstiško številoSkritoPoudari pripadajoče oklepajePoudarjanje skladnjePoudari trenutno vrsticoPoudarjanje ene vrstice je bilo časovno predolgo. Poudarjanje skladnje bo onemogočeno.Določilo hiper-povezaveIme hiper-povezane enoteIDLIRIIkonaIkona tega predmetaDoločiloPrezriVključiVključi stavekVključi direktivoVključena datotekaŠirina zamikaZamik ob tabulatorjuPosameznoPodrobnostiPodrobnosti tega predmetaMedvrstično območje dokumentacijeElementi besedilamedvrstični Haddock predelmedvrstični matematični načinVstavi presledke namesto tabulatorjevCelo številoČasovni zamik dopolnjevanjaRazmik natisnjenih številk vrstic (0 pomeni brez številk)Notranje funkcijeLežečeNiz ležečeBesedilo predmetaOpredmeten seznamPonavljalnikJavaJavaScriptKateKljučKljučna besedaZnane vrednosti lastnostiLaTeXOznakaOznaka tega predmetaOznačen argumentJezikID jezikaID jezikovIme jezikaPredmet za pridobivanje vzorcev jezikov za poudarjanjeOddelek jezikaMape z določili jezikovDirektiva vrsticeIme pisave številk vrsticOzadje črteBarva ozadja črteNastavitev ozadja črteSeznam map, v katerih se nahajajo datoteke slogov shemSeznam map, v katerih se nahajajo datoteke (.lang) z določili jezikovSeznam ID vrednosti jezikov, ki so na voljoSeznam ID vrednosti slogov shem, ki so na voljoDoslednoHaskell območjeMestoLuaMSILMakriGlavna kategorijaMakefileMallardOznačevanjeKodni jezik tega predmetaMatematični načinNajvečje število razveljavitevNajvečja višinaNajvečja širinaNajmanjša velikost besedeManjka določilo glavnega jezika (id = "%s".)Upravljalnik modulovPot modulaUpravljalnik modulovMonospaceNiz v več vrsticahNSISImeIme pisave, ki bo uporabljen za številke vrstic (e.g. "Monospace 10")Ime pisave, ki bo uporabljen za nogo strani (e.g. "Monospace 10")Ime pisave, ki bo uporabljen za glavo strani (e.g. "Monospace 10")Ime pisave, ki bo uporabljen za telo besedila (e.g. "Monospace 10")Imenski prostorNemerleNična konstantaNa voljo ni dodatnih podrobnostiNeznan dogodek brez prave osnoveOpomba (PopraviMe, Naloge, XXX, etc.)Nična vrednostŠtevilkaŠtevilo preučenih vrstic enega paketaŠtevilo straniŠtevilo prikazanih pospeševalnikov ponudbŠtevilo ponudb dodanih enemu paketuŠtevilo presledkov za vsak korak zamikaŠtevilo razveljavitev v medpomnilnikuŠtevilčno območjeOCLOOCPredmetPredmetni CamlPredmetni-CPozabaOdvečni autoconf makroOpomba OcamldocOsmiškoOsmiško številoOctaveJezik OpenGL ShadingOperator opravilOperatorMožnostIme možnostiDrugi makroOstaloDrugo 2Drugo 3PHPPODPOD EscapePOD glavaPOD ključna besedaPodrobnosti paketaElementi straniParameterPascalVzorecPerlPolimorfna različicaPoložaj desnega robaPredhodno določene spremenljivkePovednoPredprocesorDoločilo predprocesorjaNatisni nogo straniNatisni glavo straniNatisni številke vrsticPrednostNavodila obdelavePrologLastnostiIme lastnostiPredlog velikosti straniPredlog drsenja velikosti straniPaketna velikost ponudbPonudnikVelikost strani ponudnikaPrednost ponudnikaVelikost drsne strani ponudnikovPythonQNameRRPM spremenljivkaRPM določilaRealno številoLogični izrazObjavaZapomni si podrobnosti vidnostiZapomni si podrobnosti zadnjega stanja vidnosti oknaOdstranjena vrsticaRezervirana kategorijaRezerviran razredRezervirana konstantaRezervirano določiloIzbirne ključne besedeRezervirana besedaVrniPoložaj desnega odmikaRubySPARQLSQLPaketna velikost proučevanjaShemaID shemeZnanstvenDeklaracije obsegaSkripteOdsekOddelek 1Odsek 2Oddelek 3Odsek 4Odsek 5Elemeni oddelkaIzberi prvi predlog, ko se pokaže dopolnjevanjeIzbor ob prikazuDoločitev načina prikaza presledkovShebangPokaži glavePokaži ikonePokaži zaznamovalce vrsticPokaži številke vrsticPokaži desni robPokaži ikono ponudnika in ponudbe v pojavnem oknu dopolnjevanjaPokaži glave ponudnikov, ko so na voljo različne ponudbe Skrči višinoSkrči širinoIme signalaOdkarPametni tipki HOME in ENDMedpomnilnik viraViriMakro določilaPosebnoPosebna konstantaPosebni žetoniPosebna spremenljivkaPosebna velikostPoseben znak (znotraj niza)Posebna konstantaStandart moduliIzjavaRazred shranjevanjaPrečrtanoNastavi prečrtanostNizZapis nitiStrukturni elementiOblika shemeOpis sloga shemeIme datoteke sloga shemeID sloga shemeIme sloga shemePot iskanja slogov shemPodlupinaPreklopiOperater SwizzleSimbolSistemski ukazŠirina tabulatorjaOznakaTangoTclTexinfoBesediloText2TagsPredmet GtkSourceBuffer za tiskanjeGtkSourceView vez z dopolnjevanjemGtkTextIter pri katerem se je prikazala možnost dopolnjevanjaUpravljalnik medpomnilnika razveljavitevPredmet dopolnjevanja povezan s pogledomPredmet dopolnjevanja, ki mu pripada vsebinaČasovni zamik pred prikazom možnosti dopolnjevanjaGutter vrsta oknaGutter GtkSourceViewKategorija oznakeNajvečja dovoljena višinaNajvečja dovoljena širinaNajmanjša velikost besede za dopolnjevanjeŠtevilo strani v dokumentu (-1 pomeni, da dokument nima popolno določenih strani).Ikona ponudnikaIme ponudnikaMedpomnilnik besedila za podporo razveljavitvamVrsta zagonaSledni zavihekPrevodVrstaOperatorji vrsteVrsta spremenljivkeKljučna beseda vrste, enote ali predmetaURLNedoločena vrednostPodčrtanoNastavi podčrtavoPodčrtanoUpravljalnik razveljavitevNaznan ID '%s' v logičnem izrazu '%s'VB.NETVBScript in ADO konstanteVHDLValaSpremenljivkaDoločilo spremenljivkeizgradnja različicVerbatimVerbatim blokVerilogPogledNična vrednostAli je mogoče dejanje ponovno uporabiti po razveljavitviAli je mogoče razveljaviti dejanjeDoloča ali je določena barva ozadjaDoloča ali je določena odebeljena pisavaDoloča ali je določena barva pisaveDoloča ali je določena ležečaa pisavaDoloča ali je določena barva ozadja črteDoloča ali je določena prečrtana pisavaAli naj bo jezik skrit pred uporabnikomAli naj se višina okna prilagodi vsebiniAli naj se širina okna prilagodi vsebiniAli naj bodo prikazane pike ob vrsticahAli naj bodo prikazane številke vrsticAli naj se na desni prikaže robAli naj bo omogočeno samodejno zamikanjeAli naj se poudarijo pari oklepaja (uklepaj - zaklepaj)Ali naj se poudarja skladnja v medpomnilnikuAli naj bo trenutna vrstica poudarjena ali neAli naj se izbrano besedilo zamakne ob pritisku na tabulatorAli naj se namesto tabulatorjev vstavijo presledkiAli naj se na vsaki strani natisne nogaAli naj se na vsaki strani natisne glavaAli naj se dokument natisne s poudarjanjem skladnjeAli naj bodo vrstice prelomljene na besedah ali na znakih.Določa ali je določena podčrtana pisavaStanje gradnikaŠirina tabulatorja določena v presledkihVrsta oknaNačin prelomaXMLXSLTYaccat-pravilaawkkategorijaukazvsebina '%s' ne sme vsebovati \%%{...@start} ukazadeclpodvojen ID vsebine '%s'Entitetanapakafunkcijaprevod gettextgtk-doclogični izraz '%s': povratne naveze niso podprteneveljavna vsebinska povezava '%s'ključna besedalibtoolm4m4 makrom4-opombamath-boundpatch-startpkg-configprereqprintf pretvorbacitirana-vrednostpraviloshpretvorba-nitiprepis sloga uporabljen s posebnimi določilnimi znaki (wildcards) v jeziku '%s' v referenci '%s'ciljivrsta-vsebineMatej Urbančič neznana vsebina '%s'uporaba \C ni podprta v določilih jezika