# # Translators: # Romain Vrignaud , 2017 # Pierre-Emmanuel Dutang , 2017 # ty breizh , 2018 # 21966816214bc546c1fc8a185e75ca1c, 2020 # Ewoud Kohl van Wijngaarden , 2023 # Claer , 2023 # Bryan Kearney , 2023 # Amit Upadhye , 2023 # Laurent Bigonville, 2023 # Baptiste Agasse , 2023 # Ian Ballou , 2023 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Last-Translator: Baptiste Agasse , 2023\n" "Language-Team: French (https://app.transifex.com/foreman/teams/114/fr/)\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html msgid "-- select an interval --" msgstr "-- sélectionner un intervalle --" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/subscription-start-date.directive.js msgid "(future)" msgstr "(future)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html msgid "{{ 'Add Selected' | translate }}" msgstr "{{ 'Add Selected' | translate }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-details.html msgid "{{ contentCredential.name }}" msgstr "{{ contentCredential.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-info.html msgid "{{ deb.hosts_applicable_count }} Host(s)" msgstr "{{ deb.hosts_applicable_count }} Hôte(s)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/views/debs.html msgid "{{ deb.hosts_applicable_count || 0 }} Applicable," msgstr "{{ deb.hosts_applicable_count || 0 }} Applicable," #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-info.html msgid "{{ deb.hosts_available_count }} Host(s)" msgstr "{{ deb.hosts_available_count }} Hôte(s)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/views/debs.html msgid "{{ deb.hosts_available_count || 0 }} Upgradable" msgstr "{{ deb.hosts_available_count || 0 }} Mise à jour" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "{{ errata.hosts_applicable_count || 0 }} Applicable," msgstr "{{ errata.hosts_applicable_count || 0 }} Applicable," #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "{{ errata.hosts_available_count || 0 }} Installable" msgstr "{{ errata.hosts_available_count || 0 }} Installable" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-info.html msgid "{{ errata.title }}" msgstr "{{ errata.title }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file.html msgid "{{ file.name }}" msgstr "{{ file.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "{{ host.name }}" msgstr "{{ host.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/common/views/rhel-lifecycle-notice.html msgid "{{ host.rhel_lifecycle_status_label }}" msgstr "{{ host.rhel_lifecycle_status_label }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "{{ host.subscription_facet_attributes.user.login }}" msgstr "{{ host.subscription_facet_attributes.user.login }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-info.html msgid "{{ installedDebCount }} Host(s)" msgstr "{{ installedDebCount }} Hôte(s)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html msgid "{{ installedPackageCount }} Host(s)" msgstr "{{ installedPackageCount }} Hôte(s)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html msgid "{{ package.hosts_applicable_count }} Host(s)" msgstr "{{ package.hosts_applicable_count }} Hôte(s)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/views/packages.html msgid "{{ package.hosts_applicable_count || 0 }} Applicable," msgstr "{{ package.hosts_applicable_count || 0 }} Applicable," #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html msgid "{{ package.hosts_available_count }} Host(s)" msgstr "{{ package.hosts_available_count }} Hôte(s)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/views/packages.html msgid "{{ package.hosts_available_count || 0 }} Upgradable" msgstr "{{ package.hosts_available_count || 0 }} pouvant être mis à niveau" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html msgid "{{ package.human_readable_size }} ({{ package.size }} Bytes)" msgstr "{{ package.human_readable_size }} ( {{ package.size }} Octets )" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html msgid "{{ product.active_task_count }}" msgstr "{{ product.active_task_count }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "{{ product.name }}" msgstr "{{ product.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-repositories.html msgid "{{ repo.last_sync_words }} ago" msgstr "Il y a {{ repo.last_sync_words }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html msgid "" "{{ repository.content_counts.ansible_collection || 0 }} Ansible Collections" msgstr "" "{{ repository.content_counts.ansible_collection || 0 }} Collections Ansible" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.deb || 0 }} deb Packages" msgstr "{{ repository.content_counts.deb || 0 }} deb Packages" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html msgid "" "{{ repository.content_counts.docker_manifest || 0 }} Container Image " "Manifests" msgstr "" "{{ repository.content_counts.docker_manifest || 0 }} Manifeste de l'image du" " conteneur" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html msgid "" "{{ repository.content_counts.docker_manifest_list || 0 }} Container Image " "Manifest Lists" msgstr "" "{{ repository.content_counts.docker_manifest_list || 0 }} Listes des " "manifestes d'images du conteneur" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.docker_tag || 0 }} Container Image Tags" msgstr "" "{{ repository.content_counts.docker_tag || 0 }} Étiquettes d'images de " "conteneurs" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.erratum || 0 }} Errata" msgstr "{{ repository.content_counts.erratum || 0 }} Errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.file || 0 }} Files" msgstr "{{ repository.content_counts.file || 0 }} Fichiers" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.rpm || 0 }} Packages" msgstr "{{ repository.content_counts.rpm || 0 }} Packages" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.srpm }} Source RPMs" msgstr "{{ repository.content_counts.srpm }} RPM source" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.last_sync_words }} ago" msgstr "Il y a {{ repository.last_sync_words }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html msgid "{{ repository.name }}" msgstr "{{ repository.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment.html msgid "{{ type.display }}" msgstr "{{ type.display }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-generic-content.html msgid "{{header}}" msgstr "{{header}}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "{{option.description}}" msgstr "{{option.description}}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "{{urlDescription}}" msgstr "{{urlDescription}}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "" "* These marked Content View Versions are from Composite Content Views. " "Their components needing updating are listed underneath." msgstr "" "* Ces versions marquées d’affichages de contenu sont issues des affichages " "de contenus composites. Leurs composants nécessitant une mise à jour sont " "énumérés ci-dessous." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/products-bulk-advanced-sync-modal.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/products.controller.js msgid "/foreman_tasks/tasks/%taskId" msgstr "/foreman_tasks/tasks/%taskId" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-traces-modal.controller.js msgid "/job_invocations" msgstr "/job_invocations" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/activationKeyConsumed.filter.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/subscriptionConsumed.filter.js msgid "%(consumed)s out of %(quantity)s" msgstr "%(consumed)s sur %(quantity)s" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/capsule-content/capsule-content.controller.js msgid "%count environment(s) can be synchronized: %envs" msgstr "Les environnements %count peuvent être synchronisés : %envs" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html msgid "" "{{ " "repository.last_sync.result | capitalize}}" msgstr "" "{{ " "repository.last_sync.result | capitalize}}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "Additive: new content available during sync will be added to the " "repository, and no content will be removed." msgstr "" "Additions : le nouveau contenu disponible lors de la sync sera ajouté" " au référentiel, et aucun contenu ne sera supprimé." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html msgid "Description" msgstr "Description" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html msgid "Issued" msgstr "publié sur" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "Mirror Complete: a sync behaves exactly like \"Mirror Content Only\"," " but also mirrors metadata as well. This is the fastest method, and " "preserves repository signatures, but is only supported by yum and not by all" " upstream repositories." msgstr "" "Mirrorisation terminée: une synchronisation se comporte exactement " "comme \"Mirror Content Only\", mais fait également le miroir des " "métadonnées. C'est la méthode la plus rapide, et qui préserve les " "signatures du référentiel, mais elle n'est supportée que par yum et pas par " "tous les référentiels en amont." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "Mirror Content Only: any new content available during sync will be " "added to the repository and any content removed from the upstream repository" " will be removed from the local repository." msgstr "" "Contenu de mirrorisation uniquement: tout nouveau contenu disponible " "pendant la sync sera ajouté au référentiel et tout contenu supprimé du " "référentiel amont sera supprimé du référentiel local." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html msgid "Module Streams" msgstr "Flux de modules" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html msgid "Packages" msgstr "Paquets" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html msgid "Reboot Suggested" msgstr "Redémarrage suggéré" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html msgid "Solution" msgstr "Solution" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html msgid "Title" msgstr "Titre" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html msgid "Type" msgstr "Type" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html msgid "Updated" msgstr "Mis à jour" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/common/views/registration.html msgid "" "\n" " This Host is not currently registered with subscription-manager. Use the Register Host workflow to complete registration." msgstr "" "\n" " Cet hôte n'est pas actuellement enregistré dans subscription-manager. Cliquer sur Enregistrer Hôte pour compléter l’enregistrement." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "1 Content Host" msgid_plural "" "{{ host.subscription_facet_attributes.virtual_guests.length }} Content Hosts" msgstr[0] "1 Hôte du contenu" msgstr[1] "" "{{ host.subscription_facet_attributes.virtual_guests.length }} Hôtes du " "contenu" msgstr[2] "" "{{ host.subscription_facet_attributes.virtual_guests.length }} Hôtes du " "contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/partials/product-table-sync-status.html msgid "1 repository sync has errors." msgid_plural "" "{{ product.sync_summary.error || product.sync_summary.warning }} repository " "syncs have errors." msgstr[0] "1 La synchronisation du référentiel comporte des erreurs." msgstr[1] "" "{{ product.sync_summary.error || product.sync_summary.warning }} les " "synchronisations des référentiels comportent des erreurs." msgstr[2] "" "{{ product.sync_summary.error || product.sync_summary.warning }} les " "synchronisations des référentiels comportent des erreurs." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/partials/product-table-sync-status.html msgid "1 repository sync in progress." msgid_plural "" "{{ product.sync_summary.pending}} repository syncs in progress.." msgstr[0] "1 synchronisation du référentiel en cours." msgstr[1] "" "{{ product.sync_summary.pending}} synchronisation des référentiels en " "cours.." msgstr[2] "" "{{ product.sync_summary.pending}} synchronisation des référentiels en " "cours.." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/partials/product-table-sync-status.html msgid "1 successfully synced repository." msgid_plural "" "{{ product.sync_summary.success}} successfully synced repositories." msgstr[0] "1 référentiel synchronisé avec succès." msgstr[1] "" "{{ product.sync_summary.success}} des référentiels synchronisés avec succès." msgstr[2] "" "{{ product.sync_summary.success}} des référentiels synchronisés avec succès." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "A comma-separated list of container image tags to exclude when syncing. " "Source images are excluded by default because they are often large and " "unwanted." msgstr "" "Une liste de balises d'images de conteneurs, séparées par des virgules, à " "exclure lors de la synchronisation. Les images sources sont exclues par " "défaut car elles sont souvent volumineuses et indésirables." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "A comma-separated list of container image tags to include when syncing." msgstr "" "Une liste de balises d'images de conteneurs, séparées par des virgules, à " "inclure lors de la synchronisation." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html msgid "" "A sync has been initiated in the background, click for more details" msgstr "" "Une synchronisation a été lancée en arrière-plan, cliquez pour plus de détails" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/common/views/subscription-add-or-remove.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-subscriptions-modal.html msgid "Account" msgstr "Compte" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Action Type" msgstr "Type d'action" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-host-bulk-module-streams-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-module-streams.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html msgid "Actions" msgstr "Actions" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Activation Key" msgid_plural "Activation Keys" msgstr[0] "Clé d'activation" msgstr[1] "Clés d'activation" msgstr[2] "Clés d'activation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html msgid "Activation Key Content" msgstr "Contenu Clé d'activation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-details.controller.js msgid "Activation Key removed." msgstr "Clé d'activation supprimée" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-details.controller.js msgid "Activation Key updated" msgstr "Clé d'activation mise à jour" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html msgid "Activation Key:" msgstr "Clé d'activation :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/activation-keys.controller.js msgid "Activation Keys" msgstr "Clés d'activation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html msgid "Active Tasks" msgstr "Tâches actives" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products.html msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-hosts.html msgid "Add Content Hosts to:" msgstr "Ajouter des hôtes de contenu à :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-add-host-collections.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-add-host-collections.controller.js msgid "Add Host Collections" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html msgid "Add hosts to the host collection to see available actions." msgstr "" "Ajoutez des hôtes à la collection d'hôtes pour voir les actions disponibles." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Add New Environment" msgstr "Ajouter un nouvel environnement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Add ons" msgstr "Add ons" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-system-purpose-modal.html msgid "Add ons:" msgstr "Add ons :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-add-products.controller.js msgid "Add Products" msgstr "Ajouter des produits" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-subscriptions-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products.html msgid "Add Selected" msgstr "Ajouter les éléments sélectionnés" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-add-subscriptions.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-add-subscriptions.controller.js msgid "Add Subscriptions" msgstr "Ajouter Abonnements" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html msgid "Add Subscriptions for Activation Key:" msgstr "Ajouter les abonnements pour la clé d'activation :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html msgid "Add Subscriptions for Content Host:" msgstr "Ajouter des abonnements pour l'hôte de contenu :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-host-collections-modal.html msgid "Add To" msgstr "Ajouter à" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-add-host-collections.controller.js msgid "Added %x host collections to activation key \"%y\"." msgstr "Énumérer les collections d'hôtes %x dans une clé d'activation \"%y\"." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-add-host-collections.controller.js msgid "Added %x host collections to content host \"%y\"." msgstr "Ajout %x collections hôtes à l'hôte de contenu \"%y\"." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-add-products.controller.js msgid "Added %x products to sync plan \"%y\"." msgstr "Ajouter %x produits au plan de synchronisation \"%y\"." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html msgid "Adding Lifecycle Environment to the end of \"{{ priorEnvironment.name }}\"" msgstr "" "Ajouter l'environnement sur le cycle de vie à la fin de \"{{ " "priorEnvironment.name }}\"" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/mirroring-policy.service.js msgid "Additive" msgstr "Addition" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-advanced-sync-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-advanced-sync.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/repository-details-advanced-sync.controller.js msgid "Advanced Sync" msgstr "Sync Avancée" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-info.html msgid "Advisory" msgstr "Avis" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html msgid "Affected Hosts" msgstr "Hôtes affectés" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-repository-sets.html msgid "All" msgstr "Tout" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-repositories.html msgid "All Content Views" msgstr "Affichages de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-repositories.html msgid "All Lifecycle Environments" msgstr "Environnements de cycle de vie" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment-content.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/packages.controller.js msgid "All Repositories" msgstr "Référentiels" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/views/content-credentials.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/content-credential-acs.controller.js msgid "Alternate Content Sources" msgstr "Autres sources de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-acs.html msgid "Alternate Content Sources for" msgstr "Autres sources de contenu pour" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-details.controller.js msgid "An error occured: %s" msgstr "Une erreur s'est produite : %s" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/products-bulk-advanced-sync-modal.controller.js msgid "An error occurred initiating the sync:" msgstr "Une erreur s'est produite en initiant la synchronisation :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-details.controller.js msgid "An error occurred removing the Activation Key:" msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de la suppression de la clé d'activation :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/host-collection-hosts.controller.js msgid "An error occurred removing the content hosts." msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de la suppression des hôtes de contenu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment.controller.js msgid "An error occurred removing the environment:" msgstr "Une erreur s'est produite en supprimant l'environnement :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/host-collection-details.controller.js msgid "An error occurred removing the Host Collection:" msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de la suppression de la collection d'hôtes :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-subscriptions.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-subscriptions.controller.js msgid "An error occurred removing the subscriptions." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression des abonnements." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-details.controller.js msgid "An error occurred saving the Activation Key:" msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde de la clé d'activation :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-details.controller.js msgid "An error occurred saving the Content Host:" msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde de l'hôte de contenu :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment.controller.js msgid "An error occurred saving the Environment:" msgstr "Une erreur s'est produite en sauvegardant l'environnement :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/host-collection-details.controller.js msgid "An error occurred saving the Host Collection:" msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde de la collection de l’hôte :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/product-details-info.controller.js msgid "An error occurred saving the Product:" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde du produit :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/repository-details-info.controller.js msgid "An error occurred saving the Repository:" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde du référentiel :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-details-info.controller.js msgid "An error occurred saving the Sync Plan:" msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde du plan de synchronisation :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-base-subscriptions.controller.js msgid "" "An error occurred trying to auto-attach subscriptions. Please check your " "log for further information." msgstr "" "Une erreur s'est produite en essayant de joindre automatiquement les " "abonnements. Veuillez consulter votre journal pour plus d'informations." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/products-bulk-sync-plan-modal.controller.js msgid "An error occurred updating the sync plan:" msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du plan de synchronisation " ":" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/new/new-content-credential.controller.js msgid "An error occurred while creating the Content Credential:" msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de la création des Identifiants de contenu :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/discovery-create.controller.js msgid "An error occurred while creating the Product: %s" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du produit : %s" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/products-bulk-http-proxy-modal.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/products.controller.js msgid "An error occurred:" msgstr "Une erreur s'est produite :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Ansible Collection Authorization" msgstr "Autorisation de la collection Ansible" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/repository-details-manage-content.controller.js msgid "Ansible Collections" msgstr "Collections Ansible" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/views/debs.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/views/packages.html msgid "Applicable" msgstr "Applicable" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html msgid "Applicable Content Hosts" msgstr "Hôtes de contenu applicables" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-applicable.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/content-host-debs-applicable.controller.js msgid "Applicable Deb Packages" msgstr "Paquets Deb applicables" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Applicable Errata" msgstr "Errata applicables" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-applicable.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/content-host-packages-applicable.controller.js msgid "Applicable Packages" msgstr "Packages applicables" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html msgid "Applicable To" msgstr "Applicable à" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html msgid "Applicable to Host" msgstr "Applicable à l'hôte" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-traces-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-traces.html msgid "Application" msgstr "Application" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/apply-errata.controller.js msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Apply {{ errata.errata_id }}" msgstr "Appliquer {{ errata.errata_id }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "" "Apply {{ errata.errata_id }} to {{ contentHostIds.length }} Content " "Host(s)?" msgstr "" "Appliquer {{ errata.errata_id }} à {{ contentHostIds.length }} hôte(s) de " "contenu ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Apply {{ errata.errata_id }} to all Content Host(s)?" msgstr "Appliquer {{ errata.errata_id }} à tous les hôtes de contenu ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "" "Apply {{ errataIds.length }} Errata to {{ contentHostIds.length }} Content " "Host(s)?" msgstr "" "Appliquer {{ errataIds.length }} errata aux {{ contentHostIds.length }} " "hôtes de contenu ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Apply {{ errataIds.length }} Errata to all Content Host(s)?" msgstr "Appliquer {{ errataIds.length }} errata à tous les hôtes de contenu ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Apply Errata" msgstr "Appliquer les errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Apply Errata to Content Host \"{{host.name}}\"?" msgstr "Appliquer les errata à l'hôte de contenu \"{{host.name}}\"?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-content-hosts.html msgid "Apply Errata to Content Hosts" msgstr "Appliquer les errata aux hôtes de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Apply Errata to Content Hosts immediately after publishing." msgstr "" "Appliquez les errata aux hôtes de contenu immédiatement après leur " "publication." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Apply Selected" msgstr "Appliquer la sélection" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-content-hosts.html msgid "Apply to Content Hosts" msgstr "Appliquer aux Hôtes de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-content-hosts.html msgid "Apply to Hosts" msgstr "Appliquer aux hôtes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Applying" msgstr "Application" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "Apt Actions" msgstr "Actions Apt" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-module-streams.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/module-streams/views/partials/module-streams-table.html msgid "Arch" msgstr "Arch" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-applicable.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-installed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/views/debs.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-debs.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-debs.html msgid "Architecture" msgstr "Architecture" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Architectures" msgstr "Architectures" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-host-collections-modal.html msgid "" "Are you sure you want to add the {{ table.numSelected }} content host(s) " "selected to the host collection(s) chosen?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter le(s) hôte(s) de contenu {{ " "table.numSelected }} sélectionné(s) à la (aux) collection(s) d'hôtes " "choisie(s) ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-sync-plan-modal.html msgid "" "Are you sure you want to add the sync plan to the selected products(s)?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter le plan de synchronisation aux produits " "sélectionnés ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Are you sure you want to apply Errata to content host \"{{ host.name }}\"?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir appliquer les Errata à l'hôte de contenu \"{{ " "host.name }}\" ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html msgid "" "Are you sure you want to apply the {{ table.numSelected }} selected errata " "to the content hosts chosen?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir appliquer les errata sélectionnés {{ " "table.numSelected }} aux hôtes de contenu choisis ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-environment-modal.html msgid "" "Are you sure you want to assign the {{ table.numSelected }} content host(s) " "selected to {{ selected.contentView.name }} in {{ selected.environment.name " "}}?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir attribuer le(s) hôte(s) de contenu sélectionné(s) " "{{ table.numSelected }} à {{ selected.contentView.name }} dans {{ " "selected.environment.name }} ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-destroy-modal.html msgid "" "Are you sure you want to delete the {{ table.numSelected }} host(s) " "selected?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) hôte(s) {{ table.numSelected }} " "sélectionnés ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-repository-sets-modal.html msgid "" "Are you sure you want to disable the {{ table.numSelected }} repository " "set(s) chosen?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver le(s) ensemble(s) de référentiels {{ " "table.numSelected }} choisi(s) ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-repository-sets-modal.html msgid "" "Are you sure you want to enable the {{ table.numSelected }} repository " "set(s) chosen?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir activer le(s) ensemble(s) de référentiels {{ " "table.numSelected }} choisi(s) ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-packages-modal.html msgid "" "Are you sure you want to install {{ content.content }} on the {{ " "getSelectedSystemIds().length }} system(s) selected?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir installer sur le(s){{ content.content }} sur les {{" " getSelectedSystemIds().length }} système(s) sélectionné(s) ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-packages-modal.html msgid "" "Are you sure you want to remove {{ content.content }} from the {{ " "getSelectedSystemIds().length }} system(s) selected?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {{ content.content }} de(s) {{ " "getSelectedSystemIds().length }} système(s) sélectionné(s) ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html msgid "" "Are you sure you want to remove Activation Key \"{{ activationKey.name }}\"?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir retirer la clé d'activation \"{{ activationKey.name" " }}\" ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-details.html msgid "" "Are you sure you want to remove Content Credential {{ contentCredential.name" " }}?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir retirer votre Identifiant de contenu {{ " "contentCredential.name }}?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment.html msgid "Are you sure you want to remove environment {{ environment.name }}?" msgstr "" "Êtes-vous certain de vouloir supprimer l’environnement {{ environment.name " "}} ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "" "Are you sure you want to remove Host Collection \"{{ hostCollection.name " "}}\"?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la collection d'hôtes \"{{ " "hostCollection.name }}\" ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "Are you sure you want to remove product \"{{ product.name }}\"?" msgstr "" "Etes-vous certain de vouloir supprimer le produit \"{{ product.name }}\" ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html msgid "" "Are you sure you want to remove repository {{ " "repositoryWrapper.repository.name }} from all content views?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le référentiel {{ " "repositoryWrapper.repository.name }} de toutes les vues de contenu ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html msgid "Are you sure you want to remove Sync Plan \"{{ syncPlan.name }}\"?" msgstr "" "Etes-vous certain de vouloir supprimer le Plan Sync \"{{ syncPlan.name }}\" " "?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-generic-content.html msgid "" "Are you sure you want to remove the {{ table.getSelected()[0].name }} " "content unit?" msgid_plural "" "Are you sure you want to remove the {{ table.numSelected }} content units " "selected?" msgstr[0] "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l’unité de contenu \"{{ " "table.getSelected()[0].name }}\" ?" msgstr[1] "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les {{ table.numSelected }} unités de " "contenu sélectionnées ?" msgstr[2] "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les {{ table.numSelected }} unités de " "contenu sélectionnées ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-files.html msgid "" "Are you sure you want to remove the {{ table.getSelected()[0].name }} file?" msgid_plural "" "Are you sure you want to remove the {{ table.numSelected }} files selected?" msgstr[0] "" "Etes-vous certain de vouloir supprimer le fichier {{ " "table.getSelected()[0].name }} ?" msgstr[1] "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les {{ table.numSelected }} fichiers " "sélectionnés ?" msgstr[2] "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les {{ table.numSelected }} fichiers " "sélectionnés ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-debs.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-packages.html msgid "" "Are you sure you want to remove the {{ table.getSelected()[0].name }} " "package?" msgid_plural "" "Are you sure you want to remove the {{ table.numSelected }} packages " "selected?" msgstr[0] "" "Êtes-vous sûr de vouloir retirer le package {{ table.getSelected()[0].name " "}}?" msgstr[1] "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les {{ table.numSelected }}packages " "sélectionnés ?" msgstr[2] "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les {{ table.numSelected }}packages " "sélectionnés ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "" "Are you sure you want to remove the {{ table.getSelected()[0].name }} " "product?" msgid_plural "" "Are you sure you want to remove {{ table.getSelected().length }} products?" msgstr[0] "" "Êtes-vous sûr de vouloir retirer le produit {{ table.getSelected()[0].name " "}} ?" msgstr[1] "" "Etes-vous certain de vouloir supprimer les {{ table.getSelected().length }} " "produits ?" msgstr[2] "" "Etes-vous certain de vouloir supprimer les {{ table.getSelected().length }} " "produits ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html msgid "" "Are you sure you want to remove the {{ table.getSelected()[0].name }} " "repository?" msgid_plural "" "Repositories that are published in content view\n" " versions or are the last affected repository in a content view filter will be skipped. You can delete those from the repository details page.\n" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-docker-manifests.html msgid "" "Are you sure you want to remove the {{ table.numSelected }} Container Image " "manifest selected?" msgid_plural "" "Are you sure you want to remove the {{ table.numSelected }} Container Image " "manifests selected?" msgstr[0] "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le manifeste de l'image du conteneur {{ " "table.numSelected }} sélectionné ?" msgstr[1] "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les manifestes d'images de conteneurs {{ " "table.numSelected }} sélectionnés ?" msgstr[2] "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les manifestes d'images de conteneurs {{ " "table.numSelected }} sélectionnés ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-host-collections-modal.html msgid "" "Are you sure you want to remove the {{ table.numSelected }} content host(s) " "selected from the host collection(s) chosen?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) hôte(s) de contenu {{ " "table.numSelected }} sélectionné(s) dans la (les) collection(s) d'hôtes " "choisie(s) ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-sync-plan-modal.html msgid "" "Are you sure you want to remove the sync plan from the selected product(s)?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le plan de synchronisation du ou des " "produits sélectionnés ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-repository-sets-modal.html msgid "" "Are you sure you want to reset to default the {{ table.numSelected }} " "repository set(s) chosen?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir remettre par défaut le(s) ensemble(s) de " "référentiels {{ table.numSelected }} choisi(s) ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-traces.html msgid "" "Are you sure you want to restart services on content host \"{{ host.name " "}}\"?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer les services sur l'hôte de contenu \"{{ " "host.name }}\" ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-traces-modal.html msgid "" "Are you sure you want to restart the services on the selected content hosts?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer les services sur les hôtes de contenu " "sélectionnés ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-http-proxy-modal.html msgid "" "Are you sure you want to set the HTTP Proxy to the selected products(s)?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir configurer le proxy HTTP pour le(s) produit(s) " "sélectionné(s) ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-release-version-modal.html msgid "" "Are you sure you want to set the Release Version the {{ table.numSelected }}" " content host(s) selected to {{ selected.release }}?. This action will " "affect only those Content Hosts that belong to the appropriate Content View " "and Lifecycle Environment containining that release version." msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir régler la version de sortie du ou des hôtes de " "contenu {{ table.numSelected }} sélectionnés sur {{ selected.release }} ? " "Cette action n'affectera que les hôtes de contenu qui appartiennent à la vue" " de contenu et à l'environnement de cycle de vie appropriés contenant cette " "version de publication." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-packages-modal.html msgid "" "Are you sure you want to update {{ content.content }} on the {{ " "getSelectedSystemIds().length }} system(s) selected?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir faire une mise à jour de {{ content.content }} " "parmi le(s) {{ getSelectedSystemIds().length }} système(s) sélectionné(s) ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-packages-modal.html msgid "" "Are you sure you want to update all packages on the {{ " "getSelectedSystemIds().length }} system(s) selected?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour tous les packages sur le(s) " "système(s) {{ getSelectedSystemIds().length }} sélectionné(s) ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-environment-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-release-version-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-system-purpose-modal.html msgid "Assign" msgstr "Attribuer" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-environment-modal.html msgid "Assign Lifecycle Environment and Content View" msgstr "Attribuer la vue Environnement et contenu du cycle de vie" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-release-version-modal.html msgid "Assign Release Version" msgstr "Attribuer une version sortie" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-system-purpose-modal.html msgid "Assign System Purpose" msgstr "Attribuer un objectif système" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html msgid "Associations" msgstr "Associations" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata.html msgid "At least one Errata needs to be selected to Apply." msgstr "Au moins un erratum doit être sélectionné pour pouvoir appliquer." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/common/views/subscription-add-or-remove.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-subscriptions-modal.html msgid "Attached" msgstr "Attaché" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Auth Token" msgstr "Jeton d'authentification" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Auth URL" msgstr "URL d'authentification" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-ansible-collections.html msgid "Author" msgstr "Auteur" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-subscriptions-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html msgid "Auto-Attach" msgstr "Auto-Attach" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-subscriptions-modal.html msgid "Auto-attach available subscriptions to all selected hosts." msgstr "" "Attacher automatiquement les abonnements disponibles à tous les hôtes " "sélectionnés." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Auto-Attach Details" msgstr "Détails Auto-Attach" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-subscriptions-modal.html msgid "Auto-attach uses all available subscriptions, not a selected subset." msgstr "" "L'attachement automatique utilise tous les abonnements disponibles, et non " "pas juste un sous-ensemble sélectionné." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/common/views/subscription-add-or-remove.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-subscriptions-modal.html msgid "Automatic" msgstr "Automatique" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-host-bulk-module-streams-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-module-streams.html msgid "Available Module Streams" msgstr "Flux de modules disponibles" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/views/docker-tags.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-docker-tags.html msgid "Available Schema Versions" msgstr "Versions de schémas disponibles" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html msgid "Back To Errata List" msgstr "Retour à la liste des errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Backend Identifier" msgstr "Identifiant du back-end" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html msgid "Basic Information" msgstr "Informations de base" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-repository-sets.html msgid "" "Below are the repository content sets currently available for this content " "host through its subscriptions. For Red Hat subscriptions, additional " "content can be made available through the" msgstr "" "Vous trouverez ci-dessous les ensembles de contenu du référentiel " "actuellement disponibles pour cet hébergeur de contenu par le biais de ses " "abonnements. Pour les abonnements à Red Hat, du contenu supplémentaire peut " "être mis à disposition par le biais de la" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-repository-sets.html msgid "" "Below are the Repository Sets currently available for this activation key " "through its subscriptions. For Red Hat subscriptions, additional content can" " be made available through the" msgstr "" "Vous trouverez ci-dessous les ensembles de référentiels actuellement " "disponibles pour cette clé d'activation par le biais de ses abonnements. " "Pour les abonnements Red Hat, du contenu supplémentaire peut être mis à " "disposition par le biais du" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "BIOS UUID" msgstr "BIOS UUID" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Bootable" msgstr "Amorçable" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-counts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Bug Fix" msgstr "Correctif de bogue" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-type.filter.js msgid "Bug Fix Advisory" msgstr "Avis de correction de bogue" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html msgid "Build Host" msgstr "Hôte de création" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html msgid "Build Information" msgstr "Informations de création" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html msgid "Build Time" msgstr "Temps de Création" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/task-details.controller.js msgid "Bulk Task" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-host-bulk-module-streams-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-system-purpose-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-traces-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-select-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-advanced-sync.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html msgid "Cannot clean Repository without the proper permissions." msgstr "" "Impossible de nettoyer le référentiel sans les autorisations appropriées." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html msgid "Cannot clean Repository, a sync is already in progress." msgstr "" "Impossible de nettoyer le référentiel, une synchronisation est déjà en " "cours." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "Cannot Remove" msgstr "Suppression impossible" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html msgid "Cannot republish Repository without the proper permissions." msgstr "" "Ne peut pas republier le référentiel sans les autorisations nécessaires." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html msgid "Cannot republish Repository, a sync is already in progress." msgstr "" "Impossible de republier le référentiel, une synchronisation est déjà en " "cours." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html msgid "Cannot sync Repository without a URL." msgstr "Impossible de synchroniser le référentiel sans URL." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html msgid "Cannot sync Repository without the proper permissions." msgstr "" "Impossible de synchroniser le référentiel sans les autorisations " "appropriées." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html msgid "Cannot sync Repository, a sync is already in progress." msgstr "" "Impossible de synchroniser le référentiel, une synchronisation est déjà en " "cours." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-host-collections-table.html msgid "Capacity" msgstr "Capacité" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/content-type.filter.js msgid "Certificate" msgstr "Certificat" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html msgid "Change assigned Lifecycle Environment or Content View" msgstr "Changer l'environnement ou la vue du contenu du cycle de vie attribué" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "Change Host Collections" msgstr "Répertorier les collections d'hôtes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "Change Lifecycle Environment" msgstr "Supprimer l'environnement de cycle de vie" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-repository-sets.html msgid "" "Changing default settings for content hosts that register with this " "activation key requires subscription-manager version 1.10 or newer to be " "installed on that host." msgstr "" "Pour modifier les paramètres par défaut des hôtes de contenu qui " "s'enregistrent avec cette clé d'activation, il faut que la version 1.10 ou " "une version plus récente du gestionnaire d'abonnement soit installée sur cet" " hôte." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-repository-sets.html msgid "" "Changing default settings requires subscription-manager version 1.10 or " "newer to be installed on this host." msgstr "" "La modification des paramètres par défaut nécessite l'installation sur cet " "hôte de la version 1.10 ou d'une version plus récente du gestionnaire " "d'abonnement." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "" "Changing download policy to \"On Demand\" will also clear the checksum type " "if set. The repository will use the upstream checksum type to verify " "downloads." msgstr "" "La modification de la politique de téléchargement en \"A la demande\" " "effacera également le type de somme de contrôle si défini. Le référentiel " "utilisera le type de somme de contrôle en amont pour vérifier les " "téléchargements." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "" "Changing the Content View will not affect the Content Host until its next checkin.\n" " To update the Content Host immediately run the following command:" msgstr "" "La modification de la vue du contenu n'affectera pas l'hôte du contenu jusqu'à son prochain contrôle.\n" " Pour mettre à jour l'hôte de contenu, exécutez immédiatement la commande suivante :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-environment-modal.html msgid "" "Changing the Content View will not affect the Content Hosts until their next checkin.\n" " To update the Content Hosts immediately run the following command:" msgstr "" "La modification de la vue du contenu n'affectera pas les hôtes de contenu jusqu'à leur prochaine vérification.\n" " Pour mettre à jour les hôtes de contenu, exécutez immédiatement la commande suivante :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-ansible-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Checksum" msgstr "Somme de contrôle" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html msgid "Checksum Type" msgstr "Type de somme de contrôle" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "" "Choose one of the registry options to discover containers. To examine a " "private registry choose \"Custom\" and provide the url for the private " "registry." msgstr "" "Choisissez l'une des options du registre pour découvrir les conteneurs. Pour" " examiner un registre privé, choisissez \"Custom\" et indiquez l'adresse du " "registre privé." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Click here to check the status of the task." msgstr "Cliquez ici pour vérifier l'état d'avancement de la tâche." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Click here to select Errata for an Incremental Update." msgstr "" "Cliquez ici pour sélectionner les errata pour une mise à jour progressive." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/products.controller.js msgid "Click to monitor task progress." msgstr "Cliquez pour suivre l'avancement de la tâche." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/products-bulk-advanced-sync-modal.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/products-bulk-http-proxy-modal.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/products.controller.js msgid "Click to view task" msgstr "Cliquez pour voir la tâche" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-task-details.html msgid "Close" msgstr "Fermer" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-ansible-collections.html msgid "Collection Name" msgstr "Nom de la collection" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/mirroring-policy.service.js msgid "Complete Mirroring" msgstr "Terminer Mirrorisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-advanced-sync-options.html msgid "Complete Sync" msgstr "Terminer Sync" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html msgid "Completed {{ repository.last_sync_words }} ago" msgstr "Terminé il y a {{ repository.last_sync_words }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "" "Completely deletes the host including VM and disks, and removes all " "reporting, provisioning, and configuration information." msgstr "" "Supprime complètement l'hôte, y compris la VM et les disques, et supprime " "toutes les informations de rapport, de provisionnement et de configuration." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Components" msgstr "Composants" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Components:" msgstr "Composants :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html msgid "Composite View" msgstr "Affichage composite" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/apply-errata.controller.js msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-traces-modal.html msgid "Confirm services restart" msgstr "Confirmer le redémarrage des services" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-info.html msgid "Container Image Manifest" msgstr "Manifeste de l'image du conteneur" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/repository-details-manage-content.controller.js msgid "Container Image Manifest Lists" msgstr "Listes de manifestes d'images de conteneur" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/repository-details-manage-content.controller.js msgid "Container Image Manifests" msgstr "Manifeste d'image de conteneur" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-docker-manifest-lists.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-docker-manifests.html msgid "" "Container Image metadata generation has been initiated in the background. Click\n" " Here to monitor the progress." msgstr "" "La génération des métadonnées de l'image du conteneur a été lancée en arrière-plan. Cliquez sur\n" " Ici pour suivre les progrès." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-details.html msgid "Container Image Registry" msgstr "Registre d'images de conteneur" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/views/docker-tags.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/docker-tags.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/content.service.js msgid "Container Image Tags" msgstr "Balises d'images de conteneurs" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html msgid "Content" msgstr "Contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Content Counts" msgstr "Nombre de contenus" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/content-credentials.controller.js msgid "Content Credential" msgstr "Identifiants de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/new/new-content-credential.controller.js msgid "Content Credential %s has been created." msgstr "L’identifiant de contenu %s a été créée." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/new/views/new-content-credential.html msgid "Content Credential Contents" msgstr "Contenus d’identifiants de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/content-credential-details-info.controller.js msgid "Content Credential successfully uploaded" msgstr "Les identifiants de contenu ont été téléchargés" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/content-credential-details.controller.js msgid "Content credential updated" msgstr "Identifiants de contenu mises à jour" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/views/content-credentials.html msgid "Content Credentials" msgstr "Identifiants de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Content Host" msgstr "Hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-environment-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-release-version-modal.html msgid "Content Host Bulk Content" msgstr "Contenu en vrac Hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-subscriptions-modal.html msgid "Content Host Bulk Subscriptions" msgstr "Ensemble des abonnements Hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Content Host Content" msgstr "Contenu Hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/views/debs.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/views/packages.html msgid "Content Host Counts" msgstr "Nombre Hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html msgid "Content Host Limit" msgstr "Limite Hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-host-bulk-module-streams-modal.html msgid "Content Host Module Stream Management" msgstr "Gestion des flux de modules Hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Content Host Properties" msgstr "Propriétés Hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "Content Host Registration" msgstr "Enregistrement Hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Content Host Status" msgstr "Statut Hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-traces-modal.html msgid "Content Host Traces Management" msgstr "Gestion des traces Hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "Content Host:" msgstr "Hôte du contenu :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-host-collections-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-associations.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content-hosts.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/erratum-content-hosts.controller.js msgid "Content Hosts" msgstr "Hôtes du contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html msgid "Content Hosts for Activation Key:" msgstr "Annuler le contenu pour la clé d'activation :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-hosts-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-hosts.html msgid "Content Hosts for:" msgstr "Hôtes du contenu pour :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/mirroring-policy.service.js msgid "Content Only" msgstr "Contenu uniquement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "Content synced depends on the specifity of the URL and/or the optional requirements.yaml specified below \n" " " msgstr "" "Le contenu synchronisé dépend de la spécificité de l'URL et/ou des exigences facultatives .yaml spécifiées ci-dessous \n" " " #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Content Type" msgstr "Type de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-deb-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-hosts-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html msgid "Content View" msgstr "Vue du contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-environments.html msgid "Content View Version" msgstr "Version d'affichage de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-environment-modal.html msgid "Content View:" msgstr "Affichage de contenu :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/deb-content-views.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/content.service.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment-content.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/file-content-views.controller.js msgid "Content Views" msgstr "Affichages du contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Content Views
{{ library.counts.content_views || 0 }}
" msgstr "" "Affichages de contenu
{{ library.counts.content_views || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-content-views.html msgid "Content Views for Deb:" msgstr "Affichages de contenu pour Deb :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file-content-views.html msgid "Content Views for File:" msgstr "Affichages de contenu pour le dossier :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-content-views.html msgid "Content Views that contain this Deb" msgstr "Affichage de contenu qui contiennent cette Deb" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file-content-views.html msgid "Content Views that contain this File" msgstr "Affichage de contenu qui contiennent ce fichier" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/module-streams/views/partials/module-streams-table.html msgid "Context" msgstr "Contexte" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/common/views/subscription-add-or-remove.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-subscriptions-modal.html msgid "Contract" msgstr "Contrat" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html msgid "Copy Activation Key" msgstr "Copier Clé d’activation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "Copy Host Collection" msgstr "Nom de la collection d'hôtes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Cores per Socket" msgstr "Cores par socket" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-copy.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-copy.html msgid "Create" msgstr "Créer" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-copy.html msgid "Create a copy of {{ activationKey.name }}" msgstr "Créer une copie de {{ activationKey.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-copy.html msgid "Create a copy of {{ hostCollection.name }}" msgstr "Créer une copie de {{ hostCollection.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys.html msgid "Create Activation Key" msgstr "Créer une clé d'activation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/new/views/new-content-credential.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/views/content-credentials.html msgid "Create Content Credential" msgstr "Créer identifiant de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-copy.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/host-collection-copy.controller.js msgid "Create Copy" msgstr "Créer une copie" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Create Discovered Repositories" msgstr "Créer référentiels de découvertes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Create Environment Path" msgstr "Créer Chemin d’environnement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/new-host-collection.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections.html msgid "Create Host Collection" msgstr "Créer Collection d'hôtes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "Create Product" msgstr "Créer un produit" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/discovery-create.controller.js msgid "Create Repositories" msgstr "Créer des référentiels" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Create Selected" msgstr "Créer sélectionné" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Create Status" msgstr "Créer un statut" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans.html msgid "Create Sync Plan" msgstr "Créer Plan Sync" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/discovery-create.controller.js msgid "Creating repository..." msgstr "Création d'un référentiel..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-severity.filter.js msgid "Critical" msgstr "Critique" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html msgid "Cron Logic" msgstr "Cron Logic" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-system-purpose-modal.html msgid "ctrl-click or shift-click to select multiple Add ons" msgstr "" "ctrl-clic ou shift-clic pour sélectionner plusieurs modules d'extension" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/content-host-errata.controller.js msgid "Current Lifecycle Environment (%e/%cv)" msgstr "Environnement de cycle de vie antérieur (%e/%cv )" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html msgid "Current Subscriptions for Activation Key:" msgstr "Abonnements actuels pour la clé d'activation :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-repository-sets.controller.js msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-details-info.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/sync-plan-helper.service.js msgid "custom cron" msgstr "cron personnalisé" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html msgid "Custom Cron" msgstr "Cron personnalisé" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/partials/sync-status.html msgid "Custom Cron : {{ product.sync_plan.cron_expression }}" msgstr "Custom Cron : {{ product.sync_plan.cron_expression }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-host-bulk-module-streams-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-module-streams.html msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-info.html msgid "CVEs" msgstr "CVE" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-details-info.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/sync-plan-helper.service.js msgid "daily" msgstr "quotidiennement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/partials/sync-status.html msgid "" "Daily at {{ product.sync_plan.sync_date | date:'mediumTime' }} (Server Time)" msgstr "" "Tous les jours à {{ product.sync_plan.sync_date | date:'mediumTime' }} " "(heure du serveur)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/tasks-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/user-tasks-table.html msgid "Date" msgstr "Date" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-debs.html msgid "" "deb metadata generation has been initiated in the background. Click Here to monitor the progress." msgstr "" "la génération des métadonnées deb a été lancée en arrière-plan. Cliquez ici pour suivre les progrès." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/content-host-debs-actions.controller.js msgid "Deb Package Actions" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "deb Package Updates" msgstr "deb Mises à jour de paquets" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "deb Packages" msgstr "deb paquets" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/views/debs.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/content.service.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment-content.controller.js msgid "Deb Packages" msgstr "Paquets Deb" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Deb Packages
{{ library.counts.debs || 0 }}
" msgstr "Paquets Deb
{{ library.counts.debs || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-applicable.html msgid "Deb Packages for:" msgstr "Paquets Deb pour :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment-content.controller.js msgid "Deb Repositories" msgstr "Référentiels deb" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Deb Repositories
{{ library.counts.deb_repositories || 0 }}
" msgstr "" "Référentiels Deb
{{ library.counts.deb_repositories || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb.html msgid "Deb:" msgstr "Deb:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/debs.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/repository-details-manage-content.controller.js msgid "Debs" msgstr "Debs" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/checksum.service.js msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-repository-sets-modal.html msgid "Default Status" msgstr "Statut par défaut" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-destroy-modal.html msgid "Delete {{ table.numSelected }} Hosts?" msgstr "Supprimer {{ table.numSelected }}hôtes ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html msgid "Delete filters" msgstr "Supprimer les filtres" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "Delete Hosts" msgstr "Supprimer ces hôtes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/yum-content-units.service.js msgid "Delta RPM" msgstr "Delta RPM" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/packages.controller.js msgid "Dependencies" msgstr "Dépendances" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/new-host-collection.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans.html msgid "Description" msgstr "Description" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Details" msgstr "Détails" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html msgid "Details for Activation Key:" msgstr "Détails pour la clé d'activation :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-details.html msgid "Details for Container Image Tag:" msgstr "Détails pour les noms d'images de conteneurs :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "Details for Product:" msgstr "Détails pour le produit :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html msgid "Details for Repository:" msgstr "Détails pour le référentiel :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-details.html msgid "" "Determines whether to require login to pull container images in this " "lifecycle environment." msgstr "" "Détermine s'il est nécessaire de se connecter pour extraire des images de " "conteneurs dans cet environnement de cycle de vie." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-docker-manifest-lists.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-docker-manifests.html msgid "Digest" msgstr "Digest" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/common/module-stream-actions.service.js msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-module-streams.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repository-sets/repository-sets-enabled.filter.js msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repository-sets/repository-sets-enabled.filter.js msgid "Disabled (overridden)" msgstr "Désactivé (remplacé)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Discover" msgstr "Découvrir" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/discovery.controller.js msgid "Discover Repositories" msgstr "Découvrir des référentiels" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Discovered Repository" msgstr "Référentiel des découvertes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/discovery.controller.js msgid "Discovery failed. Error: %s" msgstr "La détection a échoué. Erreur : %s" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/yum-content-units.service.js msgid "Distribution" msgstr "Distribution" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Distribution Information" msgstr "Informations sur la distribution" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "Do not require a subscription entitlement certificate for accessing this " "repository." msgstr "" "Nul besoin de certificat de droit d'abonnement pour accéder à ce " "référentiel." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment-content.controller.js msgid "Docker" msgstr "Docker" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-docker-tags.html msgid "" "Docker metadata generation has been initiated in the background. Click\n" " Here to monitor the progress." msgstr "" "La génération de métadonnées Docker a été lancée en arrière-plan. Cliquez sur\n" " Ici pour suivre les progrès." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "" "Docker Repositories
{{ library.counts.docker_repositories || 0 }}
" msgstr "" "Référentiels Docker
{{ library.counts.docker_repositories || 0 }} " "
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/repository-details-manage-content.controller.js msgid "Docker Tags" msgstr "Balises Docker" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-environment-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-host-collections-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-packages-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-release-version-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-repository-sets-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-subscriptions-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-sync-plan-modal.html msgid "Done" msgstr "Fait" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Download Policy" msgstr "Télécharger la politique" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/common/module-stream-actions.service.js msgid "Enable" msgstr "Activer" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-traces.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Enable Traces" msgstr "Activer Traces" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-module-streams.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repository-sets/repository-sets-enabled.filter.js msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repository-sets/repository-sets-enabled.filter.js msgid "Enabled (overridden)" msgstr "Activé (remplacé)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-counts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Enhancement" msgstr "Amélioration" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-packages-modal.controller.js msgid "Enter Package Group Name(s)..." msgstr "Nom de groupe(s) de packages..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-packages-modal.controller.js msgid "Enter Package Name(s)..." msgstr "Entrez le(s) nom(s) de packages..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-environments.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-hosts-list.html msgid "Environment" msgstr "Environnement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment.controller.js msgid "Environment saved" msgstr "Environnement sauvegardé" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment.html msgid "" "Environment will also be removed from the following published content views!" msgstr "" "L'environnement sera également supprimé des vues de contenu publiées " "suivantes !" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment.controller.js msgid "Environments" msgstr "Environnements" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html msgid "Environments List" msgstr "Liste des environnements" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/content-host-errata.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/content.service.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment-content.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/yum-content-units.service.js msgid "Errata" msgstr "Errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Errata
{{ library.counts.errata.total || 0 }}
" msgstr "Errata
{{ library.counts.errata.total || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Errata are automatically Applicable if they are Installable" msgstr "Les errata sont automatiquement applicables si installables" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html msgid "Errata Details" msgstr "Infos Errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Errata for:" msgstr "Errata pour :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Errata ID" msgstr "ID des errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html msgid "Errata Installation" msgstr "Installation des errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-tasks-list.html msgid "Errata Task List" msgstr "Liste des tâches des errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-tasks.html msgid "Errata Tasks" msgstr "Tâches des errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum.html msgid "Errata:" msgstr "Errata:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/content-credential-details-info.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/repository-details-info.controller.js msgid "Error during upload:" msgstr "Erreur lors du téléchargement :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/new-sync-plan-modal.controller.js msgid "Error saving the Sync Plan:" msgstr "Erreur de sauvegarde du plan de synchronisation :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/tasks-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/user-tasks-table.html msgid "Event" msgstr "Événement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Exclude Tags" msgstr "Exclure les balises" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Existing Product" msgstr "Produit existant" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/common/views/subscription-add-or-remove.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-subscriptions-modal.html msgid "Expires" msgstr "Expire" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "Export" msgstr "Exporter" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Family" msgstr "Famille" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html msgid "File Information" msgstr "Information Fichier" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-files.html msgid "" "File removal been initiated in the background. Click Here to monitor the progress." msgstr "" "La suppression des fichiers a été initiée en arrière-plan. Cliquez ici pour suivre l'évolution de la situation." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/content-credential-details-info.controller.js msgid "File too large." msgstr "Fichier trop volumineux." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/repository-details-info.controller.js msgid "File too large. Please use the CLI instead." msgstr "Fichier trop volumineux. Veuillez utiliser le CLI à la place." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file.html msgid "File:" msgstr "Fichier :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html msgid "Filename" msgstr "Nom du fichier" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/views/files.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/files.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/packages.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/repository-details-manage-content.controller.js msgid "Files" msgstr "Fichiers" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-files.html msgid "Files in package {{ package.nvrea }}" msgstr "Fichiers dans le package {{ package.nvrea }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-environments.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/tasks-table.html msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-content-hosts.html msgid "Filter by Environment" msgstr "Filtrer par environnement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-module-streams.html msgid "Filter by Status:" msgstr "Filtrer par état :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-acs.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-repositories.html msgid "Filter..." msgstr "Filtrer..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Finished At" msgstr "Terminé à" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "For older operating systems such as Red Hat Enterprise Linux 5 or CentOS 5 " "it is recommended to use sha1." msgstr "" "Pour les anciens systèmes d'exploitation tels que Red Hat Enterprise Linux 5" " ou CentOS 5, il est recommandé d'utiliser le sha1." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "For On Demand synchronization, only the metadata is downloaded during sync and packages are fetched and stored on the filesystem when clients request them.\n" " On Demand is not recommended for custom repositories unless the upstream repository maintains older versions of packages within the repository.\n" " The Immediate option will download all metadata and packages immediately during the sync." msgstr "" "Pour la synchronisation à la demande, seules les métadonnées sont téléchargées pendant la synchronisation et les paquets sont récupérés et stockés sur le système de fichiers lorsque les clients les demandent.\n" " La synchronisation à la demande n'est pas recommandée pour les référentiels personnalisés, sauf si le référentiel en amont maintient des versions plus anciennes des paquets dans le référentiel.\n" " L'option Immédiate permet de télécharger toutes les métadonnées et tous les paquets immédiatement pendant la synchronisation." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/http-proxy-service.js msgid "Global Default" msgstr "Par Défaut Global" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/http-proxy-service.js msgid "Global Default (None)" msgstr "Pas de Par Défaut Global" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/new/views/new-content-credential.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/content-type.filter.js msgid "GPG Key" msgstr "Clé GPG" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html msgid "Group" msgstr "Groupe" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-actions.html msgid "Group Install (Deprecated)" msgstr "Installation de groupe (déprécié)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-packages-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-actions.html msgid "" "Group package actions are being deprecated, and will be removed in a future " "version." msgstr "" "Les actions de groupe de paquets sont dépréciées et seront supprimées dans " "une prochaine version." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-actions.html msgid "Group Remove (Deprecated)" msgstr "Suppression de groupe (déprécié)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscription-type.html msgid "Guests of" msgstr "Les invités de" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-traces-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-traces.html msgid "Helper" msgstr "Assistant" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-details.controller.js msgid "Host %s has been deleted." msgstr "L’hôte %s a été supprimé." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-details.controller.js msgid "Host %s has been unregistered." msgstr "L'hôte %s a été dés-enregistré." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-host-collections.html msgid "Host Collection Management" msgstr "Gestion de la collection d'hôtes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html msgid "Host Collection Membership" msgstr "Abonnement à la collection d'hôtes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-host-collections-modal.html msgid "Host Collection Membership Management" msgstr "Gestion Abonnement à la collection d'hôtes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/host-collection-details.controller.js msgid "Host Collection removed." msgstr "Collection d'hôtes supprimée." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/host-collection-details.controller.js msgid "Host Collection updated" msgstr "Collection d'hôtes mise à jour" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html msgid "Host Collection:" msgstr "Collection d'hôtes :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-host-collections.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/host-collections.controller.js msgid "Host Collections" msgstr "Collections d'hôtes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-host-collections.html msgid "Host Collections for:" msgstr "Collections d'hôtes pour :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Host Count" msgstr "Nombre d'hôtes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Host Group" msgstr "Groupe d'hôtes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys.html msgid "Host Limit" msgstr "Limite d'hôtes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-traces-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Hostname" msgstr "Nom d'hôte" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "Hosts" msgstr "Hôtes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-details-info.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/sync-plan-helper.service.js msgid "hourly" msgstr "toutes les heures" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/partials/sync-status.html msgid "" "Hourly at {{ product.sync_plan.sync_date | date:'m' }} minutes and {{ " "product.sync_plan.sync_date | date:'s' }} seconds" msgstr "" "Toutes les heures {{ product.sync_plan.sync_date | date:'m' }} minutes et {{" " product.sync_plan.sync_date | date:'s' }} secondes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "HTTP Proxy" msgstr "HTTP Proxy" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-http-proxy-modal.html msgid "HTTP Proxy Management" msgstr "Gestion du proxy HTTP" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "HTTP Proxy Policy" msgstr "Politique de proxy HTTP" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-http-proxy-modal.html msgid "HTTP Proxy Policy:" msgstr "Politique de proxy HTTP :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-http-proxy-modal.html msgid "HTTP Proxy:" msgstr "HTTP Proxy:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "HttpProxyPolicy" msgstr "HttpProxyPolicy" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Id" msgstr "Id" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Ignore SRPMs" msgstr "Ignorer les SRPM" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Ignore treeinfo" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/docker-tag-details.controller.js msgid "Image" msgstr "Image" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/download-policy.service.js msgid "Immediate" msgstr "Immédiat" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-severity.filter.js msgid "Important" msgstr "Important" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "" "In order to browse this repository you must download the certificate\n" " or ask your admin for a certificate." msgstr "" "Pour pouvoir consulter ce répertoire, vous devez télécharger le certificat \n" " ou demandez un certificat à votre administrateur.." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Include Tags" msgstr "Inclure les balises" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-packages.html msgid "Independent Packages" msgstr "Packages indépendants" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-packages-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/common/module-stream-actions.service.js msgid "Install" msgstr "Installer" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html msgid "Install Selected" msgstr "Installer Sélectionné" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "Install the pre-built bootstrap RPM:" msgstr "Installez le RPM du bootstrap préinstallé :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Installable" msgstr "Installable" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Installable Errata" msgstr "Hôtes avec errata installables" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "Installable Updates" msgstr "Mises à jour installables" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-module-streams.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/content-host-module-streams.controller.js msgid "Installed" msgstr "Installé" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-installed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/content-host-debs-installed.controller.js msgid "Installed Deb Packages" msgstr "Packages deb installés" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html msgid "Installed On" msgstr "Installé le" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-installed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-installed.html msgid "Installed Package" msgstr "Paquet installé" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-installed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/content-host-packages-installed.controller.js msgid "Installed Packages" msgstr "Paquets installés" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Installed Products" msgstr "Produits installés" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-module-streams.html msgid "Installed Profile" msgstr "Profil installé" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Interfaces" msgstr "Interfaces" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-sync-plan-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans.html msgid "Interval" msgstr "Intervalle" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "IPv4 Address" msgstr "Adresse IPv4" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "IPv6 Address" msgstr "Adresse IPv6" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-info.html msgid "Issued" msgstr "Publié" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Katello Tracer" msgstr "Katello Tracer" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html msgid "Label" msgstr "Balise" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "Last Checkin" msgstr "Dernière vérification" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html msgid "Last Published" msgstr "Dernière publication" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Last Puppet Report" msgstr "Dernier rapport Puppet" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/capsule-content/capsule-content.controller.js msgid "Last reclaim space failed:" msgstr "La dernière récupération d'espace a échoué :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html msgid "Last Sync" msgstr "Dernière Sync" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/capsule-content/capsule-content.controller.js msgid "Last sync failed:" msgstr "La dernière synchronisation a échoué :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/partials/product-table-sync-status.html msgid "Last synced" msgstr "Dernière synchronisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-info.html msgid "Last Updated On" msgstr "Dernière mise à jour le" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Library" msgstr "Bibliothèque" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file.html msgid "Library Repositories" msgstr "Référentiels de bibliothèques" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-repositories.html msgid "Library Repositories that contain this Deb." msgstr "Les référentiels des bibliothèques qui contiennent cette Deb." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file-repositories.html msgid "Library Repositories that contain this File." msgstr "Les référentiels des bibliothèques qui contiennent ce fichier." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/content-host-errata.controller.js msgid "Library Synced Content" msgstr "Contenu de bibliothèque synchronisé" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html msgid "License" msgstr "Licence" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "Lifecycle Environment" msgstr "Environnement de cycle de vie" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Lifecycle Environment Paths" msgstr "Chemins d’accès d’environnement de cycle de vie" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment.html msgid "Lifecycle Environment:" msgstr "Environnement de cycle de vie :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/docker-tag-environments.controller.js msgid "Lifecycle Environments" msgstr "Environnements de cycle de vie" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-host-collections-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/new-host-collection.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections.html msgid "Limit" msgstr "Limite" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-repository-sets.html msgid "" "Limit Repository Sets to only those available in this Activation Key's " "Lifecycle Environment" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-repository-sets.html msgid "" "Limit Repository Sets to only those available in this Host's Lifecycle " "Environment" msgstr "" "Limiter les ensembles de référentiel aux seuls éléments disponibles dans " "l'environnement du cycle de vie de cet hôte" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Limit to environment" msgstr "Limiter à l'environnement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-repository-sets.html msgid "Limit to Environment" msgstr "Limiter à l'Environnement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-repository-sets.html msgid "Limit to Lifecycle Environment" msgstr "Limiter à l’environnement Cycle de vie" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html msgid "Limit:" msgstr "Limite :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/docker-tag-details.controller.js msgid "List" msgstr "Liste" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-host-collections.controller.js msgid "List Host Collections" msgstr "Lister les collections d'hôtes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/host-collection-add-hosts.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/host-collection-hosts.controller.js msgid "List Hosts" msgstr "Lister les hôtes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-products.controller.js msgid "List Products" msgstr "Lister les produits" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-subscriptions.controller.js msgid "List Subscriptions" msgstr "Lister les abonnements" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products.html msgid "List/Remove" msgstr "Liste/Enlever" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-repository-sets.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content-host-status.controller.js msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-repository-sets.html msgid "Loading...\"" msgstr "Chargement..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html msgid "Make filters apply to all repositories in the content view" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-ansible-collections.html msgid "Manage Ansible Collections for Repository:" msgstr "Gérer les collections accessibles pour le référentiel :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-docker-manifests.html msgid "Manage Container Image Manifests for Repository:" msgstr "Gérer les manifestes d'images de conteneurs pour le référentiel :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-generic-content.html msgid "Manage Content for Repository:" msgstr "Gérer le contenu du référentiel :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-debs.html msgid "Manage deb Packages for Repository:" msgstr "Gérer les paquets deb pour le référentiel :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "Manage Errata" msgstr "Gérer les errata" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-files.html msgid "Manage Files for Repository:" msgstr "Gérer les fichiers pour le référentiel :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "Manage Host Traces" msgstr "Gérer les traces d’hôte" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "Manage HTTP Proxy" msgstr "Gérer le proxy HTTP" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "Manage Module Streams" msgstr "Indexer les flux de module" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-module-streams.html msgid "Manage Module Streams for Repository:" msgstr "Gérer les flux de modules pour le référentiel :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "Manage Packages" msgstr "Gérer les paquets" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-packages.html msgid "Manage Packages for Repository:" msgstr "Gérer les paquets pour le référentiel :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "Manage Repository Sets" msgstr "Gérer les ensembles de référentiels" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "Manage Subscriptions" msgstr "Gérer les abonnements" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "Manage Sync Plan" msgstr "Gérer le plan de synchronisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "Manage System Purpose" msgstr "Gérer Objectif system" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-docker-manifests.html msgid "Manifest Lists" msgstr "Listes de manifestes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-info.html msgid "Manifest Type" msgstr "Types de manifestes" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Metadata Expiration (Seconds)" msgstr "Expiration des métadonnées (secondes)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Mirroring Policy" msgstr "Politique de mise en miroir" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Model" msgstr "Modéliser" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-severity.filter.js msgid "Moderate" msgstr "Modéré" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html msgid "Modular" msgstr "Modulaire" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html msgid "Module Stream Management" msgstr "Gestion des flux de modules" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-module-streams.html msgid "" "Module Stream metadata generation has been initiated in the background. Click\n" " Here to monitor the progress." msgstr "" "La génération des métadonnées du flux de module a été lancée en arrière-" "plan. Cliquez ici pour suivre les progrès." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-packages.html msgid "Module Stream Packages" msgstr "Paquets de flux de modules" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/content-host-module-streams.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/content.service.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment-content.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/repository-details-manage-content.controller.js msgid "Module Streams" msgstr "Flux de module" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Module Streams
{{ library.counts.module_streams || 0 }}
" msgstr "Flux de module
{{ library.counts.module_streams || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-module-streams.html msgid "Module Streams for:" msgstr "Flux de module pour :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "More Details" msgstr "Plus de détails" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-severity.filter.js msgid "N/A" msgstr "Sans objet" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-acs.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/new/views/new-content-credential.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/views/content-credentials.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-host-bulk-module-streams-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-host-collections-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-module-streams.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/views/debs.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/views/docker-tags.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-deb-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-debs.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-docker.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-module-streams.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/views/files.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-hosts-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/new-host-collection.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/module-streams/views/partials/module-streams-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-sync-plan-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-debs.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-docker-tags.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-files.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-package-groups.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans.html msgid "Name" msgstr "Nom" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "Name of the upstream repository you want to sync. Example: 'quay/busybox' or" " 'fedora/ssh'." msgstr "" "Nom du référentiel en amont que vous souhaitez synchroniser. Exemple : " "\"quay/busybox\" ou \"fedora/ssh\"." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Networking" msgstr "Networking" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/capsule-content/capsule-content.controller.js msgid "Never" msgstr "Jamais" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "Never checked in" msgstr "Jamais enregistré dans" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "Never registered" msgstr "Jamais enregistré" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/partials/product-table-sync-status.html msgid "Never synced" msgstr "Jamais synchronisé" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/new-activation-key.controller.js msgid "New Activation Key" msgstr "Nouvelles clé d'activation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/new/new-content-credential.controller.js msgid "New Content Credential" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/new-environment.controller.js msgid "New Environment" msgstr "Nouvel environnement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/new-host-collection.controller.js msgid "New Host Collection" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-copy.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-copy.html msgid "New Name:" msgstr "Nouveau nom :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/product-form.controller.js msgid "New Product" msgstr "Nouveau produit" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/new-repository.controller.js msgid "New Repository" msgstr "Nouveau référentiel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/new-sync-plan-modal.html msgid "New Sync Plan" msgstr "Nouveau plan de synchronisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/new-sync-plan.controller.js msgid "New sync plan successfully created." msgstr "Nouveau plan de synchronisation créé." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-select-content-hosts.html msgid "Next" msgstr "Suivant" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-sync-plan-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans.html msgid "Next Sync" msgstr "Prochaine synchronisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-environment-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-host-collections-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-packages-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-release-version-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-repository-sets-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-http-proxy-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-sync-plan-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-details.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-details.controller.js msgid "No" msgstr "Non" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "" "No alternate release version choices are available. The available releases " "are based upon what is available in \"{{ " "host.content_facet_attributes.content_view.name }}\", the selected content view this content host is attached to " "for the given lifecycle environment," " \"{{ host.content_facet_attributes.lifecycle_environment.name }}\"." msgstr "" "Il n'y a pas d'autres choix de versions de diffusion. Les versions " "disponibles sont basées sur ce qui est disponible dans \"{{ " "host.content_facet_attributes.content_view.name }}\", l’affichage de contenu sélectionné auquel ce " "contenu est attaché pour un environnement de cycle de vie, \"{{ " "host.content_facet_attributes.lifecycle_environment.name }}\"." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-content-hosts.html msgid "No Content Hosts match this Erratum." msgstr "Aucun hôte de contenu ne correspond à cet Erratum." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-content-views.html msgid "No Content Views contain this Deb" msgstr "Aucun affichage de contenu ne contient cette Deb" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file-content-views.html msgid "No Content Views contain this File" msgstr "Ce fichier ne contient pas d’affichages de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-environment-modal.html msgid "No content views exist for {{selected.environment.name}}" msgstr "" "Il n'existe pas d’affichages de contenu pour {{selected.environment.name}}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "No discovered repositories." msgstr "Aucun référentiel découvert." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-repository-sets-modal.html msgid "No enabled Repository Sets provided through subscriptions." msgstr "" "Aucun ensemble de référentiel activé n'est fourni par les abonnements." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-host-collections-table.html msgid "No Host Collections match your search." msgstr "Aucune collection d'hôtes ne correspond à votre recherche." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-host-collections-table.html msgid "" "No Host Collections to show, you can add Host Collections after selecting " "'Host Collections' under 'Hosts' in main menu." msgstr "" "Aucune collection d'hôtes à afficher, vous pouvez ajouter des collections " "d'hôtes après avoir sélectionné \"Collections d'hôtes\" sous \"Hôtes\" dans " "le menu principal." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-host-collections-table.html msgid "" "No Host Collections to show, you can add Host Collections after selecting " "the 'Add' tab." msgstr "" "Aucune collection d'hôtes à afficher, vous pouvez ajouter des collections " "d'hôtes après avoir sélectionné l'onglet \"Ajouter\"." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-http-proxy-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/http-proxy-service.js msgid "No HTTP Proxies found" msgstr "Aucun Proxy HTTP trouvé" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/http-proxy-service.js msgid "No HTTP Proxy" msgstr "Aucun proxy HTTP" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "No matching results." msgstr "Aucun résultat correspondant." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-packages.html msgid "No Packages to show" msgstr "Aucun paquet mis à afficher" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products.html msgid "No products are available to add to this Sync Plan." msgstr "" "Aucun produit n'est disponible pour ajouter à ce plan de synchronisation." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products.html msgid "No products have been added to this Sync Plan." msgstr "Aucun produit n'a été ajouté à ce plan de synchronisation." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-release-version-modal.html msgid "No releases exist in the Library." msgstr "Il n'existe pas de version dans la bibliothèque." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-repositories.html msgid "No Repositories contain this Deb" msgstr "Aucun référentiel ne contient ce Deb" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-repositories.html msgid "No Repositories contain this Erratum." msgstr "Aucun référentiel ne contient cet Erratum." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file-repositories.html msgid "No Repositories contain this File" msgstr "Aucun référentiel ne contient ce fichier" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-repositories.html msgid "No Repositories contain this Package." msgstr "Aucun référentiel ne contient ce paquet." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-repository-sets.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-repository-sets.html msgid "No repository sets provided through subscriptions." msgstr "" "Aucun ensemble de référentiels n'est fourni par le biais d'abonnements." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/repository-details-info.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/new-repository.controller.js msgid "No restriction" msgstr "Aucune restriction" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html msgid "No sync information available." msgstr "Aucune information de synchronisation disponible." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/tasks-table.html msgid "No tasks exist for this resource." msgstr "Il n'existe aucune tâche pour cette ressource." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "None" msgstr "Aucun(e)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html msgid "Not Applicable" msgstr "Non applicable" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/discovery-create.controller.js msgid "Not started" msgstr "Non démarré" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html msgid "Not Synced" msgstr "Pas synchronisé" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Number of CPUs" msgstr "Nombre de processeurs" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html msgid "Number of Repositories" msgstr "Nombre de référentiels" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/download-policy.service.js msgid "On Demand" msgstr "Sur demande" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "" "One or more of the selected Errata are not Installable via your published Content View versions running on the selected hosts. The new Content View Versions (specified below)\n" " will be created which will make this Errata Installable in the host's Environment. This new version will replace the current version in your host's Lifecycle\n" " Environment. To install these errata immediately on hosts after publishing check the box below." msgstr "" "Un ou plusieurs des errata sélectionnés ne sont pas installables via les versions de Content View que vous avez publiées et qui fonctionnent sur les hôtes sélectionnés. Les nouvelles versions de Content View (spécifiées ci-dessous)\n" " sera créé, ce qui rendra ces errata installable dans l'environnement de l'hôte. Cette nouvelle version remplacera la version actuelle dans le cycle de vie de votre hôte\n" " Environnement. Pour installer ces errata immédiatement sur les hôtes après leur publication, cochez la case ci-dessous." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-advanced-sync-options.html msgid "" "One or more packages are not showing up in the local repository even though " "they exist in the upstream repository." msgstr "" "Un ou plusieurs paquets n'apparaissent pas dans le référentiel local alors " "qu'ils existent dans le référentiel en amont." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-content-hosts.html msgid "" "Only show content hosts where the errata is currently installable in the " "host's Lifecycle Environment." msgstr "" "N'affichez que les hôtes de contenu où les errata sont actuellement " "installables dans l'environnement du cycle de vie de l'hôte." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Only show Errata that are Applicable to one or more Content Hosts" msgstr "" "N'afficher que les errata applicables à un ou plusieurs hôtes de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Only show Errata that are Installable on one or more Content Hosts" msgstr "" "Ne montrer que les errata qui sont installables sur un ou plusieurs hôtes de" " contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/views/debs.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/views/packages.html msgid "Only show Packages that are Applicable to one or more Content Hosts" msgstr "" "Ne montrer que les paquets applicables à un ou plusieurs hôtes de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/views/debs.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/views/packages.html msgid "Only show Packages that are Upgradable on one or more Content Hosts" msgstr "" "Renvoyer les paquets qui sont évolutifs sur un ou plusieurs hôtes de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html msgid "" "Only show Subscriptions for products not already covered by a Subscription" msgstr "" "Afficher uniquement les abonnements pour les produits qui ne sont pas déjà " "couverts par un abonnement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html msgid "" "Only show Subscriptions which can be applied to products installed on this " "Host" msgstr "" "Afficher uniquement les Abonnements qui peuvent être appliqués aux produits " "installés sur cet Hôte" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html msgid "Only show Subscriptions which can be attached to this Host" msgstr "" "Afficher uniquement les abonnements qui peuvent être rattachés à cet hôte" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-traces.html msgid "Only the Applications with a Helper can be restarted." msgstr "Seules les applications avec un assistant peuvent être relancées." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Operating System" msgstr "Système d'exploitation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-advanced-sync-options.html msgid "Optimized Sync" msgstr "Synchronisation optimisée" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/views/content-credentials.html msgid "Organization" msgstr "Organisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-sync-plan-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans.html msgid "Original Sync Date" msgstr "Date de Sync d’origine" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-content-hosts.html msgid "OS" msgstr "OS" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "" "OSTree Repositories
{{ library.counts.ostree_repositories || 0 }}
" msgstr "" "Créer des référentiels
{{ library.counts.ostree_repositories || 0 }} " "
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-repository-sets.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-repository-sets-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-repository-sets.html msgid "Override to Disabled" msgstr "Remplacer par «Désactiver»" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-repository-sets.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-repository-sets-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-repository-sets.html msgid "Override to Enabled" msgstr "Remplacer par «Activer»" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-packages-modal.html msgid "Package" msgstr "Paquet" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/content-host-packages.controller.js msgid "Package Actions" msgstr "Actions paquet" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-packages-modal.html msgid "Package Group (Deprecated)" msgstr "Groupe de paquets (déprécié)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/repository-details-manage-content.controller.js msgid "Package Groups" msgstr "Groupes de paquets" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-package-groups.html msgid "Package Groups for Repository:" msgstr "Groupes de paquets pour le référentiel :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html msgid "Package Information" msgstr "Informations paquet" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-actions.html msgid "Package Install" msgstr "Installation de paquets" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html msgid "Package Installation, Removal, and Update" msgstr "Installation, retrait et mise à jour des paquets" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-actions.html msgid "Package Remove" msgstr "Suppression de paquets" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-actions.html msgid "Package Update" msgstr "Mise à jour de paquets" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-dependencies.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-files.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package.html msgid "Package:" msgstr "Paquet :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-actions.html msgid "Package/Group Name" msgstr "Nom de Paquet/Groupe" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/views/packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/content.service.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment-content.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/erratum.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/packages.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/repository-details-manage-content.controller.js msgid "Packages" msgstr "Paquets" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Packages
{{ library.counts.packages || 0 }}
" msgstr "Packages
{{ library.counts.packages || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/views/debs.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/views/packages.html msgid "Packages are automatically Applicable if they are Upgradable" msgstr "Les paquets sont automatiquement applicables s'ils sont évolutifs" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-packages.html msgid "Packages for Errata:" msgstr "Paquets pour les Errata :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-installed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-applicable.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-installed.html msgid "Packages for:" msgstr "Paquets pour :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Parameters" msgstr "Paramètres" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-docker-manifests.html msgid "Part of a manifest list" msgstr "Partie d'une liste de manifeste" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "Password of the upstream repository user for authentication. Leave empty if " "repository does not require authentication." msgstr "" "Mot de passe de l'utilisateur du référentiel en amont pour " "l'authentification. Laissez vide si le référentiel ne nécessite pas " "d'authentification." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/new/views/new-content-credential.html msgid "Paste contents of Content Credential" msgstr "Coller le contenu des références de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/views/files.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-files.html msgid "Path" msgstr "Chemin" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-actions.html msgid "Perform" msgstr "Effectuer" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-applicable.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-installed.html msgid "" "Performing host package actions is disabled because Katello is not " "configured for remote execution." msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-packages-modal.html msgid "" "Performing host package actions is disabled because Katello is not " "configured for Remote Execution." msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscription-type.html msgid "Physical" msgstr "Physique" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-details-info.controller.js msgid "Please enter cron below" msgstr "Veuillez entrer le code ci-dessous" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment-content.controller.js msgid "Please make sure a Content View is selected." msgstr "Veuillez vous assurer qu'une vue de contenu est sélectionnée." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-environment-modal.html msgid "Please select an environment." msgstr "Tout d'abord, sélectionner un environnement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/organizations/views/organization-selector.html msgid "Please select one from the list below and you will be redirected." msgstr "" "Veuillez en choisir un dans la liste ci-dessous et vous serez redirigé." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/capsule-content/capsule-content.controller.js msgid "Plus %y more errors" msgstr "Plus %y erreurs supplémentaires" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/capsule-content/capsule-content.controller.js msgid "Plus 1 more error" msgstr "Plus 1 erreur supplémentaire" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/content-host-errata.controller.js msgid "Previous Lifecycle Environment (%e/%cv)" msgstr "Environnement de cycle de vie précédent (%e/%cv)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html msgid "Prior Environment" msgstr "Environnement précédent" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-deb-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-docker.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Product" msgstr "Produit" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/products.controller.js msgid "Product delete operation has been initiated in the background." msgstr "L'opération de suppression du produit a été lancée en arrière-plan." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-type.filter.js msgid "Product Enhancement Advisory" msgstr "Avis sur l'amélioration des produits" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html msgid "Product information for:" msgstr "Information de produit pour :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products.html msgid "Product Management for Sync Plan:" msgstr "Gestion de produits pour le plan de synchronisation :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-repository-sets.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-repository-sets-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-repository-sets.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/views/docker-tags.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-docker-tags.html msgid "Product Name" msgstr "Nom du produit" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Product Options" msgstr "Options du produit" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/product-details-info.controller.js msgid "Product Saved" msgstr "Produit sauvegardé" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/products.controller.js msgid "Product sync has been initiated in the background." msgstr "La synchronisation des produits a été lancée en arrière-plan." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/products-bulk-advanced-sync-modal.controller.js msgid "Product syncs has been initiated in the background." msgstr "Des synchronisations de produits ont été lancées en arrière-plan." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/products.controller.js msgid "Product verify checksum has been initiated in the background." msgstr "" "La somme de contrôle de la vérification des produits a été initiée en " "arrière-plan." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/views/content-credentials.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/content-credential-products.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-repository-sets.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/products.controller.js msgid "Products" msgstr "Produits" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Products
{{ library.counts.products || 0 }}
" msgstr "Produits
{{ library.counts.products || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-repositories.html msgid "Products for" msgstr "Produits pour" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html msgid "Products not covered" msgstr "Produits non couverts" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-dependencies.html msgid "Provides" msgstr "Procure" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content-hosts.controller.js msgid "Provisioning" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "Provisioning Details" msgstr "Provisionnement - Détails" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Provisioning Host Details" msgstr "Provisionnement - Détails sur l'hôte" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-environments.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Published At" msgstr "Publié à" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Published Repository Information" msgstr "Informations sur les référentiels publiés" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Publishing Settings" msgstr "Paramètres de publication" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Puppet Environment" msgstr "Environnement Puppet" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/common/views/subscription-add-or-remove.html msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-subscriptions-modal.html msgid "Quantity (To Add)" msgstr "Quantité (à ajouter)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "RAM (GB)" msgstr "RAM (GB)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html msgid "Reboot Suggested" msgstr "Redémarrage suggéré" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-info.html msgid "Reboot Suggested?" msgstr "Redémarrage suggéré ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "" "Recalculate\n" " " msgstr "" "Recalculer\n" " " #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details-reclaim-space-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories-reclaim-space-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html msgid "Reclaim Space" msgstr "Récupération d’espace" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html msgid "Recurring Logic" msgstr "Logique récurrente" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-repository-sets.controller.js msgid "Red Hat" msgstr "Red Hat" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-repository-sets.html msgid "Red Hat Repositories page" msgstr "Page des référentiels Red Hat" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-repository-sets.html msgid "Red Hat Repositories page." msgstr "Page des référentiels Red Hat." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html msgid "Refresh Table" msgstr "Rafraîchir le tableau" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "Register a Content Host" msgstr "Enregistrer un hôte de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "Register Content Host" msgstr "Enregistrer l'hôte du contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "Registered" msgstr "Enregistré" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Registered By" msgstr "Enregistré par" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Registered Through" msgstr "Enregistré via" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-details.html msgid "Registry Name Pattern" msgstr "Modèle de nom de registre" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Registry Search Parameter" msgstr "Paramètre de recherche du registre" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Registry to Discover" msgstr "Registre à découvrir" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Registry URL" msgstr "URL du registre" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-module-streams.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-packages.html msgid "Release" msgstr "Sortie" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Release Version" msgstr "Version de sortie" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-release-version-modal.html msgid "Release Version:" msgstr "Version de sortie :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Releases/Distributions" msgstr "Sorties/Distributions" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-traces.html msgid "Remote execution plugin is required to be able to run any helpers." msgstr "" "Le plugin d'exécution à distance est nécessaire pour pouvoir faire " "fonctionner les aides." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-packages-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/common/module-stream-actions.service.js msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-docker-manifests.html msgid "Remove {{ table.numSelected }} Container Image manifest?" msgid_plural "Remove {{ table.numSelected }} Container Image manifests?" msgstr[0] "" "Supprimer {{ table.numSelected }} manifeste d'images de conteneur ?" msgstr[1] "" "Supprimer {{ table.numSelected }} manifestes d'images de conteneur ?" msgstr[2] "" "Supprimer {{ table.numSelected }} manifestes d'images de conteneur ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html msgid "Remove Activation Key \"{{ activationKey.name }}\"?" msgstr "Supprimer la clé d'activation \"{{ activationKey.name }}\" ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-docker-manifests.html msgid "Remove Container Image Manifests" msgstr "Supprimer les manifestes d'images de conteneurs" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-generic-content.html msgid "Remove Content" msgstr "Supprimer le contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-details.html msgid "Remove Content Credential" msgstr "Supprimer les références de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-details.html msgid "Remove Content Credential {{ contentCredential.name }}" msgstr "Supprimer les références de contenu {{ contentCredential.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-generic-content.html msgid "Remove Content?" msgid_plural "Remove {{ table.numSelected }} content units?" msgstr[0] "Supprimer le contenu ?" msgstr[1] "Supprimer le unités de contenu {{ table.numSelected }} ?" msgstr[2] "Supprimer le unités de contenu {{ table.numSelected }} ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment.html msgid "Remove Environment" msgstr "Supprimer environnement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment.html msgid "Remove environment {{ environment.name }}?" msgstr "Supprimer environnement {{ environment.name }}?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-files.html msgid "Remove File?" msgid_plural "Remove {{ table.numSelected }} files?" msgstr[0] "Supprimer un fichier ?" msgstr[1] "Supprimer {{ table.numSelected }} fichiers ?" msgstr[2] "Supprimer {{ table.numSelected }} fichiers ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-files.html msgid "Remove Files" msgstr "Supprimer des fichiers" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-host-collections-modal.html msgid "Remove From" msgstr "Retirer de" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "Remove Host Collection \"{{ hostCollection.name }}\"?" msgstr "Afficher une collection d'hôtes \"{{ hostCollection.name }}\"?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-debs.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-packages.html msgid "Remove Package?" msgid_plural "Remove {{ table.numSelected }} packages?" msgstr[0] "Supprimer le paquet ?" msgstr[1] "Supprimer {{ table.numSelected }} paquets ?" msgstr[2] "Supprimer {{ table.numSelected }} paquets ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-debs.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-packages.html msgid "Remove Packages" msgstr "Supprimer paquets" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "Remove Product" msgstr "Supprimer un produit" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "Remove Product \"{{ product.name }}\"?" msgstr "Supprimer le produit \"{{ product.name }}\" ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "Remove product?" msgid_plural "Remove {{ table.getSelected().length }} products?" msgstr[0] "Retirer un produit ?" msgstr[1] "Supprimer {{ table.getSelected().length }} produits ?" msgstr[2] "Supprimer {{ table.getSelected().length }} produits ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html msgid "Remove Repositories" msgstr "Supprimer référentiels" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html msgid "Remove Repository" msgstr "Supprimer référentiel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html msgid "Remove Repository {{ repositoryWrapper.repository.name }}?" msgstr "Supprimer le référentiel {{ repositoryWrapper.repository.name }} ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html msgid "Remove repository?" msgid_plural "Remove {{ table.numSelected }} repositories?" msgstr[0] "Supprimer le référentiel ?" msgstr[1] "Supprimer {{ table.numSelected }} référentiels ?" msgstr[2] "Supprimer {{ table.numSelected }} référentiels ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-subscriptions-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-installed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-installed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-hosts-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products.html msgid "Remove Selected" msgstr "Supprimer Sélectionné" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment.controller.js msgid "Remove Successful." msgstr "Suppression réussie." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-sync-plan-modal.html msgid "Remove Sync Plan" msgstr "Supprimer le plan de synchronisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html msgid "Remove Sync Plan \"{{ syncPlan.name }}\"?" msgstr "Supprimer le plan de synchronisation \"{{ syncPlan.name }}\" ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-host-collections.controller.js msgid "Removed %x host collections from activation key \"%y\"." msgstr "Supprimer %x collections d'hôtes de la clé d'activation \"%y\"." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-host-collections.controller.js msgid "Removed %x host collections from content host \"%y\"." msgstr "Supprimer %x collections de l'hôtes de l’hôte de contenu \"%y\"." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-products.controller.js msgid "Removed %x products from sync plan \"%y\"." msgstr "Supprimer %x produits du plan de synchronisation \"%y\"." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html msgid "Removing Repositories" msgstr "Suppression des référentiels" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "Repo Discovery" msgstr "Repo Discovery" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/views/content-credentials.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/content-credential-repositories.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/deb-repositories.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/docker-tag-repositories.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment-content.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/erratum-repositories.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/file-repositories.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/packages.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/product-repositories.controller.js msgid "Repositories" msgstr "Référentiels" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-repositories.html msgid "Repositories containing Errata {{ errata.errata_id }}" msgstr "Référentiels contenant des errata {{ errata.errata_id }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-repositories.html msgid "Repositories containing package {{ package.nvrea }}" msgstr "Référentiels contenant le paquet {{ package.nvrea }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-products.html msgid "Repositories for" msgstr "Référentiels pour" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-repositories.html msgid "Repositories for Deb:" msgstr "Référentiels de Deb :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-repositories.html msgid "Repositories for Errata:" msgstr "Référentiels pour les Errata :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file-repositories.html msgid "Repositories for File:" msgstr "Référentiels pour Fichier :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-repositories.html msgid "Repositories for Package:" msgstr "Référentiels pour paquet :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html msgid "Repositories for Product:" msgstr "Référentiels pour Produit :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Repositories to Create" msgstr "Référentiels à créer" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-docker.html msgid "Repository" msgstr "Référentiel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/repository-details.controller.js msgid "Repository \"%s\" successfully deleted" msgstr "Suppression du référentiel \"%s\" réussie" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/new-repository.controller.js msgid "Repository %s successfully created." msgstr "Création du référentiel %s réussie." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create-status.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Repository created" msgstr "Référentiel créé" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-base.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Repository Discovery" msgstr "Découvert Référentiel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/products-bulk-http-proxy-modal.controller.js msgid "Repository HTTP proxy changes have been initiated in the background." msgstr "" "Les changements de proxy HTTP du référentiel ont été initiés en arrière-" "plan." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Repository Label" msgstr "Balise du référentiel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-repository-sets.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-repository-sets-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-repository-sets.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Repository Name" msgstr "Nom du référentiel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Repository Options" msgstr "Options de référentiel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-repository-sets.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-repository-sets-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-repository-sets.html msgid "Repository Path" msgstr "Chemin d’accès du référentiel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/repository-details-info.controller.js msgid "Repository Saved." msgstr "Référentiel sauvegardé." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-repository-sets.controller.js msgid "Repository Sets" msgstr "Ensembles de référentiels" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-repository-sets-modal.html msgid "Repository Sets Management" msgstr "Gestion des ensembles de référentiels" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-repository-sets.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-repository-sets.controller.js msgid "Repository Sets settings saved successfully." msgstr "Paramètres d’ensembles de référentiels enregistrés." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-repository-sets.html msgid "Repository type" msgstr "Type de référentiel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Repository Type" msgstr "Type de référentiel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Repository URL" msgstr "URL du référentiel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html msgid "" "Repository will also be removed from the following published content view " "versions!" msgstr "" "L'environnement sera également supprimé des vues de contenu des versions " "publiées suivantes !" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-advanced-sync.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Repository:" msgstr "Référentiel :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html msgid "Republish Repository Metadata" msgstr "Republier Métadonnées de référentiel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Requirements" msgstr "Exigences" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Requirements.yml" msgstr "Exigences.yml" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-dependencies.html msgid "Requires" msgstr "Nécessite" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/common/module-stream-actions.service.js msgid "Reset" msgstr "Restauration" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-repository-sets.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-repository-sets-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-repository-sets.html msgid "Reset to Default" msgstr "Réinitialiser à la valeur par défaut" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-traces-modal.html msgid "Resolving the selected Traces will reboot the selected content hosts." msgstr "" "La résolution des traces sélectionnées redémarrera les hôtes de contenu " "sélectionnés." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-traces.html msgid "Resolving the selected Traces will reboot this host." msgstr "La résolution des traces sélectionnées redémarrera cet hôte." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-traces-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-traces.html msgid "Restart" msgstr "Redémarrer" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-traces-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-traces.html msgid "Restart Selected" msgstr "Redémarrage sélectionné" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-traces.html msgid "Restart Services on Content Host \"{{host.name}}\"?" msgstr "Redémarrer les services sur l'hôte de contenu \"{{host.name}}\" ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Restrict to
OS version" msgstr "Restreindre à version
du système d'exploitation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Restrict to architecture" msgstr "Se limiter à l'architecture" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Restrict to Architecture" msgstr "Se limiter à l'Architecture" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Restrict to OS version" msgstr "Restreindre à la version du système d'exploitation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Result" msgstr "Résultat" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Retain package versions" msgstr "Conserver les versions du paquet" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Role" msgstr "Rôle" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-system-purpose-modal.html msgid "Role:" msgstr "Rôle :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/views/packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/yum-content-units.service.js msgid "RPM" msgstr "RPM" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "rpm Package Updates" msgstr "rpm Mises à jour de paquets" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html msgid "Run Auto-Attach" msgstr "Lancer l'Auto-Attach" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "" "Run Repository Creation\n" " " msgstr "" "Exécuter Création Référentiel créé " #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html msgid "Run Sync Plan" msgstr "Exécuter Plan Sync" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/new-sync-plan-modal.html msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-details.controller.js msgid "Save Successful." msgstr "Enregistrement réussi." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-docker-manifest-lists.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-docker-manifests.html msgid "Schema Version" msgstr "Version du schéma" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-info.html msgid "Schema Version 1" msgstr "Schéma Version 1" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-info.html msgid "Schema Version 2" msgstr "Schéma Version 2" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-counts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Security" msgstr "Sécurité" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-type.filter.js msgid "Security Advisory" msgstr "Avis de sécurité" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/organizations/views/organization-selector.html msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "Select a Content Source:" msgstr "Sélectionner un affichage de contenu:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/common/views/select-action-dropdown.html msgid "Select Action" msgstr "Choisir l'action" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/organizations/views/organization-selector.html msgid "Select an Organization" msgstr "Sélectionner une organisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/erratum-content-hosts.controller.js msgid "Select Content Host(s)" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment-content.controller.js msgid "Select Content View" msgstr "Sélectionner l'affichage de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "Select this option if treeinfo files or other kickstart content is failing " "to syncronize from the upstream repository." msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-advanced-sync-modal.html msgid "" "Selecting \"Complete Sync\" will cause only yum/deb repositories of the " "selected product to be synced." msgstr "" "En sélectionnant \"Complete Sync\", seuls les référentiels yum /deb du " "produit sélectionné seront synchronisés." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "Selecting this option will exclude SRPMs from repository synchronization." msgstr "" "En sélectionnant cette option, les SRPM seront exclus de la synchronisation " "du référentiel." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "Selecting this option will exclude treeinfo files from repository " "synchronization." msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "Selecting this option will result in Katello verifying that the upstream " "url's SSL certificates are signed by a trusted CA. Unselect if you do not " "want this verification." msgstr "" "En sélectionnant cette option, Katello vérifiera que les certificats SSL de " "l'url en amont sont signés par une AC de confiance. Désélectionnez cette " "option si vous ne voulez pas de cette vérification." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html msgid "Service Level" msgstr "Niveau de service" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Service Level (SLA)" msgstr "Niveau de service (SLA)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-system-purpose-modal.html msgid "Service Level (SLA):" msgstr "Niveau de service (SLA) :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "Set Release Version" msgstr "Définir Version" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-info.html msgid "Severity" msgstr "Sévérité" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-repository-sets.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-repository-sets.html msgid "Show All" msgstr "Tout afficher" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-repository-sets.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-repository-sets.html msgid "Show all Repository Sets in Organization" msgstr "Afficher tous les ensembles de référentiels d’ Organisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html msgid "Size" msgstr "Taille" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "" "Skip dependency solving for a significant speed increase. If the update " "cannot be applied to the host, delete the incremental content view version " "and retry the application with dependency solving turned on." msgstr "" "Ignorez la résolution des dépendances pour obtenir une augmentation " "significative de la vitesse. Si la mise à jour ne peut pas être appliquée à " "l'hôte, supprimez la version incrémentielle de l’affichage de contenu et " "réessayez l'application en activant la résolution des dépendances." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/capsule-content/capsule-content.controller.js msgid "Smart proxy currently reclaiming space..." msgstr "Le smart proxy est entrain de récupérer le l’espace ..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/capsule-content/capsule-content.controller.js msgid "Smart proxy currently syncing to your locations..." msgstr "Le smart proxy se synchronise actuellement avec vos emplacements..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/capsule-content/capsule-content.controller.js msgid "Smart proxy is synchronized" msgstr "Le smart proxy est synchronisé" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Sockets" msgstr "Sockets" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-info.html msgid "Solution" msgstr "Solution" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "" "Some of the Errata shown below may not be installable as they are not in this Content Host's\n" " Content View and Lifecycle Environment. In order to apply such Errata an Incremental Update is required." msgstr "" "Certains des errata indiqués ci-dessous peuvent ne pas être installables car ils ne se trouvent pas dans le répertoire de cet hôte de contenu\n" " Vue du contenu et environnement du cycle de vie. Afin d'appliquer ces errata, une mise à jour progressive est nécessaire." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/common/api-error-handler.service.js msgid "Something went wrong when deleting the resource." msgstr "Quelque chose s'est mal passé lors de la suppression de la ressource." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/common/api-error-handler.service.js msgid "Something went wrong when retrieving the resource." msgstr "" "Quelque chose s'est mal passé lors de la récupération de la ressource." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/common/api-error-handler.service.js msgid "Something went wrong when saving the resource." msgstr "Quelque chose a mal tourné lors de la sauvegarde de la ressource." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/yum-content-units.service.js msgid "Source RPM" msgstr "RPM source" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Source RPMs" msgstr "RPMs source" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/capsule-content/capsule-content.controller.js msgid "Space reclamation is about to start..." msgstr "La récupération d’espace est sur le point de commencer..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html msgid "SSL CA Cert" msgstr "SSL CA Cert" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/new/views/new-content-credential.html msgid "SSL Certificate" msgstr "Certificat SSL" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html msgid "SSL Client Cert" msgstr "Certificat client SSL" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html msgid "SSL Client Key" msgstr "Clé client SSL" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-advanced-sync-options.html msgid "Standard sync, optimized for speed by bypassing any unneeded steps." msgstr "" "Synchronisation standard, optimisée pour la vitesse en contournant les " "étapes inutiles." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html msgid "Start Time" msgstr "Date de lancement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Started At" msgstr "Démarré à" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-advanced-sync.html msgid "Starting" msgstr "Démarrage" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/common/views/subscription-add-or-remove.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-subscriptions-modal.html msgid "Starts" msgstr "Commence" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "State" msgstr "État" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-repository-sets.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-module-streams.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-repository-sets.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/tasks-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/user-tasks-table.html msgid "Status" msgstr "Statut" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-host-bulk-module-streams-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-module-streams.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/module-streams/views/partials/module-streams-table.html msgid "Stream" msgstr "Flux" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html msgid "Subscription Details" msgstr "Détails de l’abonnement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html msgid "Subscription Management" msgstr "Gestion des abonnements" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "Subscription Status" msgstr "Statut des abonnements" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Subscription UUID" msgstr "UUID de l’abonnement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html msgid "" "subscription-manager register --org=\"{{ activationKey.organization.label " "}}\" --activationkey=\"{{ activationKey.name }}\"" msgstr "" "subscription-manager register --org=\"{{ activationKey.organization.label " "}}\" --activationkey=\"{{ activationKey.name }}\"" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-subscriptions.controller.js msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html msgid "Subscriptions for Activation Key:" msgstr "Abonnements pour la clé d'activation :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html msgid "Subscriptions for Content Host:" msgstr "Abonnements pour l'hôte de contenu :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html msgid "Subscriptions for:" msgstr "Abonnements pour :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/discovery-create.controller.js msgid "Success!" msgstr "Réussi." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-add-subscriptions.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-add-subscriptions.controller.js msgid "Successfully added %s subscriptions." msgstr "Ajout de %s abonnements avec succès." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-traces-modal.controller.js msgid "Successfully initiated restart of services." msgstr "Lancement réussi du redémarrage des services." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/repository-details-manage-content.controller.js msgid "Successfully removed %s items." msgstr "%s éléments supprimés." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-subscriptions.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-subscriptions.controller.js msgid "Successfully removed %s subscriptions." msgstr "%s abonnements supprimés." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/repository-details-manage-content.controller.js msgid "Successfully removed 1 item." msgstr "1 élément supprimé." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-base-subscriptions.controller.js msgid "Successfully updated subscriptions." msgstr "Mise à jour des abonnements réussie." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/repository-details-info.controller.js msgid "Successfully uploaded content:" msgstr "Téléchargement du contenu réussi :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/views/packages.html msgid "Summary" msgstr "Résumé" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/common/views/subscription-add-or-remove.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-subscriptions-modal.html msgid "Support Level" msgstr "Niveau de support" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-advanced-sync-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-advanced-sync.html msgid "Sync" msgstr "Sync" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-sync-plan-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans.html msgid "Sync Enabled" msgstr "Sync activée" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-advanced-sync-options.html msgid "" "Sync even if the upstream metadata appears to have no change. This option is" " only relevant for yum/deb repositories and will take longer than an " "optimized sync. Choose this option if:" msgstr "" "Synchroniser même si les métadonnées en amont ne semblent pas avoir changé. " "Cette option ne concerne que les dépôts yum/deb et prendra plus de temps " "qu'une synchronisation optimisée. Choisissez cette option si :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/partials/sync-status.html msgid "Sync Interval" msgstr "Sync Intervalle" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "Sync Now" msgstr "Sync Now" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "Sync Plan" msgstr "Plan de Sync" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-details.controller.js msgid "Sync Plan %s has been deleted." msgstr "Plan de Sync %s a été supprimé." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/product-details.controller.js msgid "Sync Plan created and assigned to product." msgstr "Plan de Synchronisation créé et affecté au produit." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-sync-plan-modal.html msgid "Sync Plan Management" msgstr "Gestion du Plan de Sync" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/new-sync-plan-modal.controller.js msgid "Sync Plan saved" msgstr "Plan de Sync sauvegardé" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-details-info.controller.js msgid "Sync Plan Saved" msgstr "Plan de Sync sauvegardé" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html msgid "Sync Plan:" msgstr "Plan de Sync :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/new-sync-plan.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/sync-plans.controller.js msgid "Sync Plans" msgstr "Plans de Sync" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "Sync Selected" msgstr "Sync Sélectionnée" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Sync Settings" msgstr "Paramètres de configuration de Sync" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html msgid "Sync State" msgstr "État de Sync" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products.html msgid "Sync Status" msgstr "Sync Statut" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/partials/sync-status.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html msgid "Synced manually, no interval set." msgstr "Synchronisation manuelle, pas d'intervalle défini." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/capsule-content/capsule-content.controller.js msgid "Synchronization is about to start..." msgstr "La synchronisation est sur le point de commencer..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/capsule-content/capsule-content.controller.js msgid "Synchronization is being cancelled..." msgstr "La synchronisation est annulée..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "System Purpose" msgstr "Objectif système" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "" "System purpose enables you to set the system's intended use on your network " "and improves reporting accuracy in the Subscriptions service of the Red Hat " "Hybrid Cloud Console." msgstr "" "L'objectif du système vous permet de définir l'utilisation prévue du système" " sur votre réseau et améliore la précision des rapports dans le service " "Abonnements de la console Red Hat Hybrid Cloud." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html msgid "System Purpose Management" msgstr "Gestion des objectifs système" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "System Purpose Status" msgstr "Statut Objectif system" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-docker-manifest-lists.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-docker-manifests.html msgid "Tags" msgstr "Balises" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Task Details" msgstr "Détails de la tâche" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/tasks.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content-hosts.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/product-repositories.controller.js msgid "Tasks" msgstr "Tâches" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscription-type.html msgid "Temporary" msgstr "Temporaire" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-details.html msgid "" "The Registry Name Pattern overrides the default name by which container images may be pulled from the server. (By default this name is a combination of Organization, Lifecycle Environment, Content View, Product, and Repository labels.)\n" "\n" "

The name may be constructed using ERB syntax. Variables available for use are:\n" "\n" " 
\n"
"organization.name\n"
"organization.label\n"
"repository.name\n"
"repository.label\n"
"repository.docker_upstream_name\n"
"content_view.label\n"
"content_view.name\n"
"content_view_version.version\n"
"product.name\n"
"product.label\n"
"lifecycle_environment.name\n"
"lifecycle_environment.label
\n" "\n" " Examples:\n" " 
\n"
"<%= organization.label %>-<%= lifecycle_environment.label %>-<%= content_view.label %>-<%= product.label %>-<%= repository.label %>\n"
"<%= organization.label %>/<%= repository.docker_upstream_name %>
" msgstr "" "Le modèle de nom de registre remplace le nom par défaut par lequel les images des conteneurs peuvent être extraites du serveur. (Par défaut, ce nom est une combinaison des balises Organisation, Environnement de cycle de vie, Vue du contenu, Produit et référentiel)\n" "\n" "

Le nom peut être construit en utilisant la syntaxe ERB. Les variables disponibles pour l'utilisation sont :\n" "\n" " 
\n"
"organisation.nom\n"
"organisation.laebeel\n"
"référentiel.nom\n"
"repository.label\n"
"repository.docker_upstream_name\n"
"content_view.label\n"
"content_view.namBalisee\n"
"content_view_version.version\n"
"nom.du produit\n"
"produit.label\n"
"lifecycle_environment.name\n"
"lifecycle_environment.label
\n" " Exemples : 
\n"
"            \n"
"<%= organization.labeBalisel %>-<%= lifecycle_environment.label %>-<%= content_view.label %>-<%= product.label %>-<%= repository.label %> ;\n"
"<%= organization.label %>/<%= repository.docker_upstream_name %> ;
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-content-hosts.html msgid "" "The Content View or Lifecycle Environment needs to be updated in order to " "make errata available to these hosts." msgstr "" "La vue du contenu ou l'environnement du cycle de vie doit être mis à jour " "afin de rendre les errata disponibles pour ces hôtes." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html msgid "" "The filters below have this repository as the last affected repository!" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html msgid "" "The following actions can be performed on content hosts in this host " "collection:" msgstr "" "Les actions suivantes peuvent être effectuées sur les hôtes de contenu de " "cette collection d'hôtes :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-applicable.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-applicable.html msgid "The host has not reported any applicable packages for upgrade." msgstr "L'hôte n'a signalé aucun paquet applicable pour la mise à niveau." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-installed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-installed.html msgid "" "The host has not reported any installed packages, registering with " "subscription-manager should cause these to be reported." msgstr "" "L'hôte n'a pas signalé de paquets installés, l'enregistrement auprès du " "gestionnaire d'abonnement devrait permettre de le faire." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "" "The host requires being attached to a content view and the lifecycle environment you have chosen has no content views promoted to it.\n" " See the content views page to manage and promote a content view." msgstr "" "L'hôte doit être attaché à une vue de contenu et l'environnement de cycle de vie que vous avez choisi n'a pas de vues de contenu qui lui sont promues.\n" " Consultez la page des vues de contenu pour gérer et promouvoir une vue de contenu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "The maximum number of versions of each package to keep." msgstr "Le nombre maximum de versions de chaque paquet à conserver." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/organizations/views/organization-selector.html msgid "" "The page you are attempting to access requires selecting a specific " "organization." msgstr "" "La page à laquelle vous tentez d'accéder nécessite la sélection d'une " "organisation spécifique." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-installed.html msgid "" "The remote execution feature is required to manage packages on this Host." msgstr "" "La fonction d'exécution à distance est nécessaire pour gérer les paquets sur" " cet hôte." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-traces-modal.html msgid "" "The Remote Execution plugin needs to be installed in order to resolve " "Traces." msgstr "" "Le plugin d'exécution à distance doit être installé afin de résoudre les " "traces." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "The repository will only be available on content hosts with the selected " "architecture." msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "The repository will only be available on content hosts with the selected OS " "version." msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html msgid "" "The selected environment contains no Content Views, please select a " "different environment." msgstr "" "L'environnement sélectionné ne contient pas d’affichages de contenu, " "veuillez sélectionner un autre environnement." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html msgid "The time the sync should happen in your current time zone." msgstr "" "L'heure à laquelle la synchronisation doit avoir lieu dans votre fuseau " "horaire actuel." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "The token key to use for authentication." msgstr "La clé de jeton à utiliser pour l'authentification." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "The URL to receive a session token from, e.g. used with Automation Hub." msgstr "" "L'URL à partir de laquelle recevoir un jeton de session, par exemple utilisé" " avec Automation Hub." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "" "There are {{ errataCount }} total Errata in this organization but none match" " the above filters." msgstr "" "Il y a {{ errataCount }} errata dans cette organisation mais aucun ne " "correspond aux filtres ci-dessus." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/views/debs.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/views/packages.html msgid "" "There are {{ packageCount }} total Packages in this organization but none " "match the above filters." msgstr "" "Il y a un nombre total de {{ packageCount }} paquets dans cette organisation" " mais aucun ne correspond aux filtres ci-dessus." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/content.service.js msgid "There are no %(contentType)s that match the criteria." msgstr "Il n'y a pas de %(contentType)s qui corresponde aux critères." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-repositories.html msgid "There are no Content Views in this Environment." msgstr "Il n'y a pas d’affichages de contenus dans cet environnement." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html msgid "There are no Content Views that match the criteria." msgstr "Il n'y a pas d’affichages de contenus qui correspondent aux critères." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html msgid "There are no Errata associated with this Content Host to display." msgstr "Il n'y a pas d'errata associé à cet hôte de contenu à afficher." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "" "There are no Errata in this organization. Create one or more Products with " "Errata to view Errata on this page." msgstr "" "Il n'y a pas d'errata dans cette organisation. Créez un ou plusieurs " "produits avec des errata pour afficher les errata sur cette page." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "There are no Errata to display." msgstr "Il n'y a pas d'errata à afficher." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-host-collections-modal.html msgid "" "There are no Host Collections available. You can create new Host Collections" " after selecting 'Host Collections' under 'Hosts' in main menu." msgstr "" "Il n'y a pas de collections d'hôtes disponibles. Vous pouvez créer de " "nouvelles collections d'hôtes après avoir sélectionné \"Collections " "d'hôtes\" sous \"Hôtes\" dans le menu principal." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-host-bulk-module-streams-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-module-streams.html msgid "There are no Module Streams to display." msgstr "Il n'y a pas de flux de modules à afficher." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/views/debs.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/views/packages.html msgid "" "There are no Packages in this organization. Create one or more Products " "with Packages to view Packages on this page." msgstr "" "Il n'y a pas de paquets dans cette organisation. Créez un ou plusieurs " "produits avec des paquets pour voir les paquets sur cette page." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-sync-plan-modal.html msgid "" "There are no Sync Plans available. You can create new Sync Plans after " "selecting 'Sync Plans' under 'Hosts' in main menu." msgstr "" "Il n'y a pas de plans de synchronisation disponibles. Vous pouvez créer de " "nouveaux plans de synchronisation après avoir sélectionné \"Plans de " "synchronisation\" sous \"Hôtes\" dans le menu principal." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-traces-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-traces.html msgid "There are no Traces to display." msgstr "Il n'y a pas de Traces à afficher." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "" "There is currently an Incremental Update task in progress. This update must" " finish before applying existing updates." msgstr "" "Une mise à jour progressive est actuellement en cours. Cette mise à jour " "doit se terminer avant d'appliquer les mises à jour existantes." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "" "These instructions will be removed in a future release. NEW: To register a " "content host without following these manual steps, see Register Host" msgstr "" "Ces instructions seront supprimées dans une prochaine version. NOUVEAU : " "Pour enregistrer un hôte de contenu sans suivre ces étapes manuelles, voir " "Enregistrer un " "hôte" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-subscriptions-modal.html msgid "" "This action will affect only those Content Hosts that require a change.\n" " If the Content Host does not have the selected Subscription no action will take place." msgstr "" "Cette action ne concernera que les hôtes de contenu qui nécessitent un changement.\n" " Si l'hôte de contenu ne dispose pas de l'abonnement sélectionné, aucune action n'aura lieu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html msgid "This activation key is not associated with any content hosts." msgstr "Cette clé d'activation n'est associée à aucun hôte de contenu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html msgid "" "This activation key may be used during system registration. For example:" msgstr "" "Cette clé d'activation peut être utilisée lors de l'enregistrement du " "système. Par exemple :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-system-purpose-modal.html msgid "This change will be applied to {{ hostCount }} systems." msgstr "" "Cette modification sera appliquée aux {{ hostCount }} systèmes." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-environments.html msgid "This Container Image Tag is not present in any Lifecycle Environments." msgstr "" "Cette balise d'image de conteneur n'est présente dans aucun environnement de" " cycle de vie." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-repositories.html msgid "This Container Image Tag is not present in any Repositories." msgstr "" "Cette balise d'image de conteneur n'est présente dans aucun référentiel." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "" "This operation may also remove managed resources linked to the host such as virtual machines and DNS records.\n" " Change the setting \"Delete Host upon Unregister\" to false on the settings page to prevent this." msgstr "" "Cette opération peut également supprimer les ressources gérées liées à l'hôte, telles que les machines virtuelles et les enregistrements DNS.\n" " Pour éviter cela, modifiez le paramètre \"Delete Host upon Unregister\" sur false dans la page des paramètres." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/content-access-mode-banner.html msgid "" "This organization has Simple Content Access enabled. Hosts are not required" " to have subscriptions attached to access repositories." msgstr "" "Cette organisation a activé l'accès au contenu simple. Les hôtes ne sont " "pas tenus de souscrire un abonnement pour accéder aux référentiels d'accès." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/content-access-mode-banner.html msgid "" "This organization is not using Simple " "Content Access. Entitlement-based subscription management is deprecated " "and will be removed in Katello 4.12." msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Title" msgstr "Titre" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "To register a content host to this server, follow these steps." msgstr "" "Pour enregistrer un hôte de contenu sur ce serveur, suivez les étapes " "suivantes." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/common/views/select-action-dropdown.html msgid "Toggle Dropdown" msgstr "Basculer la liste déroulante" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "Token of the upstream repository user for authentication. Leave empty if " "repository does not require authentication." msgstr "" "Jeton de l'utilisateur du référentiel en amont pour l'authentification. " "Laissez vide si le référentiel ne nécessite pas d'authentification." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-info.html msgid "Topic" msgstr "Sujet" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-traces.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "" "Tracer helps administrators identify applications that need to be restarted " "after a system is patched." msgstr "" "Tracer aide les administrateurs à identifier les applications qui doivent " "être redémarrées après qu'un système a été corrigé." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-traces.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/content-host-traces.controller.js msgid "Traces" msgstr "Traces" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-traces.html msgid "Traces for:" msgstr "Traces pour :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html msgid "" "Turn on Setting > Content > Allow deleting repositories in published content" " views" msgstr "" "Activez Configuration > Contenu > Autoriser la suppression des référentiels " "dans les affichages de contenu publié" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/common/views/subscription-add-or-remove.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/new/views/new-content-credential.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/views/content-credentials.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-subscriptions-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-traces-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-traces.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html msgid "Type" msgstr "Type" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-details.html msgid "Unauthenticated Pull" msgstr "Pull non authentifié" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-module-streams.html msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html msgid "Unlimited Content Hosts:" msgstr "Hôtes de contenu illimité :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/new-host-collection.html msgid "Unlimited Hosts" msgstr "Hôtes illimités" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Unprotected" msgstr "Non protégé" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "Unregister Host" msgstr "Désenregistrer l'hôte" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "Unregister Host \"{{host.name}}\"?" msgstr "Désenregistrer l'hôte « {{host.name}} » ?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "Unregister Options:" msgstr "Désenregistrer les options :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "" "Unregister the host as a subscription consumer. Provisioning and " "configuration information is preserved." msgstr "" "Désinscrire l'hôte en tant que consommateur d'abonnement. Les informations " "relatives au provisionnement et à la configuration sont conservées." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/content-type.filter.js msgid "Unsupported Type!" msgstr "Type non pris en charge !" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-packages-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-http-proxy-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/common/module-stream-actions.service.js msgid "Update" msgstr "Mise à jour" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-applicable.html msgid "Update All Deb Packages" msgstr "Mise à jour de tous les paquets deb" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-packages-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-applicable.html msgid "Update All Packages" msgstr "Mise à jour de tous les packages" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-packages-modal.html msgid "Update Packages" msgstr "Mettre à jour les packages" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-sync-plan-modal.html msgid "Update Sync Plan" msgstr "Mettre à jour le plan de synchronisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Updated" msgstr "Mis à jour" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/views/debs.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/views/packages.html msgid "Upgradable" msgstr "Pouvant être mis à niveau" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html msgid "Upgradable For" msgstr "Mise à niveau pour" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-applicable.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-applicable.html msgid "Upgradable Package" msgstr "Package pouvant être mis à niveau" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-module-streams.html msgid "Upgrade Available" msgstr "Mise à niveau disponible" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-applicable.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-applicable.html msgid "Upgrade Selected" msgstr "Mise à niveau sélectionnée" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Upload" msgstr "Télécharger" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/new/views/new-content-credential.html msgid "Upload Content Credential file" msgstr "Télécharger fichier d’identifiants de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Upload File" msgstr "Télécharger un fichier" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Upload Package" msgstr "Télécharger le package" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Upload Requirements" msgstr "Exigences en matière de téléchargement" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "Upload Requirements.yml file \n" " " msgstr "" "Télécharger le fichier Requirements.yml \n" " " #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Uploading..." msgstr "Téléchargement..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Upstream Authentication Token" msgstr "Jeton d’authentification en amont" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Upstream Authorization" msgstr "Autorisation en amont" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Upstream Image Name" msgstr "Nom de l'image en amont" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Upstream Password" msgstr "Mot de passe en amont" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Upstream Repository Name" msgstr "Nom du référentiel en amont" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Upstream URL" msgstr "URL en amont" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "Upstream Username" msgstr "Nom d'utilisateur en amont" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html msgid "Url" msgstr "Url" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "URL of the registry you want to sync. Example: https://registry-1.docker.io/" " or https://quay.io/" msgstr "" "URL du registre que vous souhaitez synchroniser. Exemple : " "https://registry-1.docker.io/ ou https://quay.io/" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "URL to Discover" msgstr "URL à découvrir" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "URL to the repository base. Example: http://ftp.de.debian.org/debian/ \n" " " msgstr "" "URL du référentiel de base. Exemple : http://ftp.de.debian.org/debian/ \n" " " #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Usage Type" msgstr "Type d'utilisation" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-system-purpose-modal.html msgid "Usage Type:" msgstr "Type d'utilisation :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/http-proxy-service.js msgid "Use specific HTTP Proxy" msgstr "Utiliser un proxy HTTP spécifique" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "" "Use the cancel button on content view selection to revert your lifecycle " "environment selection." msgstr "" "Utilisez le bouton d'annulation de la sélection de la vue du contenu pour " "revenir à la sélection de l'environnement du cycle de vie." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-acs.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-repositories.html msgid "Used as" msgstr "Utilisé comme" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/tasks-table.html msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "Username of the upstream repository user for authentication. Leave empty if " "repository does not require authentication." msgstr "" "Nom d'utilisateur de l'utilisateur du référentiel en amont pour " "l'authentification. Laissez vide si le référentiel ne nécessite pas " "d'authentification." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Variant" msgstr "Variante" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "Verify Content Checksum" msgstr "Vérifier la somme de contrôle du contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Verify SSL" msgstr "Vérifier SSL" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-applicable.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-installed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/views/debs.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-debs.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-module-streams.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/module-streams/views/partials/module-streams-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-ansible-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-debs.html msgid "Version" msgstr "Version" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html msgid "Version {{ cvVersions['version'] }}" msgstr "Version {{ cvVersions['version'] }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html msgid "Versions" msgstr "Versions" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-packages-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-applicable.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-applicable.html msgid "via remote execution" msgstr "via exécution distante" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-packages-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-applicable.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-applicable.html msgid "via remote execution - customize first" msgstr "via Exécution à distance - personnaliser d'abord" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-docker-manifest-lists.html msgid "View Container Image Manifest Lists for Repository:" msgstr "" "Voir les listes de manifestes d'images de conteneurs pour le référentiel :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-docker-tags.html msgid "View Docker Tags for Repository:" msgstr "Voir les étiquettes Docker pour le référentiel :" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-traces-modal.controller.js msgid "View job invocations." msgstr "Afficher les jobs lancés." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscription-type.html msgid "Virtual" msgstr "Virtuel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Virtual Guest" msgstr "Invité virtuel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Virtual Guests" msgstr "Invités virtuels" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Virtual Host" msgstr "Hôte virtuel" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details-reclaim-space-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories-reclaim-space-modal.html msgid "" "Warning: reclaiming space for an \"On Demand\" repository will delete all " "cached content units. Take precaution when cleaning custom repositories " "whose upstream parents don't keep old package versions." msgstr "" "Attention : la récupération d'espace pour un référentiel \"À la Demande\" " "supprimera toutes les unités de contenu mises en cache. Prenez des " "précautions lorsque vous nettoyez des référentiels personnalisés dont les " "parents en amont ne conservent pas les anciennes versions des paquets." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-details-info.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/sync-plan-helper.service.js msgid "weekly" msgstr "hebdomadaire" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/partials/sync-status.html msgid "" "Weekly on {{ product.sync_plan.sync_date | date:'EEEE' }} at {{ " "product.sync_plan.sync_date | date:'mediumTime' }} (Server Time)" msgstr "" "Hebdomadaire le {{ product.sync_plan.sync_date | date:'EEEE' }} à {{ " "product.sync_plan.sync_date | date:'mediumTime' }}(heure du serveur)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html msgid "" "When Auto Attach is disabled, registering systems will be attached to all " "associated subscriptions." msgstr "" "Lorsque l'option \"Auto Attach\" est désactivée, les systèmes " "d'enregistrement seront rattachés à tous les abonnements associés." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html msgid "" "When Auto Attach is enabled, registering systems will be attached to all " "associated custom products and only associated Red Hat subscriptions " "required to satisfy the system's installed products." msgstr "" "Lorsque l'attachement automatique est activé, les systèmes d'enregistrement " "seront attachés à tous les produits personnalisés associés et uniquement aux" " abonnements Red Hat associés nécessaires pour satisfaire les produits " "installés du système." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "Whitespace-separated list of components to sync (leave clear to sync all). Example: main \n" " " msgstr "" "Liste séparée par des espaces des composants à synchroniser (laisser vide pour tout synchroniser). Exemple : main \n" " " #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "Whitespace-separated list of processor architectures to sync (leave clear to sync all). Example: amd64 \n" " " msgstr "" "Liste séparée par des espaces des architectures de processeur pour filtrer la synchronisation. Exemple : amd64 \n" " " #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "Whitespace-separated list of releases/distributions to sync (required for syncing). Example: buster \n" " " msgstr "" "Liste de versions/distributions séparées par des virgules à sync (requis pour la sync). Exemple: buster \n" " " #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-details-info.controller.js msgid "Working" msgstr "Fonctionne" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-environment-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-host-collections-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-packages-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-release-version-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-repository-sets-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-http-proxy-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-sync-plan-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-details.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-details.controller.js msgid "Yes" msgstr "Oui" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "" "You can upload a requirements.yml file above to auto-fill contents OR" " paste contents of " "Requirements.yml below." msgstr "" "Vous pouvez télécharger un fichier requirements.yml ci-dessus pour remplir " "automatiquement le contenu OU coller le contenu de " "Requirements.yml ci-dessous." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html msgid "" "You can upload a requirements.yml file below to auto-fill contents or paste " "contents of requirement.yml here" msgstr "" "Vous pouvez télécharger un fichier requirements.yml ci-dessous pour remplir " "automatiquement le contenu ou coller le contenu de requirement.yml ici" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-packages.html msgid "You cannot remove content from a redhat repository" msgstr "Impossible de supprimer le contenu d'un référentiel Red Hat" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html msgid "" "You cannot remove these repositories because you do not have permission." msgstr "" "Vous ne pouvez pas supprimer ces référentiels parce que vous n'en avez pas " "l'autorisation." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "" "You cannot remove this product because it has repositories that are the last" " affected repository on content view filters" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "You cannot remove this product because it is a Red Hat product." msgstr "" "Vous ne pouvez pas retirer ce produit car il s'agit d'un produit Red Hat." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "" "You cannot remove this product because it was published to a content view." msgstr "" "Vous ne pouvez pas supprimer ce produit parce qu'il a été publié dans une " "vue de contenu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "You cannot remove this product because you do not have permission." msgstr "" "Vous ne pouvez pas retirer ce produit parce que vous n'avez pas " "d'autorisation." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html msgid "You cannot remove this repository because you do not have permission." msgstr "" "Vous ne pouvez pas supprimer ce référentiel parce que vous n'en avez pas " "l'autorisation." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys.html msgid "" "You currently don't have any Activation Keys, you can add Activation Keys " "using the button on the right." msgstr "" "Vous n'avez actuellement aucune clé d'activation, vous pouvez en ajouter en " "utilisant le bouton de droite." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-acs.html msgid "" "You currently don't have any Alternate Content Sources associated with this " "Content Credential." msgstr "" "Vous n'avez actuellement aucune autre source de contenu associée à cette " "référence de contenu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/views/docker-tags.html msgid "You currently don't have any Container Image Tags." msgstr "Vous n'avez actuellement aucune étiquette d’image de contenu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/views/content-credentials.html msgid "" "You currently don't have any Content Credential, you can add Content " "Credentials using the button on the right." msgstr "" "Vous n'avez actuellement aucun justificatif de contenu, vous pouvez en " "ajouter en utilisant le bouton de droite." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-hosts.html msgid "" "You currently don't have any Content Hosts, you can create new Content Hosts" " by selecting Contents Host from main menu and then clicking the button on " "the right." msgstr "" "Vous n'avez actuellement aucun hôte de contenu, vous pouvez créer de " "nouveaux hôtes de contenu en sélectionnant Hôte de contenu dans le menu " "principal et en cliquant sur le bouton de droite." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "" "You currently don't have any Content Hosts, you can register one by clicking" " the button on the right and following the instructions." msgstr "" "Vous n'avez actuellement aucun hôte de contenu, vous pouvez en enregistrer " "un en cliquant sur le bouton à droite et en suivant les instructions." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/views/files.html msgid "You currently don't have any Files." msgstr "Vous n'avez actuellement aucun Fichier." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections.html msgid "" "You currently don't have any Host Collections, you can add Host Collections " "using the button on the right." msgstr "" "Vous n'avez actuellement aucune collection d'hôtes, vous pouvez en ajouter " "en utilisant le bouton de droite." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-hosts-list.html msgid "" "You currently don't have any Hosts in this Host Collection, you can add " "Content Hosts after selecting the 'Add' tab." msgstr "" "Vous n'avez actuellement aucun hôte dans cette collection d'hôtes. Vous " "pouvez ajouter des hôtes de contenu en sélectionnant l'onglet \"Ajouter\"." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-products.html msgid "" "You currently don't have any Products associated with this Content " "Credential." msgstr "" "Vous n'avez actuellement aucun produit associé à cette référence de contenu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-subscriptions-modal.html msgid "" "You currently don't have any Products to subscribe to, you can add Products " "after selecting 'Products' under 'Content' in the main menu" msgstr "" "Vous n'avez actuellement aucun produit à souscrire, vous pouvez ajouter des " "produits après avoir sélectionné \"Produits\" sous \"Contenu\" dans le menu " "principal" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html msgid "" "You currently don't have any Products to subscribe to. You can add Products " "after selecting 'Products' under 'Content' in the main menu." msgstr "" "Vous n'avez actuellement aucun produit auquel vous pouvez vous abonner. Vous" " pouvez ajouter des produits après avoir sélectionné \"Produits\" sous " "\"Contenu\" dans le menu principal." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "" "You currently don't have any Products, you can add Products using the button on the " "right." msgstr "" "Vous n'avez actuellement aucun produit , vous pouvez ajouter des produits en utilisant le " "bouton de droite." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-repositories.html msgid "" "You currently don't have any Repositories associated with this Content " "Credential." msgstr "" "Vous n'avez actuellement aucun référentiel associé à cette référence de " "contenu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html msgid "" "You currently don't have any Repositories included in this Product, you can " "add Repositories using the button on the right." msgstr "" "Vous n'avez actuellement aucun référentiel inclus dans ce produit, vous " "pouvez ajouter des référentiels en utilisant le bouton à droite." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html msgid "" "You currently don't have any Subscriptions associated with this Activation " "Key, you can add Subscriptions after selecting the 'Add' tab." msgstr "" "Vous n'avez actuellement aucun abonnement associé à cette clé d'activation, " "vous pouvez ajouter des abonnements après avoir sélectionné l'onglet " "\"Ajouter\"." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html msgid "" "You currently don't have any Subscriptions associated with this Content " "Host. You can add Subscriptions after selecting the 'Add' tab." msgstr "" "Vous n'avez actuellement aucun abonnement associé à cet hôte de contenu. " "Vous pouvez ajouter des abonnements après avoir sélectionné l'onglet " "\"Ajouter\"." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans.html msgid "" "You currently don't have any Sync Plans. A Sync Plan can be created by " "using the button on the right." msgstr "" "Vous n'avez actuellement aucun plan de synchronisation. Un plan de " "synchronisation peut être créé en utilisant le bouton de droite." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "You do not have any Installed Products" msgstr "Vous n'avez pas de produits installés" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html msgid "You must select a content view in order to save your environment." msgstr "" "Vous devez sélectionner une vue du contenu afin de sauvegarder votre " "environnement." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html msgid "" "You must select a new content view before your change of environment can be " "saved. Use the cancel button on content view selection to revert your " "environment selection." msgstr "" "Vous devez sélectionner une nouvelle vue du contenu avant de pouvoir " "enregistrer votre changement d'environnement. Utilisez le bouton " "d'annulation de la sélection de la vue du contenu pour revenir à votre " "sélection d'environnement." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "" "You must select a new content view before your change of lifecycle " "environment can be saved." msgstr "" "Vous devez sélectionner une nouvelle vue du contenu avant de pouvoir " "enregistrer votre changement d'environnement de cycle de vie." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "You must select at least one Content Host in order to apply Errata." msgstr "" "Vous devez sélectionner au moins un hôte de contenu afin d'appliquer les " "errata." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "You must select at least one Errata to apply." msgstr "Vous devez sélectionner au moins un erratum." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/content.service.js msgid "Your search returned zero %(contentType)s that match the criteria." msgstr "" "Votre recherche a donné zéro %(contentType)s correspondant aux critères." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys.html msgid "Your search returned zero Activation Keys." msgstr "Votre recherche a donné zéro clé d'activation." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/views/docker-tags.html msgid "Your search returned zero Container Image Tags." msgstr "Votre recherche n'a donné aucun label d’image de conteneur." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/views/content-credentials.html msgid "Your search returned zero Content Credential." msgstr "Votre recherche n'a donné aucune référence de contenu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-hosts-list.html msgid "Your search returned zero Content Hosts." msgstr "Votre recherche n'a donné aucun hôte de contenu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file-content-views.html msgid "Your search returned zero Content Views" msgstr "Votre recherche a donné zéro Affichage de contenu" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html msgid "Your search returned zero Content Views." msgstr "Votre recherche a donné zéro Affichages de contenu." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-applicable.html msgid "Your search returned zero Deb Packages." msgstr "Votre recherche a donné zéro paquet Deb." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/views/debs.html msgid "Your search returned zero Debs." msgstr "Votre recherche a donné zéro Debs." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Your search returned zero Errata." msgstr "Votre recherche a donné zéro Errata." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-repositories.html msgid "Your search returned zero Erratum." msgstr "Votre recherche a donné zéro Erratum." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/views/files.html msgid "Your search returned zero Files." msgstr "Votre recherche a donné zéro Fichier." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-host-collections-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections.html msgid "Your search returned zero Host Collections." msgstr "Votre recherche a donné zéro collection d'hôtes." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html msgid "Your search returned zero Hosts." msgstr "Votre recherche n'a donné aucun hôte." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-environments.html msgid "Your search returned zero Lifecycle Environments." msgstr "Votre recherche a donné zéro environnement de cycle de vie." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-host-bulk-module-streams-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-module-streams.html msgid "Your search returned zero Module Streams." msgstr "Votre recherche n'a donné aucun flux de modules." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-debs-installed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-applicable.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages-installed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/views/packages.html msgid "Your search returned zero Packages." msgstr "Votre recherche a donné zéro paquet." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "Your search returned zero Products." msgstr "Votre recherche a donné zéro produit." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file-repositories.html msgid "Your search returned zero Repositories" msgstr "Votre recherche a donné zéro référentiels" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html msgid "Your search returned zero Repositories." msgstr "Votre recherche a donné zéro référentiels." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-repository-sets.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-repository-sets.html msgid "Your search returned zero repository sets." msgstr "Votre recherche a donné zéro ensemble de référentiels." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-repository-sets-modal.html msgid "Your search returned zero Repository Sets." msgstr "Votre recherche a donné zéro ensemble de référentiels." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Your search returned zero results." msgstr "Votre recherche n'a donné aucun résultat." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-subscriptions-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html msgid "Your search returned zero Subscriptions." msgstr "Votre recherche a donné zéro Abonnement." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-sync-plan-modal.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans.html msgid "Your search returned zero Sync Plans." msgstr "Votre recherche a donné zéro Plan de synchronisation." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-traces.html msgid "Your search returned zero Traces." msgstr "Votre recherche a donné zéro Traces." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Yum Metadata Checksum" msgstr "Yum Metadata Checksum" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-manage-packages.html msgid "" "Yum metadata generation has been initiated in the background. Click Here to monitor the progress." msgstr "" "La génération de métadonnées a été lancée en arrière-plan. Cliquez ici pour suivre les progrès." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Yum Repositories
{{ library.counts.yum_repositories || 0 }}
" msgstr "" "Référentiels Yum
{{ library.counts.yum_repositories || 0 }}
"