ca:
  activemodel:
    attributes:
      collaborative_draft:
        body: Cos
        category_id: Categoria
        decidim_scope_id: Àmbit
        has_address: Té adreça
        state: Estat
        title: Títol
        user_group_id: Crea un esborrany de col·laboració com a
      proposal:
        answer: Resposta
        answered_at: Respost el
        body: Cos
        category_id: Categoria
        has_address: Té adreça
        scope_id: Àmbit
        state: Estat
        title: Títol
        user_group_id: Crea una proposta com a
      proposal_answer:
        answer: Respondre
      proposals_copy:
        copy_proposals: Entenc que això importarà totes les propostes del component seleccionat a l'actual i que aquesta acció no es pot revertir.
        origin_component_id: Component des d'on importar les propostes
    errors:
      models:
        proposal:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Necessita tornar a adjuntar-se
    models:
      decidim/proposals/accepted_proposal_event: S'ha acceptat la proposta
      decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: S'ha canviat la categoria de la proposta
      decidim/proposals/creation_enabled_event: S'ha activat la creació de propostes
      decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Les propostes admeten adhesions
      decidim/proposals/evaluating_proposal_event: S'està avaluant la proposta
      decidim/proposals/proposal_endorsed_event: Proposta aprovada
      decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Proposta esmentada
      decidim/proposals/publish_proposal_event: Proposta publicada
      decidim/proposals/rejected_proposal_event: S'ha rebutjat la proposta
      decidim/proposals/voting_enabled_event: Les propostes admeten suports
  activerecord:
    models:
      decidim/proposals/collaborative_draft:
        one: Esborrany col·laboratiu
        other: Esborranys col·laboratius
      decidim/proposals/proposal:
        one: Proposta
        other: Propostes
      decidim/proposals/proposal_endorsement:
        one: Adhesió
        other: Adhesions
      decidim/proposals/proposal_note:
        one: Nota
        other: Notes
      decidim/proposals/proposal_vote:
        one: Donar suport
        other: Suports
  decidim:
    components:
      proposals:
        actions:
          create: Crear
          endorse: Adherir-se
          vote: Donar suport
          withdraw: Retirar
        name: Propostes
        settings:
          global:
            announcement: Anunci
            attachments_allowed: Permetre arxius adjunts
            can_accumulate_supports_beyond_threshold: Pot acumular suports més enllà del llindar
            collaborative_drafts_enabled: Esborranys col·laboratius habilitats
            comments_enabled: Comentaris habilitats
            geocoding_enabled: Geocodificació habilitada
            new_proposal_help_text: Text d'ajuda al crear una nova proposta
            official_proposals_enabled: Propostes oficials habilitades
            proposal_answering_enabled: Activar resposta oficial a propostes
            proposal_edit_before_minutes: Les propostes poden ser editades pels autors abans que passin aquest nombre de minuts
            proposal_length: Longitud màxima del cos de la proposta
            proposal_limit: Límit de propostes per usuari
            proposal_wizard_step_1_help_text: Text del pas "Crear" de l'assistent de propostes
            proposal_wizard_step_2_help_text: Text del pas "Comparar" de l'assistent de propostes
            proposal_wizard_step_3_help_text: Text d'ajuda al pas de "completar" propostes
            proposal_wizard_step_4_help_text: Text del pas "Publicar" de l'assistent de propostes
            resources_permissions_enabled: Es poden establir permisos d'accions per a cada proposta
            threshold_per_proposal: Llindar per proposta
            vote_limit: Límit de suports per usuari
          step:
            announcement: Anunci
            comments_blocked: Comentaris bloquejats
            creation_enabled: Habilitar de creació de propostes
            endorsements_blocked: Adhesions bloquejades
            endorsements_enabled: Adhesions habilitades
            proposal_answering_enabled: Activar resposta oficial a propostes
            votes_blocked: Suports deshabilitats
            votes_enabled: Recollida de suport habilitada
            votes_hidden: Suports ocults (si els suports estan habilitats, marcant aquesta opció amagarà el nombre de suports)
    events:
      proposals:
        collaborative_draft_access_accepted:
          email_intro: 'S''ha acceptat %{requester_name} per accedir com a contribuidor de l''esborrany col·laboratiu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets un contribuidor de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: "S'ha acceptat %{requester_name} per accedir com a contribuidor del %{resource_title}."
          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> ha estat <strong>acceptat per accedir com a contribuidor</strong> de l'esborrany col·laboratiu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_access_rejected:
          email_intro: 'S''ha rebutjat %{requester_name} per accedir com a contribuidor de l''esborrany col·laboratiu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets un contribuidor de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: "S'ha rebutjat %{requester_name} per accedir com a col·laborador de l'esborrany col·lanoratiu %{resource_title}."
          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a><strong> ha estat rebutjat per accedir com a contribuïdor</strong> de l'esborrany col·laboratiu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_access_requested:
          email_intro: '%{requester_name} ha sol·licitat accés com a contribuïdor. Pots <strong>acceptar o rebutjar la sol·licitud</strong> de l''esborrany col·laboratiu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets un contribuïdor de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: "%{requester_name} ha demanat accés per contribuir a %{resource_title}."
          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> ha sol·licitat accés per contribuir a l'esborrany col·laboratiu de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>. Si us plau, <strong>accepta o rebutja la sol·licitud</strong>.
        collaborative_draft_access_requester_accepted:
          email_intro: Has estat acceptat com a contribuïdor de l'esborrany col·laboratiu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè has sol·licitat ser contribuïdor de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: Has estat acceptat com a contribuïdor de %{resource_title}.
          notification_title: Has estat acceptat <strong>per accedir com a contribuïdor</strong> de l'esborrany col·laboratiu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_access_requester_rejected:
          email_intro: Has estat rebutjat per accedir com a contribuïdor de l'esborrany col·laboratiu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè has sol·licitat ser contribuïdor de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: Has estat rebutjat com a contribuïdor de %{resource_title}.
          notification_title: Has estat rebutjat <strong>per accedir com a contribuïdor</strong> de l'esborrany col·laboratiu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_withdrawn:
          email_intro: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> ha retirat l'esborrany col·laboratiu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets un contribuïdor de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} ha retirat l'esborrany col·laboratiu %{resource_title}."
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <strong>ha retirat</strong> l'esborrany col·laboratiu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        creation_enabled:
          email_intro: 'Ara pots crear noves propostes a %{participatory_space_title}. Comença a participar a aquesta pàgina:'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{participatory_space_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
          email_subject: Les propostes ja estan disponibles a %{participatory_space_title}
          notification_title: Ara pots presentar <a href="%{resource_path}">noves propostes</a> a <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        endorsing_enabled:
          email_intro: 'Pots adherir-te a les propostes de %{participatory_space_title}. Comença a participar en aquesta pàgina:'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{participatory_space_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
          email_subject: Ara ja pots adherir-te a les propostes de %{participatory_space_title}
          notification_title: Ara ja pots començar a <a href="%{resource_path}">adherir-te a propostes</a> a <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        proposal_accepted:
          email_intro: 'S''ha acceptat la proposta "%{resource_title}". Pots llegir la resposta des d''aquesta pàgina:'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè que segueixes "%{resource_title}". El pots deixar de seguir al link anterior.
          email_subject: Una proposta que segueixes ha estat acceptada
          notification_title: S'ha acceptat la proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        proposal_endorsed:
          email_intro: "%{endorser_name} %{endorser_nickname}, a qui segueixes, acaba d'adherir-se a una proposta que et pot resultar interessant, revisar-la i contribueix:"
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint a %{endorser_nickname}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
          email_subject: "%{endorser_nickname} s'ha adherit a una proposta"
          notification_title: <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a> s'ha adherit a la proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        proposal_evaluating:
          email_intro: 'La proposta "%{resource_title}" s''està avaluant actualment. Pots consultar una resposta en aquesta pàgina:'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè que segueixes "%{resource_title}". El pots deixar de seguir al link anterior.
          email_subject: S'està avaluant una proposta que segueixes
          notification_title: S'ha avaluat la proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        proposal_mentioned:
          email_intro: La teva proposta "%{mentioned_proposal_title}" ha estat esmentada <a href="%{resource_path}">en aquest espai</a> als comentaris.
          email_subject: S'ha mencionat la teva proposta "%{mentioned_proposal_title}"
          notification_title: La teva proposta "%{mentioned_proposal_title}" ha estat esmentada <a href="%{resource_path}">en aquest espai</a> als comentaris.
        proposal_published:
          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, a qui segueixes, ha publicat una nova proposta. Comprova-ho i contribueix:"
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{author_nickname}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
          email_subject: Nova proposta per %{author_nickname}
          notification_title: La proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha estat publicada per <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
        proposal_published_for_space:
          email_intro: La proposta "%{resource_title}" s'ha afegit a "%{participatory_space_title}", que segueixes.
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint "%{participatory_space_title}". Pots deixar de seguir-lo des de l'enllaç anterior.
          email_subject: S'ha afegit una nova proposta a %{participatory_space_title}
          notification_title: La proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> s'ha afegit a %{participatory_space_title}
        proposal_rejected:
          email_intro: 'La proposta "%{resource_title}" ha estat rebutjada. Pots llegir la resposta des d''aquesta pàgina:'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè que segueixes "%{resource_title}". El pots deixar de seguir al link anterior.
          email_subject: S'ha rebutjat una proposta que segueixes
          notification_title: S'ha rebutjat la proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        proposal_update_category:
          email_intro: 'Un administrador ha actualitzat la categoria de la teva proposta "%{resource_title}", fes-hi una ullada:'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets l'autor de la proposta.
          email_subject: S'ha actualitzat la categoria de la proposta %{resource_title}
          notification_title: La categoria de la proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha estat actualitzada per un administrador.
        voting_enabled:
          email_intro: 'Pots començar a donar suports a les propostes de %{participatory_space_title}. Comença a participar a aquesta pàgina:'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{participatory_space_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
          email_subject: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{participatory_space_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
          notification_title: Ja pots començar a <a href="%{resource_path}">donar suports a propostes</a> a <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
    gamification:
      badges:
        accepted_proposals:
          description_another: Aquest usuari ha aconseguit tenir %{score} propostes acceptades.
          description_own: Has aconseguit que s'acceptin %{score} de les teves propostes.
          explanation: Els usuaris obtenen aquesta distinció aconseguint que s'acceptin les seves propostes.
          name: Propostes acceptades
          next_level_in: Aconsegueix que s'acceptin %{score} propostes més per arribar al següent nivell!
          unearned_another: Aquest usuari encara no ha aconseguit que s'accepti cap de les seves propostes.
          unearned_own: Cap de les teves propostes encara no ha estat acceptada.
        proposal_votes:
          description_another: Aquest usuari ha donat suport a %{score} propostes.
          description_own: Has donat suport a %{score} propostes.
          explanation: Els usuaris obtenen aquesta distinció donant suport a les propostes.
          name: Suports a propostes
          next_level_in: Dona suport a %{score} propostes més per arribar al següent nivell!
          unearned_another: Aquest usuari encara no ha donat suport a cap proposta.
          unearned_own: Encara no has donat suport a cap proposta.
        proposals:
          description_another: Aquest usuari ha creat %{score} propostes.
          description_own: Has creat %{score} propostes.
          explanation: Els usuaris obtenen aquesta insígnia creant propostes.
          name: Propostes
          next_level_in: Crea %{score} més propostes per arribar al següent nivell!
          unearned_another: Aquest usuari encara no ha creat cap proposta.
          unearned_own: Encara no has creat cap proposta.
    participatory_processes:
      participatory_process_groups:
        highlighted_proposals:
          proposals: Propostes
    participatory_spaces:
      highlighted_proposals:
        proposals: Propostes
        see_all_proposals: Veure totes les propostes
    proposals:
      actions:
        answer: Respondre
        import: Importa des d'un altre component
        new: Nova proposta
        private_notes: Notes privades
        title: Accions
      admin:
        actions:
          preview: Previsualitzar
        exports:
          comments: Comentaris
          proposals: Propostes
        models:
          proposal:
            name: Proposta
        proposal_answers:
          edit:
            accepted: Acceptada
            answer_proposal: Resposta
            evaluating: En avaluació
            rejected: Rebutjada
            title: Respondre a la proposta %{title}
        proposal_notes:
          create:
            error: Hi ha hagut un problema en crear aquesta nota
            success: La nota de la proposta s'ha creat correctament
          form:
            note: Nota
            submit: Enviar
          leave_your_note: Deixa la teva nota
          title: Notes privades
        proposals:
          answer:
            invalid: Hi ha hagut un problema en respondre a aquesta proposta
            success: Proposta resposta amb èxit
          create:
            invalid: Hi ha hagut un problema en crear aquesta proposta
            success: Proposta creada correctament
          form:
            attachment_legend: "(Opcional) Afegiu un fitxer adjunt"
            select_a_category: Selecciona una categoria
          index:
            actions: Accions
            cancel: Cancel·lar
            change_category: Canvia la categoria
            selected: seleccionat
            title: Propostes
            update: Actualitza
          new:
            create: Crear
            title: Crear proposta
          update_category:
            invalid: 'Aquestes propostes ja tenien la categoria %{category}: %{proposals}.'
            select_a_category: Selecciona una categoria
            select_a_proposal: Selecciona una proposta
            success: 'Les propostes s''han actualitzat correctament a la categoria %{category}: %{proposals}.'
        proposals_imports:
          create:
            invalid: Hi ha hagut un problema important les propostes
            success: "%{number} propostes importades correctament"
          new:
            create: Importa propostes
            no_components: No hi ha cap altre component de propostes en aquest espai participatiu des d'on importar-les.
            select_component: Escull un continent
            select_states: Consulteu els estats de les propostes per importar
        shared:
          info_proposal:
            body: Cos
            created_at: Data de creació
            proposal_votes_count: Nombre de suports
            proposals: Propostes
      admin_log:
        proposal:
          answer: "%{user_name} ha respost a la proposta %{resource_name} a l'espai %{space_name}"
          create: "%{user_name} ha creat la proposta %{resource_name} sobre l'espai %{space_name} com a proposta oficial"
        proposal_note:
          create: "%{user_name} ha deixat una nota privada a la proposta %{resource_name} dins l'espai %{space_name}"
      answers:
        accepted: Acceptada
        evaluating: En avaluació
        not_answered: No resposta
        rejected: Rebutjada
        withdrawn: Retirada
      collaborative_drafts:
        collaborative_draft:
          publish:
            error: Hi ha hagut errors en publicar l'esborrany col·laboratiu.
            irreversible_action_modal:
              body: Després de publicar l'esborrany com a proposta, deixarà de ser editable. La proposta no acceptarà nous autors ni contribucions.
              cancel: Cancel·lar
              ok: Publica com a proposta
              title: La següent acció és irreversible
            success: L'esborrany col·laboratiu s'ha publicat amb èxit com a proposta.
          view_collaborative_draft: Ves l'esborrany col·laboratiu
          withdraw:
            error: S'ha produït un error en tancar l'esborrany col·laboratiu.
            irreversible_action_modal:
              body: Després de tancar l'esborrany, ja no serà editable. L'esborrany no acceptarà nous autors ni contribucions.
              cancel: Cancel·lar
              ok: Retira el projecte de col·laboració
              title: La següent acció és irreversible
            success: L'esborrany col·laboratiu s'ha retirat amb èxit.
        compare:
          mine_is_different: El meu esborrany col·laboratiu és diferent
          no_similars_found: Enhorabona! No s'han trobat esborranys col·laboratius similars
          title: Esborranys col·laboratius similars
        complete:
          attachment_legend: "(Opcional) Afegeix un fitxer adjunt"
          select_a_category: Selecciona una categoria
          send: Enviar
          title: Completa el teu esborrany col·laboratiu
        count:
          drafts_count:
            one: 1 esborrany col·laboratiu
            other: "%{count} esborranys col·laboratius"
        create:
          error: Hi ha hagut un problema en crear aquests esborranys col·laboratius
          success: S'ha creat un esborrany col·laboratiu.
        edit:
          back: Tornar
          select_a_category: Selecciona una categoria
          send: Enviar
          title: Edita l'esborrany col·laboratiu
        filters:
          all: Tots
          category: Categoria
          category_prompt: Indicació de categoria
          open: Obert
          published: Publicat
          related_to: Relacionat amb
          search: Cerca
          state: Estat
          withdrawn: Retirat
        filters_small_view:
          close_modal: Tanca la finestra
          filter: Filtre
          filter_by: Filtra per
          unfold: Desplegar
        new:
          send: Continua
          title: Crea el teu esborrany col·laboratiu
        new_collaborative_draft_button:
          new_collaborative_draft: Nou esborrany col·laboratiu
        orders:
          label: 'Ordenar esborranys per:'
          most_contributed: Amb més contribucions
          random: Aleatori
          recent: Recent
        requests:
          accepted_request:
            error: No s'ha pogut acceptar com a contribuïdor, torna-ho a provar més tard.
            success: "S'ha acceptat amb èxit @%{user} com a contribuïdor"
          access_requested:
            error: No s'ha pogut completar la teva sol·licitud, torna-ho a provar més tard.
            success: La teva sol·licitud de contribució s'ha enviat correctament
          collaboration_requests:
            accept_request: Accepta
            reject_request: Rebutja
            title: Sol·licituds de col·laboració
          rejected_request:
            error: No s'ha pogut rebutjar aquest contribuïdor, tornau-ho a provar més tard.
            success: "@%{user} s'ha rebutjat correctament com a contribuïdor"
        show:
          back: Tornar
          edit: Edita l'esborrany col·laboratiu
          final_proposal: proposta final
          final_proposal_help_text: Aquest esborrany està finalitzat. Pots veure la proposta final
          hidden_authors_count:
            one: i 1 persona més
            other: i %{count} persones més
          info-message: Aquest és un <strong>esborrany col·laboratiu</strong> per a una proposta. Això significa que pots ajudar els seus autors a modelar la proposta, utilitzant la secció de comentaris a continuació, o a millorar-la demanant accés per editar-la directament. Un cop els autors et donin accés, podràs fer canvis en aquest esborrany.
          of_versions: "(de %{number})"
          publish: Publica
          publish_info: Publica aquesta versió de l'esborrany o
          published_proposal: proposta publicada
          request_access: Sol·licitud d'accés
          requested_access: S'ha sol·licitat l'accés
          see_other_versions: veure altres versions
          version: Versió %{number}
          version_history: vés l'historial de versions d'aquesta proposta
          withdraw: retira l'esborrany
        states:
          open: Obert
          published: Publicat
          withdrawn: Retirat
        update:
          error: Hi ha hagut errors en desar l'esborrany col·laboratiu.
          success: L'esborrany col·laboratiu s'ha actualitzat correctament.
        wizard_aside:
          back: Tornar
          info: Estàs creant un <strong>esborrany col·laboratiu</strong>.
        wizard_steps:
          see_steps: veure els passos
          step_1: Crea el teu esborrany col·laboratiu
          step_2: Comparar amb esborranys col·laboratius
          step_3: Completa el teu esborrany col·laboratiu
          step_of: Pas %{current_step_num} de %{total_steps}
      create:
        error: Hi ha hagut errors en desar la proposta.
        success: La proposta s'ha creat correctament. S'ha desat com a esborrany.
      destroy_draft:
        error: S'ha produït un error en suprimir l'esborrany de la proposta.
        success: L'esborrany de proposta s'ha eliminat amb èxit.
      models:
        collaborative_draft:
          fields:
            authors: Autors
            comments: Comentaris
            contributions: Aportacions
        proposal:
          fields:
            category: Categoria
            comments: Comentaris
            endorsements: Adhesions
            id: ID
            notes: Notes
            official_proposal: Proposta oficial
            published_at: Publicat a
            scope: Àmbit
            state: Estat
            title: Títol
            votes: Suports
      new:
        limit_reached: No pots crear noves propostes ja que has superat el límit.
      proposal_endorsements:
        create:
          error: Hi ha hagut errors en adherir-te a la proposta.
        identities:
          done: Fet
          select_identity: Selecciona identitat
      proposal_endorsements_helper:
        endorsement_button:
          already_endorsed: Adherit/da
          endorse: Adherir-se
        render_endorsements_button_card_part:
          endorse: Adherir-se
      proposal_votes:
        create:
          error: Hi ha hagut errors en donar suport a la proposta.
      proposals:
        compare:
          mine_is_different: La meva proposta és diferent
          no_similars_found: Ben fet! No s'han trobat propostes semblants
          title: Propostes similars
        complete:
          send: Enviar
          title: Completa la teva proposta
        count:
          proposals_count:
            one: 1 proposta
            other: "%{count} propostes"
        edit:
          attachment_legend: "(Opcional) Afegiu un fitxer adjunt"
          back: Enrere
          select_a_category: Si us plau, selecciona una categoria
          send: Enviar
          title: Editar proposta
        edit_draft:
          discard: Descarta aquest esborrany
          discard_confirmation: Estàs segur de que vols descartar l'esborrany d'aquesta proposta?
          send: Vista prèvia
          title: Edició l'esborrany de proposta
        endorsement_identities_cabin:
          endorse: Adherir-se
        endorsements_card_row:
          comments: Comentaris
        filters:
          accepted: Acceptades
          activity: Activitat
          all: Tots
          category: Categoria
          category_prompt: Selecciona una categoria
          citizens: Ciutadania
          evaluating: En avaluació
          except_rejected: Totes menys rebutjades
          official: Oficial
          origin: Origen
          rejected: Rebutjades
          related_to: Relacionat amb
          search: Cerca
          state: Estat
          voted: Has donat suport
        filters_small_view:
          close_modal: Tancar finestra
          filter: Filtra
          filter_by: Filtrar per
          unfold: Desplegar
        index:
          collaborative_drafts_list: Accedeix a esborranys col·laboratius
          new_proposal: Nova proposta
          see_all_withdrawn: Veure totes les propostes retirades
          view_proposal: Veure proposta
        linked_proposals:
          proposal_votes:
            one: suport
            other: suports
        new:
          send: Continua
          title: Crea la teva proposta
        orders:
          label: 'Ordenar propostes per:'
          most_voted: Ha rebut més suports
          random: Aleatori
          recent: Recent
        preview:
          modify: Modifica la proposta
          proposal_edit_before_minutes:
            one: Podràs editar aquesta proposta durant el primer minut després de publicar la proposta. Un cop passada aquesta finestra de temps, no podràs editar la proposta.
            other: Podràs editar aquesta proposta durant els primers %{count} minuts després de la publicació de la proposta. Un cop passada aquesta finestra de temps, no podràs editar la proposta.
          publish: Publica
          title: Publica la teva proposta
        proposal:
          creation_date: 'Creació: %{date}'
          view_proposal: Veure proposta
        show:
          edit_proposal: Editar proposta
          endorsements_list: Llista d'adhesions
          hidden_endorsers_count:
            one: i 1 persona més
            other: i %{count} persones més
          link_to_collaborative_draft_help_text: Aquesta proposta és el resultat d'un esborrany col·laboratiu. Revisa l'historial
          link_to_collaborative_draft_text: Veure l'esborrany col·laboratiu
          proposal_accepted_reason: 'Aquesta proposta ha estat acceptada perquè:'
          proposal_in_evaluation_reason: S'està avaluant aquesta proposta
          proposal_rejected_reason: 'Aquesta proposta ha estat rebutjada perquè:'
          report: Informe
          sign_in: Inicia sessió
          sign_in_or_up: "%{in} o %{up} per participar"
          sign_up: Registra't
          withdraw_btn_hint: Pots retirar la teva proposta si canvies d'opinió, sempre que no hagis rebut cap suport. La proposta no s'esborra, apareixerà a la llista de propostes retirades.
          withdraw_confirmation: Estàs segur que vols retirar aquesta proposta?
          withdraw_proposal: Retirar proposta
        tags:
          changed_from: "(modificat de <u>%{previous_category}</u> per un administrador)"
          filed_as: Arxivat com a
        vote_button:
          already_voted: Ja li has donat suport
          already_voted_hover: Retirar suport
          maximum_votes_reached: S'ha arribat al límit de suports
          no_votes_remaining: No hi ha suports restants
          vote: Donar suport
          votes_blocked: Recollida de suports desactivada
        votes_count:
          count:
            one: SUPORT
            other: SUPORTS
          most_popular_proposal: Proposta més popular
          need_more_votes: Necessita més vots
        voting_rules:
          can_accumulate_supports_beyond_threshold:
            description: Cada proposta pot acumular més de %{limit} suports
          proposal_limit:
            description: Pots crear fins a %{limit} propostes.
          threshold_per_proposal:
            description: Per ser validades, les propostes han d'arribar a un quòrum mínim de %{limit} suports
          title: 'La selecció de propostes es regeix per les següents normes:'
          vote_limit:
            description: Pots donar suport a %{limit} propostes.
            left: Restant
            votes: Suports
        wizard_aside:
          back: Enrere
          info: Estàs creant una <strong>proposta</strong>.
        wizard_steps:
          see_steps: veure les fases
          step_1: Crea la teva proposta
          step_2: Compara
          step_3: Completar
          step_4: Publica la teva proposta
          step_of: Fase %{current_step_num} de %{total_steps}
      publish:
        error: Hi ha hagut errors en publicar la proposta.
        success: La proposta s'ha publicat correctament.
      update:
        error: Hi ha hagut errors en desar la proposta.
        success: La proposta s'ha actualitzat correctament.
      update_draft:
        error: Hi ha hagut errors en desar l'esborrany de la proposta.
        success: El projecte de proposta s'ha actualitzat correctament.
      versions:
        changes_at_title: Canvis a "%{title}"
        index:
          title: Versions
        stats:
          back_to_collaborative_draft: Torna a l'esborrany col·laboratiu
          number_of_versions: Versions
          show_all_versions: Mostra totes les versions
          version_author: Autor de la versió
          version_created_at: Versió creada a
          version_number: Número de versió
          version_number_out_of_total: "%{current_version} de %{total_count}"
        version:
          version_index: Versió %{index}
    resource_links:
      copied_from_component:
        proposal_proposal: Propostes relacionades
      included_projects:
        project_result: 'Resultats que apareixen en aquest projecte:'
      included_proposals:
        proposal_project: 'Proposta formulada en aquests projectes:'
        proposal_result: 'La proposta apareix en aquests resultats:'