sv:
  activemodel:
    models:
      decidim/comments/comment_by_followed_user_event: Kommentar
      decidim/comments/comment_created_event: Kommentar
      decidim/comments/comment_upvoted_event: Kommentar uppröstad
      decidim/comments/reply_created_event: Svar till en kommentar
      decidim/comments/user_group_mentioned_event: Nämn
      decidim/comments/user_mentioned_event: Nämn
  activerecord:
    models:
      decidim/comments/comment:
        one: Kommentar
        other: Kommentarer
      decidim/comments/comment_vote:
        one: Röst
        other: Röster
  decidim:
    comments:
      admin:
        shared:
          availability_fields:
            enabled: Kommentarer aktiverade
            end_time: Kommentarer aktiverade till
            start_time: Kommentarer aktiverade från och med
      comments:
        create:
          error: Det gick inte att skapa kommentaren.
        delete:
          error: Kommentaren kunde inte tas bort.
        update:
          error: Det gick inte att uppdatera kommentaren.
      comments_count: Antal kommentarer
      comments_title: Kommentarer
      last_activity:
        new_comment_at_html: "<span>Ny kommentar på %{link}</span>"
      view: Visa
      votes:
        create:
          error: Det gick inte att rösta om kommentaren.
    components:
      add_comment_form:
        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Logga in med ditt konto</a> eller <a href="%{sign_up_url}">registrera dig</a> för att lägga till din kommentar.
        form:
          body:
            label: Kommentera
            placeholder: Vad tycker du om detta?
          form_error: Texten är obligatorisk och den kan inte vara längre än %{length} tecken.
          submit: Skicka
          user_group_id:
            label: Kommentera som
        opinion:
          label: Din åsikt om detta ämne
          negative: Negativ
          negative_selected: Din åsikt om detta ämne är negativ
          neutral: Neutral
          neutral_selected: Din åsikt om detta ämne är neutral
          positive: Positiv
          positive_selected: Din åsikt om detta ämne är positiv
        remaining_characters: "%{count} tecken kvar"
        remaining_characters_1: "%{count} tecken kvar"
        title: Lägg till din kommentar
      comment:
        alignment:
          against: Mot
          in_favor: För
        confirm_destroy: Är du säker på att du vill ta bort denna kommentar?
        delete: Radera
        deleted_at: Kommentar borttagen den %{date}
        deleted_user: Raderad deltagare
        edit: Redigera
        edited: Redigerad
        hide_replies: Göm svar
        moderated_at: Kommentar modererad den %{date}
        reply: Svara
        report:
          action: Rapportera
          already_reported: Det här innehållet är redan rapporterat och det kommer att granskas av en administratör.
          close: Stäng
          description: Är detta innehåll olämpligt?
          details: Ytterligare kommentarer
          reasons:
            does_not_belong: Innehåller olaglig aktivitet, självmordshot, personlig information eller något annat du tycker inte hör hemma på %{organization_name}.
            offensive: Innehåller rasism, sexism, skällsord, personliga attacker, dödshot, uppmaningar att begå självmord eller någon form av hatpropaganda.
            spam: Innehåller clickbait, reklam, bedrägerier eller skriptrobotar.
          title: Rapportera olämpligt innehåll
        single_comment_link_title: Hämta länk
      comment_order_selector:
        order:
          best_rated: Bästa betyg
          most_discussed: Mest diskuterade
          older: Äldre
          recent: Senaste
        title: 'Sortera efter:'
      comment_thread:
        title: Samtal med %{authorName}
      comments:
        blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Du behöver verifiera dig för att kunna kommentera just nu, men du kan läsa tidigare kommentarer.
        blocked_comments_for_user_warning: Du kan inte kommentera just nu, men du kan läsa tidigare kommentarer.
        blocked_comments_warning: Kommentarer är inaktiverade just nu, men du kan läsa de föregående.
        comment_details_title: Kommentarsdetaljer
        loading: Laddar kommentarer...
        single_comment_warning: <a href="%{url}">Visa alla kommentarer</a>
        single_comment_warning_title: Du visar en enda kommentar
        title:
          one: "%{count} kommentarer"
          other: "%{count} kommentarer"
      down_vote_button:
        text: Jag håller inte med om denna kommentar
      edit_comment_modal_form:
        close: Stäng
        form:
          body:
            label: Kommentar
            placeholder: Vad tycker du om detta?
          submit: Skicka
        title: Redigera din kommentar
      up_vote_button:
        text: Jag instämmer i denna kommentar
    events:
      comments:
        comment_by_followed_user:
          email_intro: "%{author_name} har lämnat en kommentar i %{resource_title}. Du kan läsa den på den här sidan:"
          email_outro: Du har fått den här notisen eftersom du följer %{author_name}. Du kan avfölja den här användaren från deras profilsida.
          email_subject: Det finns en ny kommentar av %{author_name} i %{resource_title}
          notification_title: Det finns en ny kommentar av <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> i <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_by_followed_user_group:
          email_intro: 'Gruppen %{author_name} har lämnat en kommentar i %{resource_title}. Du kan läsa den på denna sida:'
          email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du följer %{author_name}. Du kan sluta följa den här gruppen från dess profilsida.
          email_subject: Det finns en ny kommentar av %{author_name} i %{resource_title}
          notification_title: Det finns en ny kommentar av <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> i <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_created:
          email_intro: "%{resource_title} har kommenterats. Du kan läsa kommentaren på den här sidan:"
          email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du följer "%{resource_title}" eller dess författare. Du kan avfölja det från föregående länk.
          email_subject: Det finns en ny kommentar från %{author_name} i %{resource_title}
          notification_title: Det finns en ny kommentar från <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> i <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        comment_downvoted:
          email_intro: Din kommentar i "%{resource_title}" har blivit nedröstad. Den har nu totalt %{upvotes} uppröster och %{downvotes} nedröster.
          email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du är författare till denna kommentar.
          email_subject: Din kommentar i "%{resource_title}" har nedröstats.
          notification_title: Din <a href="%{resource_path}">kommentar</a> i "%{resource_title}" har nedröstats. Den har nu totalt %{upvotes} uppröster och %{downvotes} nedröster.
        comment_upvoted:
          email_intro: Din kommentar i "%{resource_title}" har uppröstats. Den har nu totalt %{upvotes} uppröster och %{downvotes} nedröster.
          email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du är författare till denna kommentar.
          email_subject: Din kommentar i "%{resource_title}" har uppröstats.
          notification_title: Din <a href="%{resource_path}">kommentar</a> i "%{resource_title}" har uppröstats. Den har nu totalt %{upvotes} uppröster och %{downvotes} nedröster.
        reply_created:
          email_intro: "%{author_name} har svarat din kommentar i %{resource_title}. Du kan läsa den på den här sidan:"
          email_outro: Du har fått denna notis eftersom din kommentar blev besvarad.
          email_subject: "%{author_name} har svarat din kommentar i %{resource_title}"
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> har svarat din kommentar i <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        user_group_mentioned:
          email_intro: En grupp som du tillhör har nämnts
          email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du är medlem i gruppen %{group_name} som har nämnts i %{resource_title}.
          email_subject: Du har nämnts i %{resource_title} som en medlem i %{group_name}
          notification_title: Du har nämnts i <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> av <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> som medlem av <a href="%{group_path}">%{group_name} %{group_nickname}</a>
        user_mentioned:
          email_intro: Du har nämnts
          email_outro: Du har fått denna notis eftersom du har nämnts i %{resource_title}.
          email_subject: Du har nämnts i %{resource_title}
          notification_title: Du har nämnts i <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> av <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>
    metrics:
      comments:
        description: Antal kommentarer från deltagare
        object: kommentarer
        title: Kommentarer
  errors:
    messages:
      cannot_have_comments: kan inte ha kommentarer