is:
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: Flokkur
        decidim_category_id: Flokkur
        description: Lýsing
        end_time: Endar á
        information_updates: Upplýsingauppfærslur
        instructions: Leiðbeiningar um þátttöku
        start_time: Byrjar á
        title: Titill
        user_group_id: Búðu til umræðu sem
  decidim:
    components:
      debates:
        actions:
          create: Búa til
        name: Umræður
        settings:
          global:
            announcement: Tilkynning
            comments_enabled: Athugasemdir virkar
          step:
            announcement: Tilkynning
            comments_blocked: Læst fyrir athugasemdir
    debates:
      actions:
        confirm_destroy: Ertu viss?
        destroy: Eyða
        edit: Breyta
        new: Nýtt %{name}
        title: Aðgerðir
      admin:
        debates:
          edit:
            title: Breyta umræðu
            update: Uppfæra umræðu
          index:
            title: Umræður
          new:
            create: Búðu til umræðu
            title: Ný umræða
        models:
          debate:
            name: Umræða
      admin_log:
        debate:
          create: "%{user_name} búið til %{resource_name} umræðu á %{space_name} plássinu"
          update: "%{user_name} uppfært %{resource_name} umræðu um %{space_name} rými"
      debates:
        count:
          debates_count:
            one: "%{count} umræða"
            other: "%{count} umræður"
        debate:
          participate: Taka þátt
        filters:
          all: Allt
          category: Flokkur
          category_prompt: Veldu flokk
          citizens: Borgarar
          official: Opinber
          origin: Uppruni
          search: Leita
        filters_small_view:
          close_modal: Loka mát
          filter: Sía
          filter_by: Sía eftir
          unfold: Fella út
        form:
          select_a_category: Vinsamlegast veldu flokk
        index:
          new_debate: Ný umræða
        new:
          back: Til baka
          create: Búa til
          title: Ný umræða
      models:
        debate:
          fields:
            end_time: Loka dagsetning
            official_debate: Opinber umræða
            start_time: Upphafsdagur
            title: Titill
    events:
      debates:
        create_debate_event:
          space_followers:
            email_outro: Þú hefur fengið þessa tilkynningu vegna þess að þú fylgir %{space_title} þátttakandi plássinu. Þú getur hætt við að fá tilkynningar eftir fyrri tengilinn.
            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> umræðurnar voru búnar til á <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
          user_followers:
            email_outro: Þú hefur fengið þessa tilkynningu vegna þess að þú fylgist með %{author_nickname}. Þú getur hætt við að fá tilkynningar eftir fyrri tengilinn.
        creation_disabled:
          email_outro: Þú hefur fengið þessa tilkynningu vegna þess að þú fylgist með %{participatory_space_title}. Þú getur hætt við að fá tilkynningar eftir fyrri tengilinn.
          email_subject: Umræða um stofnun fatlaður í %{participatory_space_title}
          notification_title: Umræða er nú óvirk í <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        creation_enabled:
          email_intro: 'Þú getur nú byrjað á nýjum umræðum í %{participatory_space_title}! Byrja að taka þátt í þessari síðu:'
          email_outro: Þú hefur fengið þessa tilkynningu vegna þess að þú fylgist með %{participatory_space_title}. Þú getur hætt við að fá tilkynningar eftir fyrri tengilinn.
          email_subject: Umræður nú fáanlegir í %{participatory_space_title}
          notification_title: Þú getur nú byrjað <a href="%{resource_path}">nýjar umræður</a> í <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>