#
# a po-file for Ruby-GetText-Package
#
# Copyright (C) 2004-2008 Masao Mutoh
# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
#
# Yang Bob <bob.yang.dev at gmail.com>, 2006-2008.
# LIN CHUNG-YI <xmarsh at gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.92.0\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-14 01:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-21 09:39+0800\n"
"Last-Translator: Yang Bob <bob.yang.dev at gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_TW <xmarsh at gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"

#: lib/gettext/utils.rb:68
msgid ""
"`%{cmd}' may not be found. \n"
"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
msgstr ""

#: lib/gettext/utils.rb:80
msgid "Failed to merge with %{defpo}"
msgstr "不能與 %{defpo} 合併"

#: lib/gettext/utils.rb:81
msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
msgstr "新的 .pot 被复制為 %{failed_filename} 了"

#: lib/gettext/utils.rb:82
msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
msgstr "檢査这些 po/pot-文件。它们可能有語法或者其他錯誤。"

#: lib/gettext/rgettext.rb:43
msgid "'%{klass}' is ignored."
msgstr "'%{klass}' 忽略"

#: lib/gettext/rgettext.rb:189
msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
msgstr "使用: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"

#: lib/gettext/rgettext.rb:191
msgid "Extract translatable strings from given input files."
msgstr "從輸入檔中取出翻譯字串"

#: lib/gettext/rgettext.rb:193 lib/gettext/rmsgfmt.rb:51
#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:408
msgid "Specific options:"
msgstr "特殊選項:"

#: lib/gettext/rgettext.rb:195 lib/gettext/rmsgfmt.rb:53
#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:410
msgid "write output to specified file"
msgstr "輸出到指定檔案"

#: lib/gettext/rgettext.rb:199
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "檔案 '%s' 已經存在"

#: lib/gettext/rgettext.rb:204
msgid "require the library before executing rgettext"
msgstr "在執行 rgettext 之前需要一個庫"

#: lib/gettext/rgettext.rb:208
msgid "run in debugging mode"
msgstr "執行除錯模式"

#: lib/gettext/rgettext.rb:212 lib/gettext/rmsgfmt.rb:57
#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:421
msgid "display version information and exit"
msgstr "秀出版本資訊後退出"

#: lib/gettext/rgettext.rb:236 lib/gettext/rmsgfmt.rb:31
msgid "no input files"
msgstr "無輸入檔"

#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:47
msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
msgstr "使用: %s input.po [-o output.mo]"

#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:49
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
msgstr "從textual translation description產生二進位訊息 catalog"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:403
msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
msgstr "使用: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:406
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
msgstr ""
"合併兩同樣形式的 po 檔， def.po 檔是原來有翻譯的檔案，ref.pot 檔是經過原始碼"
"更新過的新檔，ref.pot 一般是由rgettext 建立。"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:447
msgid "definition po is not given."
msgstr "沒有指定PO檔"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:449
msgid "reference pot is not given."
msgstr "沒指定參考pot檔"

#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
msgstr "`%{file}' 不是 glade-2.0 格式"

#: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
msgid "'%{file}' is not found."
msgstr "'%{file}' 找不到"

#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
msgstr "忽略檔案 '%{file}'. 先解決相依問題。"

#: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
msgid "No database is available."
msgstr "無資料庫可用"

#: lib/gettext/parser/active_record.rb:140
msgid "rubygems are not found."
msgstr "找不到 rubygems"

#: lib/gettext.rb:417
msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
msgstr "第三个参数錯誤：value = %{number}"

#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
msgstr "警告: fuzzy 訊息被忽略\n"

#: src/poparser.ry:148
msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
msgstr "警告: 存在過時的 msgid.\n"