fr:
  plugins:
    refinery_pages:
      title: Pages
      description: Gestion du contenu des pages
  admin:
    pages_dialogs:
      page_link:
        link_to_this_page: Créer un lien vers cette page
      link_to:
        insert: Insérer
        your_page:
          tab_name: Votre page
        web_address:
          tab_name: Website
          location: Location
          new_window: Nouvelle fenêtre
          new_window_label: Cocher cette case si vous souhaitez que la destination du lien s'ouvre dans une nouvelle fenêtre.
          not_sure: Vous n'êtes pas certain de ce qu'il faut entrer dans le champ ci-dessus ?
          step1: Trouvez sur le net la page vers laquelle vous voulez créer un lien.
          step2: "Copiez l'adresse de cette page dans la barre d'adresse de votre navigateur, et collez-la dans ce champ."
        email_address:
          tab_name: Adresse e-mail
          subject_line_optional: Sujet optionnel
          body_optional: Corps de texte optionnel
          not_sure: Vous n'êtes pas certain de ce qu'il faut entrer dans les champs ci-dessus ?
          step1_html: "Ecrivez, ou copiez-collez (par exemple à partir de votre carnet d'adresses) l'adresse e-mail à mettre en lien dans le champ '<strong>Adresse e-mail</strong>'."
          step2_html: Utilisez le champ '<strong>Sujet optionnel</strong>' si vous souhaitez que le message possède un <strong>sujet pré-défini</strong>.
          step3_html: Utilisez le champ '<strong>Corps de texte optionnel</strong>' si vous souhaitez que le message possède un <strong>texte pré-défini</strong>.
        your_resource:
          tab_name: Votre fichier
          link_to_this_resource: Lien vers ce fichier
    pages:
      delete: Supprimer définitivement cette page
      edit: Modifier cette page
      reserved_system_word: "Désolé, mais ce titre est un mot réservé du système"
      page:
        view_live_html: Voir cette page<br/><em>(Ouvre une nouvelle fenêtre)</em>
        hidden: caché
        draft: brouillon
      form_new_page_parts:
        title: Titre
      form_page_parts:
        create_content_section: Créer une nouvelle section de contenu
        delete_content_section: Supprimer une section
      form_advanced_options:
        toggle_advanced_options: Cliquer ici pour paraméter les étiquettes et accéder au menu des options
        page_options: Page Options
        parent_page: Page parente
        advanced_options: Options avancées
        custom_title: Titre personnalisé
        title_types:
          none: Aucun
          text: Texte
        show_in_menu_title: Placer dans le menu
        show_in_menu_description: Placer cette page dans le menu du site
        show_in_menu_help: Décochez cette case si vous souhaitez supprimer une page du menu de votre site. Ceci peut être utile si vous voulez diriger les utilisateurs directement vers une page, sans qu'elle n'apparaisse dans le menu.
        save_as_draft: Enregistrer comme brouillon
        skip_to_first_child: Ignorer la page parente
        skip_to_first_child_label: Rediriger les visiteurs vers la première page fille.
        skip_to_first_child_help: Cette option assure que cette page est liée à la première page sous-jacente. Cela peut être utile losque l'on groupe des pages.
        link_url: Cette page redirige le visiteur vers un autre site ou une autre page
        link_url_help: "Si vous souhaitez que cette page mène à un autre site internet ou à une autre page lorsque l'on clique dessus dans le menu, entrez une URL '(par exemple http://google.com)'. Sinon laissez ce champ vide."
        parent_page_help: "Vous pouvez placer une page sous une autre page en la sélectionnant dans la liste. Si vous voulez que cette page soit une page parente, laissez ce champ vide."
        custom_title_help: "Si vous voulez que la page ait un titre différent de celui qui apparaît dans le menu, sélectionnez &apos;Text&apos; et entrez-le ici."
      form_advanced_options_seo:
        seo: Optimisations pour les moteurs de recherche (SEO)
        seo_override_title: Titre du navigateur
        seo_override_title_help: Entrez entre 5 et 10 mots qui résument votre page.
        meta_keywords_title: Mots clefs
        meta_keywords_help: Entrez entre 5 et 10 mots clefs en relation avec votre page (Séparer les mots clefs par des virgules).
        meta_description_title: Description
        meta_description_help: Entrez deux ou trois phrases concises décrivants le sujet de votre page.
      index:
        create_new_page: Créer une nouvelle page
        reorder_pages: Réordonner les pages
        reorder_pages_done: Fin de réordonnancement des pages
        no_pages_yet: "Il n'y a actuellement aucune page. Cliquer sur 'Créer une nouvelle page' pour en ajouter une."
  activerecord:
    models:
      page: page
    attributes:
      page:
        title: Titre