---
nl:
  language_name: Nederlands
  account:
    cancel: Account annuleren
    edit: Account bewerken
    email:
      change: Emailadres wijzigen
    lang:
      change: Taal wijzigen
    one: Account
    password:
      change: Wachtwoord wijzigen
      new: Nieuw wachtwoord
      retype: Typ nieuw wachtwoord nogmaals
  action:
    accept: Accepteren
    send: Verzenden
  activerecord:
    attributes:
      contact:
        relation_ids: Soort contact
      profile:
        name: Name
      relation/custom:
        name: Naam
      user:
        email: Email
        name: Naam
        password: Wachtwoord
        password_confirmation: Bevestiging wachtwoord
        remember_me: Onthoud mij
  activity:
    audience:
      hidden:
        full: Gedeeld met contacten van %{audience}
        summary: Beperkt
      public:
        full: Gedeeld met het hele internet
        summary: Publiek
      show: Laat zien
      visible:
        full: Gedeeld met %{audience}
        summary: Beperkt
    confirm_delete: Activiteit verwijderen?
    delete: Verwijder
    last: Laatste Activiteiten
    like: Vind ik leuk
    like_sentence:
      one: '%{likers} vindt dit leuk'
      other: '%{likers} vinden dit leuk'
    one: Activiteit
    other: Activiteiten
    privacy:
      contact:
        myself:
          group: All members
          user: Your contacts
        outside:
          group: Members of %{receiver}
          user: Contacts of %{receiver}
      relation:
        one: '%{count} group'
        other: '%{count} groups'
    sending: Bezig met verzenden
    share: Share
    share_loading: Sharing...
    stream:
      atom_title: Activiteit Stream van %{subject}
      title:
        follow: '%{author} toegevoegd %{activity_object} als contact'
        like: '%{author} vindt %{activity_object}leuk'
        make-friend: '%{author} ook toegevoegd %{activity_object} als contact'
        post: '%{author} plaatste %{activity_object}'
        updated: '%{author} plaatste %{activity_object}'
    title: Activiteiten
    to_comment: Opmerking maken
    unlike: Ik vind het niet meer leuk
    verb:
      follow:
        Group:
          message: '%{name} heeft u toegevoegd als contact.'
          title: '%{subject} heeft %{contact} toegevoegd als contact.'
        User:
          message: '%{name} heeft u toegevoegd als contact.'
          title: '%{subject} heeft %{contact} toegevoegd als contact.'
      join:
        one: '%{sender} heeft zich aangesloten bij de %{title} %{thing}.'
      like:
        Group:
          message: '%{name} is nu uw fan.'
          title: '%{subject} is fan van %{contact}.'
        User:
          message: '%{name} is nu uw fan.'
          title: '%{subject} is fan van %{contact}.'
      make-friend:
        Group:
          message: '%{name} heeft u toegevoegd als contact.'
          title: '%{subject} heeft %{contact} toegevoegd als contact.'
        User:
          message: '%{name} heeft u ook toegevoegd als contact.'
          title: '%{subject} en %{contact} zijn nu verbonden.'
      post:
        title:
          other_wall: '%{sender} → %{receiver}'
  activity_action:
    follow: Volgen
    sentence:
      follow:
        one: '%{followers} volgt dit'
        other: '%{followers} volgen dit'
      more:
        one: '%{count} persoon meer'
        other: '%{count} meer personen'
    unfollow: Ontvolgen
  actor:
    name: Naam
    title:
      other: Actors
  ajax:
    error: There was an error in the remote server
  browse: Browsen
  button:
    cancel: Annuleren
    create: Aanmaken
    save: Opslaan
    update: Updaten
  cheesecake:
    changes:
      details: Gegevens wijzigen
      none: Geen wijzigingen
      save: Wijzigingen opslaan
      saving: Bezig met opslaan...
    form:
      editing: Bewerken
      fields:
        color: Kleur
        name: Naam
        permissions: Toestemmingen
        subsector: Subsector
    select:
      hint: Selecteer door op de portretten te klikken
  comment:
    confirm_delete: Opmerking verwijderen?
    input: Schrijf een opmerking...
    name: opmerking
    one: een opmerking
    other: comments
    title:
      one: Opmerking
      other: Opmerkingen
    view_all: Bekijk alle opmerkingen
  contact:
    all_n: Alle contacten (%{count})
    confirm_delete: Contact verwijderen?
    current: Dit contact
    delete: Verwijder
    edit:
      submit: Bewerk contact
      title: Bewerk contact tot %{name}
    empty: You have not added anybody yet. What about <a href="%{explore}">exploring</a>?
    error_count:
      one: '1 fout verhinderde dat dit contact opgeslagen werd:'
      other: '%{count} fouten verhinderden dat dit contact opgeslagen werd:'
    follow: Volgen
    following: Bezig met volgen
    graph:
      empty: Het spijt ons, maar u hebt nog geen contacten. U kunt het zoekvenster
        proberen om iemand te zoeken!
      one: Grafiek
    in_common:
      one: 1 gemeenschappelijk contact
      other: '%{count} gemeenschappelijke contacten'
    n:
      one: '%{count} contact'
      other: '%{count} contacts'
    new:
      added:
        other: '%{actors} successfully added as %{relations}'
      button:
        one: '%{count} role'
        other: '%{count} roles'
        zero: Add
      link: + Contact toevoegen
      menu: Contact toevoegen
      modal:
        button: Add
        title: Add contacts
      submit: Contact toevoegen
      title: '%{name} toevoegen aan uw contacten'
    one: Contact
    other: Contacten
    pending:
      all: Alle
      all_n: Alle in behandeling zijnde verzoeken bekijken (%{count})
      other: In behandeling
    received: Received
    relation:
      new: Nieuw soort
      one: Soort contact
    reply:
      link: + Contact antwoorden
      submit: Antwoord contact
      title: Beantwoord contactverzoek aan %{name}
    saving: Saving...
    sent: Added
    suggestion:
      all: Alle
      one: Suggestie
      other: Suggesties
    type:
      new: + Nieuw soort
    unfollow: Ontvolgen
    view_all: View all...
  copyright: 2010 Copyright – Alle rechten voorbehouden
  counter:
    like:
      one: <span class="counter">%{count}</span> like
      other: <span class="counter">%{count}</span> likes
    view:
      one: <span class="counter">%{count}</span> view
      other: <span class="counter">%{count}</span> views
  delete:
    confirm: Delete %{element}}?
  devise:
    links:
      confirmation_instructions: Geen bevestigingsinstructies ontvangen?
      forgot_password: Wachtwoord vergeten?
      sign_in: Inloggen
      sign_in_with: Inloggen met %{provider}
      sign_up: Aanmelden
      unlock_instructions: Geen deblokkeringsinstructies ontvangen?
    passwords:
      confirm: Bevestig wachtwoord
      forgot: Uw wachtwoord vergeten?
      instructions: 'Typ het emailadres dat verbonden is met uw account en wij sturen
        u instructies om het te wijzigen:'
      update: Wijzig uw wachtwoord
  dropdown:
    notifications: Notifications
    privacy: Privacy
    settings: Settings
  explore:
    explore:
      most_followed: Most followed
      most_popular: Most popular
    header:
      explore: Explore
      participants: Participants
      resources: Resources
      search: Search
      tags: Tags
      timeline: Timeline
    link: Explore
    or: or Explore
    participants:
      last_active: Last active
      last_registered: Last registered
      most_members: Most members
      registered_since: since %{time}
    resources:
      last_uploaded: Last uploaded
      most_visited: Most viewed
      uploaded_since: since %{time}
    search:
      placeholder: looking for...
      submit: Search
      title: Advanced search
  follower:
    follower:
      title: Volgers
    following:
      title: Gevolgden
    n:
      one: 1 volger
      other: '%{count} volgers'
  forgot_password: Uw wachtwoord vergeten?
  frontpage:
    main_title: Social Stream is een wezenlijk onderdeel voor het bouwen van sociale
      netwerk websites.
    presentation:
      community:
        header: Community
        p: Social Stream enjoys a growing community of developers. Feel free to drop
          a message at <a href="http://groups.google.com/group/social-stream">Social
          Stream's Google group</a> or <a href="http://stackoverflow.com/questions/tagged/social-stream">StackOverflow</a>
          if you have problems. <a href="https://github.com/ging/social_stream/issues/new">Open
          an issue</a> if you find a defect. Pull request are very welcomed!
      flexible:
        header: Flexible
        p: Completely customize your social network <a href="https://github.com/ging/social_stream/wiki/How-to-change-controllers%2C-models%2C-views%2C-assets-and-locales">changing
          any Social Stream component</a>, <a href="https://github.com/ging/social_stream/wiki/How-to-add-new-activity-objects">adding
          new activity objects</a> or changing the CSS using <a href="http://sass-lang.com/">Sass</a>
      modular:
        header: Modular
        p: Available <a href="https://github.com/ging/social_stream#social-stream-components">Social
          Stream components</a> provide your application only with the features you
          need in your social network. Just add your desired gems to your Gemfile
    stats: '%{users} gebruikers en %{groups} groepen hebben zich geregistreerd'
  group:
    all: Alle groepen
    all_n: Alle groepen (%{count})
    by: Door groepen
    cloud: Tag cloud van de groep
    destroy:
      explanation: Alle activiteiten, informatie en contacten van deze groep worden
        verwijderd!
      go_ahead: Ja, ik weet het zeker. Alles verwijderen!
      last_confirm: Dit is uw laatste kans. Weet u het echt zeker?
      one: Groep verwijderen
    form:
      title: Groep
    input: Wat is de naam van de groep?
    last: Laatste groepen
    most:
      followed: Meest gevolgd
      liked: Meest leuk gevonden
    my: Mijn groepen
    n:
      one: '%{count} group'
      other: '%{count} groups'
    new:
      description: Beschrijving
      link: New group
      name: Naam
      participants: Deelnemers
      title: New group
    one: Groep
    other: Groepen
    tags: Tags
    title:
      one: Groep
      other: Groepen
    view_all: View all...
  header:
    icon:
      contacts: Contacts
      home: Home
      messages: Messages
      repository: Repository
  help: Hulp
  helpers:
    submit:
      relation_custom:
        create: Opslaan
        update: Updaten
  home: Home
  inbox:
    one: Inbox
  invitation:
    e-mails: Emailadressen
    error: Uw verzoek kon niet verwerkt worden. Zorg ervoor dat u emailadressen correct
      schrijft.
    invited: '%{sender} heeft u uitgenodigd op %{site}!'
    join: Nodig andere personen uit om zich aan te sluiten bij %{site}!
    join_me: Sluit u bij mij aan op %{site}!
    one: Uitnodiging
    other: Uitnodigingen
    success: Uw uitnodigingen zijn succesvol verzonden
    text: Uw eigen bericht schrijven
    toolbar: Uitnodigen
  lang:
    browser: Autodetect browser taal
    none: Taalonafhankelijke inhoud
  layout:
    more: See more (%{count})
  like:
    n:
      one: 1 fan
      other: '%{count} fans'
  location:
    base: U bent hier
    message: U bent hier > %{location}
    separator: ' > '
  mailboxer:
    delete: Verwijderen
    delete_confirm: Wilt u '%{object}' naar de prullenbak verplaatsen?
    form:
      body: Corpus
      recipients: Ontvangers
      subject: Onderwerp
    mark_as_read: Markeren als gelezen
    message_mailer:
      has_sent_new:
        event: heeft een nieuw bericht gestuurd naar %{receiver}
        group: heeft een nieuw bericht gestuurd naar %{receiver}
        user: heeft u een nieuw bericht gestuurd
      has_sent_reply:
        event: heeft een antwoord gestuurd naar %{receiver}
        group: heeft een antwoord gestuurd naar %{receiver}
        user: heeft u een antwoord gestuurd
      subject_new: '%{subject}'
      subject_reply: '%{subject}'
    notification_mailer:
      subject: '%{subject}'
    reply: Antwoorden
    send: Bericht verzenden
    sent: Uw bericht is verzonden
  menu:
    information: Informatie
    options: Menu-opties
    wall: Prikbord
  message:
    answer: Schrijf uw antwoord
    inbox: Inbox
    look: Bekijk dit gesprek eens
    new: Nieuw Bericht
    one: Bericht
    other: Berichten
    participants: Deelnemers
    send: Een bericht verzenden
    sentbox: Verzonden berichten
    trash: Prullenbak
  notification:
    all_text: De hele tekst lezen op %{url}
    confirm: '%{sender} bevestigen als contact?'
    default: U hebt een nieuw bericht
    destroy_sure: Wilt u dit bericht verwijderen?
    fan: '%{sender} is nu fan van %{whose}.'
    follow:
      group: '%{sender} heeft %{who} als contact toegevoegd.'
      user: '%{sender} heeft %{who} als contact toegevoegd.'
    hello: Hallo %{receiver},
    like:
      group: '%{sender} vindt %{thing} van %{whose}leuk.'
      user: '%{sender} vindt %{thing} van %{whose} leuk.'
    look: Bekijk het prikbord van %{sender}eens
    makefriend:
      group: '%{sender} heeft %{who} ook toegevoegd als contact.'
      user: '%{sender} heeft  %{who} ook toegevoegd als contact.'
    one: Bericht
    other: Berichten
    post:
      group: '%{title} -- door %{sender} op prikbord van %{whose}.'
      user: '%{title} -- door %{sender} op prikbord van %{whose}.'
    read: Markeer als gelezen
    read_all: Markeer alles als gelezen
    unread: Markeer als ongelezen
    update:
      group: '%{sender} heeft %{thing} geüpdatet op prikbord van %{whose}.'
      user: '%{sender} heeft %{thing} geüpdatet op prikbord van %{whose}.'
    visit: Ga naar %{url} gaan en bekijk al uw berichten.
    watch: Kijk ernaar op %{url}
    watch_it: Kijk ernaar!
    who:
      group: '%{name}'
      user: u
    whose:
      group: van %{receiver}
      user: your
  permission:
    description:
      default:
        brief:
          create:
            activity: Op uw prikbord plaatsen
          follow:
            nil: Hun activiteit
          notify:
            nil: Berichten
          read:
            activity: Lees uw prikbord
          represent:
            nil: Administreren
        detailed:
          create:
            activity:
              negative: Zij ZULLEN NIET nieuwe activiteiten op uw prikbord KUNNEN
                plaatsen
              positive: Zij ZULLEN nieuwe activiteiten op uw prikbord KUNNEN plaatsen
          follow:
            nil:
              negative: Activiteiten van de contacten bij %{relation} ZULLEN op uw
                home-prikbord VERSCHIJNEN
              positive: Activiteiten van de contacten bij %{relation} ZULLEN op uw
                home-prikbord VERSCHIJNEN
          notify:
            nil:
              negative: Activiteiten ZULLEN NIET bericht WORDEN aan contacten bij
                %{name}
              positive: Activiteiten ZULLEN bericht WORDEN aan contacten bij %{name}
          read:
            activity:
              negative: Zij ZULLEN berichten op uw prikbord NIET KUNNEN lezen, behalve
                die welke gemarkeerd zijn als openbaar
              positive: Zij ZULLEN berichten KUNNEN lezen op uw prikbord, behalve
                die welke gedeeld worden met specifieke contacten
          represent:
            nil:
              negative: Zij ZULLEN de sessie NIET KUNNEN wijzigen en optreden als
                %{subject}
              positive: Zij ZULLEN de sessie KUNNEN wijzigen en optreden als %{subject}
    of_relation:
      choose: '2. Toestemmingen in de sfeer van <strong>%{name}</strong> '
    postit: Manage the permissions of your contacts and create new roles
  post:
    confirm_delete: Bericht verwijderen?
    form:
      title: Bericht
    input: Wat doet u?
    name: bericht
    one: een bericht
    other: posts
    title:
      one: Bericht
      other: Berichten
  privacy:
    intro: 'Contacten op het niveau van  <strong>%{relation}</strong> mogen alleen:'
    rule:
      add: Toevoegen
      saved: Privacyreglement opgeslagen
      title: Privacyreglement
  profile:
    actualcity: Huidige woonplaats
    address: Adres
    age: Leeftijd
    contact: Contactinformatie
    country: Land
    email: Email
    empty: Deze velden zijn leeg. Update ze, alstublieft.
    fax: Fax
    group:
      about: Over ons
      birthday: Verjaardag
      experience: Expertise gebied
      info: Groep informatie
      tags: Groep tags
    is_on: is op
    mobile: Mobiel
    must_be_signed_id: You must be signed in
    one: Profiel
    organization: Organisatie
    phone: Telefoon
    profile: Profiel bewerken
    tags:
      default: social, stream,
      other: Tags
    update:
      error: 'Controleer het formaat van uw profiel:'
      success: Uw profiel is geüpdatet
    user:
      about: Over mij
      birthday: Verjaardag
      experience: Ervaring
      info: Persoonlijke informatie
      tags: Gebruikerstags
    website: Website
  public:
    other: Iedereen
  relation_custom:
    confirm_delete: Deze sfeer verwijderen?
    delete: Verwijderen
    edit: Naam wijzigen
    list:
      title: Roles
    new: + Nieuwe sfeer
    title: Privacy & context
  relation_owner:
    name: Owner
  relation_public:
    name: Openbaar
  repository:
    filter: filter
    order:
      by: Order by
      last_modified: Last modified
      most_popular: Most popular
    title: Repository
  representation:
    notice: Uw sessie is gewijzigd. Nu handelt u namens %{subject}. Het menu bovenaan
      rechts gebruiken om terug te keren naar uw sessie
    switch: 'Van sessie veranderen '
  required: (*) Deze velden zijn verplicht
  search:
    all_results: Alle %{subject} (%{count}) zoeken
    at_least:
      one: Write at least %{count} character
      other: Write at least %{count} characters
    global:
      first_result:
        more: Toont de eerste %{count} resultaten.
        one: Toont het eerste resultaat.
      name: Mondiale zoekactie
      query: Bekijk meer resultaten voor %{query} >
    name: Zoekactie
    no_subject_found: Er is geen %{subject} gevonden.
    nothing: Niets gevonden
    searching: 'Bezig met zoeken naar: %{query}'
    show_all: Alle
    write: Schrijf uw vraag op ...
    wrong: Er schijnt een probleem te zijn met de zoekmachine
  settings:
    api_key:
      briefing: Gebruik uw API-key
      confirm: Weet u dat zeker?
      empty: Leeg Token
      explanation: Dit is uw API-key
      name: API Key
      regenerate: Herstel API-key
    cancel_account:
      briefing: Laten we uw account annuleren
    email_change:
      briefing: Wijzig uw email
    error: Er zijn enkele fouten ontstaan bij het opslaan van uw wijzigingen
    for: Instellingen voor
    lang_change:
      briefing: Wijzig uw taal
      name: Wijzig uw taal
    main: Instellingen
    manage:
      briefing: Instellingen voor contacten
      explanation: Toestemmingen van contacten wijzigen
      name: Administratie Contacten
    notification_settings:
      prefix: Send me an email
      someone_adds_me_as_a_contact: when someone adds me as a contact
      someone_comments_on_my_post: when someone comments on my post
      someone_confirms_my_contact_request: when someone confirms my contact request
      someone_likes_my_post: when someone likes my post
    notifications:
      briefing: Instellingen over handelwijzen bij berichten en mail alerts
      by_email:
        always: Altijd
        name: Stuur mij een email wanneer ik een bericht krijg
        never: Nooit
      name: Berichten
    one: Instellingen
    password_change:
      briefing: Wijzig uw wachtwoord
    success: Uw instellingen zijn correct gewijzigd
  share: Delen
  sign_in: Inloggen
  sign_out: Uitloggen
  sign_up: Aanmelden
  site:
    current:
      description: A framework for building distributed social network websites
      keywords: social stream,social software,framework,ruby on rails
      title: Social Stream
    name: Social Stream
  subject:
    this_is_you: Dit bent u!
  sure: Weet u dat zeker?
  time:
    ago: '%{time} geleden'
  unknown: Onbekend
  user:
    all: Alle gebruikers
    all_n: Alle gebruikers (%{count})
    by: Door gebruikers
    one: Gebruiker
    other: Gebruikers
    title:
      one: Gebruiker
      other: Gebruikers
  welcome: Welkom op %{site}!