fr:
  activemodel:
    attributes:
      proposal:
        answer: Répondre
        answered_at: Répondu à
        body: Corps du texte
        category_id: Catégorie
        has_address: Renseignez une adresse
        scope_id: Périmètre d'application
        state: État
        title: Titre
        user_group_id: Créer une proposition en tant que
      proposal_answer:
        answer: Répondre
      proposals_copy:
        copy_proposals: Je comprends que cela va importer toutes les propositions de la fonctionnalité sélectionnée vers la fonctionnalité actuelle et que cette action ne peut pas être inversée.
        origin_component_id: Fonctionnalité dont on veut copier les propositions
    errors:
      models:
        proposal:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Doit être retéléchargé
    models:
      decidim/proposals/accepted_proposal_event: Proposition acceptée
      decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Catégorie de proposition modifiée
      decidim/proposals/creation_enabled_event: Création de proposition activée
      decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Recommandation de proposition activée
      decidim/proposals/evaluating_proposal_event: Proposition en cours d'évaluation
      decidim/proposals/proposal_endorsed_event: Proposition recommandée
      decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Proposition mentionnée
      decidim/proposals/publish_proposal_event: Proposition publiée
      decidim/proposals/rejected_proposal_event: Proposition non retenue
      decidim/proposals/voting_enabled_event: Soutien de propositions activé
  activerecord:
    models:
      decidim/proposals/proposal:
        one: Proposition
        other: Propositions
      decidim/proposals/proposal_endorsement:
        one: Recommandation
        other: Recommandations
      decidim/proposals/proposal_note:
        one: Remarque
        other: Remarques
      decidim/proposals/proposal_vote:
        one: Soutien
        other: Soutiens
  decidim:
    components:
      proposals:
        actions:
          create: Créer
          endorse: Recommander
          vote: Soutenir
          withdraw: Retirer
        name: Propositions
        settings:
          global:
            announcement: Annonce
            attachments_allowed: Autoriser les pièces jointes
            can_accumulate_supports_beyond_threshold: Peut accumuler des supports au-delà du seuil
            comments_enabled: Activer le module de commentaire
            geocoding_enabled: Géocodage activé
            new_proposal_help_text: Texte d'aide à la création d'une nouvelle proposition
            official_proposals_enabled: Autoriser la création de propositions officielles
            proposal_answering_enabled: Autoriser la réponse officielle aux propositions
            proposal_edit_before_minutes: Délai (en minutes) après lequel les auteurs ne peuvent plus modifier leurs propositions
            proposal_length: Nombre maximum de caractères du corps de la proposition
            proposal_limit: Limite de proposition par utilisateur
            proposal_wizard_step_1_help_text: Texte d'aide à l'étape "Créer" de la création de proposition
            proposal_wizard_step_2_help_text: Texte d'aide à l'étape "Comparer" de la création de proposition
            proposal_wizard_step_3_help_text: Texte d'aide de l'assistant de proposition pour l'étape "Compléter"
            proposal_wizard_step_4_help_text: Texte d'aide à l'étape "Publier" de la création de proposition
            threshold_per_proposal: Seuil par proposition
            vote_limit: Limite de soutiens par utilisateur
          step:
            announcement: Annonce
            comments_blocked: Bloquer la création de nouveaux commentaires
            creation_enabled: Autoriser la création de nouvelles propositions
            endorsements_blocked: Empêcher les utilisateurs de recommander une proposition
            endorsements_enabled: Autoriser les utilisateurs à recommander une proposition
            proposal_answering_enabled: Autoriser la réponse officielle aux propositions
            votes_blocked: Soutiens désactivés
            votes_enabled: Soutiens activés
            votes_hidden: Cacher les soutiens (si les soutiens sont activés, le compte des soutiens sera caché)
    events:
      proposals:
        creation_enabled:
          email_intro: 'Vous pouvez maintenant créer de nouvelles propositions dans %{participatory_space_title} ! Commencez à participer sur cette page :'
          email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en cliquant sur le lien précédent.
          email_subject: Les propositions sont maintenant disponibles dans %{participatory_space_title}
          notification_title: Vous pouvez maintenant soutenir de <a href="%{resource_path}">nouvelles propositions</a> dans <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        endorsing_enabled:
          email_intro: 'Vous pouvez recommander les différentes propositions dans %{participatory_space_title} ! Commencez à participer en vous rendant sur cette page :'
          email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en cliquant sur ce dernier lien.
          email_subject: La promotion des différentes propositions a commencé pour %{participatory_space_title}
          notification_title: Vous pouvez maintenant commencer à <a href="%{resource_path}">recommander les propositions</a> dans <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        proposal_accepted:
          email_intro: 'La proposition "%{resource_title}" a été acceptée. Vous pouvez lire la réponse sur cette page :'
          email_outro: Vous venez de recevoir cette notification parce que vous suivez "%{resource_title}". Vous pouvez à tout moment arrêter de la suivre en cliquant sur ce dernier lien.
          email_subject: Une proposition que vous suivez a été acceptée
          notification_title: La proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été acceptée.
        proposal_endorsed:
          email_intro: "%{endorser_name} %{endorser_nickname}, que vous suivez, vient de recommander une proposition qui pourrait vous intéresser, consultez-la et contribuez :"
          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{endorser_nickname}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en cliquant sur ce dernier lien.
          email_subject: "%{endorser_nickname} a recommandé une nouvelle proposition"
          notification_title: La proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été recommandée par <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a>.
        proposal_evaluating:
          email_intro: 'La proposition "%{resource_title}" est en cours d''évaluation. Vous pouvez consulter cette page pour voir si une réponse a été formulée :'
          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez "%{resource_title}". Vous pouvez cesser de le suivre en allant sur le lien précédent.
          email_subject: Une proposition que vous suivez est en cours d'évaluation
          notification_title: La proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> est en cours d'évaluation.
        proposal_mentioned:
          email_intro: Votre proposition "%{mentioned_proposal_title}" a été mentionnée <a href="%{resource_path}">dans cet espace</a>, dans les commentaires.
          email_subject: Votre proposition "%{mentioned_proposal_title}" a été mentionnée
          notification_title: Votre proposition "%{mentioned_proposal_title}" a été mentionnée <a href="%{resource_path}">dans cet espace</a>, dans les commentaires.
        proposal_published:
          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, que vous suivez, a publié une nouvelle proposition. Découvrez-la et contribuez :"
          email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez %{author_nickname}. Vous pouvez cesser de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
          email_subject: Nouvelle proposition de %{author_nickname}
          notification_title: La proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été publiée par <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
        proposal_published_for_space:
          email_intro: La proposition "%{resource_title}" a été ajoutée à "%{participatory_space_title}" que vous suivez.
          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez "%{participatory_space_title}". Vous pouvez cesser de le suivre en cliquant sur le lien précédent.
          email_subject: Nouvelle proposition ajoutée à %{participatory_space_title}
          notification_title: La proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été ajoutée à %{participatory_space_title}
        proposal_rejected:
          email_intro: 'La proposition "%{resource_title}" n''a pas été retenue. Vous pouvez lire le commentaire ici :'
          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez "%{resource_title}". Vous pouvez cesser de le suivre en allant sur le lien précédent.
          email_subject: Une proposition que vous suivez n'a pas été retenue
          notification_title: La proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> n'a pas été retenue.
        proposal_update_category:
          email_intro: 'Un administrateur a mis à jour la catégorie de votre proposition "%{resource_title}". Vous pouvez y accéder ici :'
          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes l'auteur de la proposition.
          email_subject: La catégorie de la proposition %{resource_title} a été mise à jour
          notification_title: La catégorie de la proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été mise à jour par un administrateur.
        voting_enabled:
          email_intro: 'Vous pouvez soutenir les propositions de %{participatory_space_title} ! Participez ici :'
          email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
          email_subject: Le soutien des propositions a commencé pour %{participatory_space_title}
          notification_title: Vous pouvez maintenant commencer <a href="%{resource_path}">à soutenir les propositions</a> de <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
    participatory_processes:
      participatory_process_groups:
        highlighted_proposals:
          proposals: Propositions
    participatory_spaces:
      highlighted_proposals:
        proposals: Propositions
        see_all_proposals: Voir toutes les propositions
    proposals:
      actions:
        answer: Répondre
        import: Importer depuis une autre fonctionnalité
        new: Nouvelle proposition
        private_notes: Notes privées
        title: Actions
      admin:
        actions:
          preview: Aperçu
        exports:
          comments: Commentaires
          proposals: Propositions
        models:
          proposal:
            name: Proposition
        proposal_answers:
          edit:
            accepted: Retenue
            answer_proposal: Répondre
            evaluating: En cours d'évaluation
            rejected: Non retenue
            title: Réponse à la proposition %{title}
        proposal_notes:
          create:
            error: Un problème est survenu lors de la création de cette note de proposition
            success: Note de proposition créée avec succès
          form:
            note: Remarque
            submit: Soumettre
          leave_your_note: Laisser une remarque
          title: Notes privées
        proposals:
          answer:
            invalid: Il y a eu un problème concernant la réponse à cette proposition
            success: La réponse à la proposition a été publiée avec succès
          create:
            invalid: Il y a eu un problème lors de la création de cette proposition
            success: Proposition créée avec succès
          form:
            attachment_legend: "(Facultatif) Ajouter une pièce jointe"
            select_a_category: Sélectionner une catégorie
          index:
            actions: Actions
            cancel: Annuler
            change_category: Changer de catégorie
            selected: choisi
            title: Propositions
            update: Mettre à jour
          new:
            create: Créer
            title: Créer une proposition
          update_category:
            invalid: 'Ces propositions avaient déjà la catégorie %{category} : %{proposals}.'
            select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
            select_a_proposal: Veuillez sélectionner une proposition
            success: 'Les propositions ont bien été mises à jour dans la catégorie %{category} : %{proposals}.'
        proposals_imports:
          create:
            invalid: Un problème est survenu lors de l'importation des propositions
            success: "%{number} propositions importées avec succès"
          new:
            create: Importer des propositions
            no_components: Il n'y a pas d'autre fonctionnalité de proposition dans cet espace participatif dans laquelle importer les propositions.
            select_component: Veuillez sélectionner une fonctionnalité
            select_states: Vérifiez l'état des propositions à importer
        shared:
          info_proposal:
            body: Corps du texte
            created_at: Date de création
            proposal_votes_count: Nombre de soutiens
            proposals: Propositions
      admin_log:
        proposal:
          answer: "%{user_name} a répondu à la proposition %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
          create: "%{user_name} a créé la proposition %{resource_name} sur l'espace %{space_name} en tant que proposition officielle"
        proposal_note:
          create: "%{user_name} a publié une note privée sur la proposition %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
      answers:
        accepted: Retenue
        evaluating: En cours d'évaluation
        not_answered: En attente de réponse
        rejected: Non retenue
        withdrawn: Retirée
      create:
        error: Il y a eu des erreurs lors de la sauvegarde de la proposition.
        success: Proposition créée avec succès. Enregistrée comme brouillon.
      destroy_draft:
        error: Des erreurs sont survenues lors de la suppression du projet de proposition.
        success: Le brouillon de la proposition a bien été supprimé.
      models:
        proposal:
          fields:
            category: Catégorie
            comments: Commentaires
            endorsements: Recommandations
            id: ID
            notes: Remarques
            official_proposal: Proposition officielle
            published_at: Publié à
            scope: Périmètre d'application
            state: Etat
            title: Titre
            votes: Soutiens
      new:
        limit_reached: Vous ne pouvez pas créer de nouvelles propositions car vous avez dépassé le nombre autorisé.
      proposal_endorsements:
        create:
          error: Des erreurs sont survenues au moment de recommander la proposition.
        identities:
          done: Terminé
          select_identity: Sélectionnez l'utilisateur
      proposal_endorsements_helper:
        endorsement_button:
          already_endorsed: Recommandée
          endorse: Recommander
      proposal_votes:
        create:
          error: Des erreurs se sont produites lors du soutien de la proposition.
      proposals:
        compare:
          mine_is_different: Ma proposition est différente
          no_similars_found: Bien joué ! Aucune proposition similaire n'a été trouvée
          title: Propositions similaires
        complete:
          attachment_legend: "(Facultatif) Ajouter une pièce jointe"
          select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
          send: Envoyer
          title: Complétez votre proposition
        count:
          proposals_count:
            one: 1 proposition
            other: "%{count} propositions"
        edit:
          back: Retour
          select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
          send: Envoyer
          title: Modifier la proposition
        edit_draft:
          discard: Supprimer ce brouillon
          discard_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce brouillon de proposition ?
          send: Aperçu
          title: Modifier le brouillon de proposition
        endorsement_identities_cabin:
          endorse: Recommander
        endorsements_card_row:
          comments: Commentaires
          endorse: Recommander
        filters:
          accepted: Retenues
          activity: Activité
          all: Toutes
          category: Catégorie
          category_prompt: Sélectionner une catégorie
          citizens: Propositions citoyennes
          evaluating: En cours d'évaluation
          except_rejected: Toutes sauf les propositions non retenues
          official: Propositions officielles
          origin: Auteurs
          rejected: Non retenues
          related_to: Liées à
          search: Rechercher
          state: État
          voted: Ne montrer que les propositions que j'ai soutenues
        filters_small_view:
          close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
          filter: Filtrer
          filter_by: Filtrer par
          unfold: Dérouler
        index:
          new_proposal: Nouvelle proposition
          see_all_withdrawn: Voir toutes les propositions retirées
          view_proposal: Voir la proposition
        linked_proposals:
          proposal_votes:
            one: soutien
            other: soutiens
        new:
          send: Continuer
          title: Créez votre proposition
        orders:
          label: 'Classement des propositions par :'
          most_voted: Les plus soutenues
          random: Aléatoire
          recent: Les plus récentes
        preview:
          modify: Modifier la proposition
          proposal_edit_before_minutes:
            one: Vous avez la possibilité de modifier cette proposition dans la première minute suivant sa publication. Une fois ce laps de temps écoulé, vous ne pourrez plus la modifier.
            other: Vous avez la possibilité de modifier cette proposition dans les %{count} minutes suivant sa publication. Une fois ce laps de temps écoulé, vous ne pourrez plus la modifier.
          publish: Publier
          title: Publiez votre proposition
        proposal:
          creation_date: 'Création : %{date}'
          view_proposal: Voir la proposition
        show:
          edit_proposal: Modifier la proposition
          endorsements_list: Liste des recommandations
          hidden_endorsers_count:
            one: et 1 autre personne
            other: et %{count} autres personnes
          proposal_accepted_reason: 'Cette proposition a été retenue parce que :'
          proposal_in_evaluation_reason: Cette proposition est en cours d'évaluation
          proposal_rejected_reason: 'Cette proposition n''a pas été retenue parce que :'
          report: Signaler
          sign_in: Se connecter
          sign_in_or_up: "%{in} ou %{up} pour participer"
          sign_up: S'inscrire
          withdraw_btn_hint: Si vous changez d'avis et tant que vous n'avez reçu aucune recommandation, vous pouvez toujours retirer votre proposition. Cette dernière ne sera pas supprimée mais elle apparaîtra dans la liste des propositions retirées.
          withdraw_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir retirer cette proposition ?
          withdraw_proposal: Retirer la proposition
        tags:
          changed_from: "(modifié depuis <u>%{previous_category}</u> par un administrateur)"
          filed_as: Classée en tant que
        vote_button:
          already_voted: Déjà soutenue
          already_voted_hover: Retirer le soutien
          maximum_votes_reached: Nombre maximum de soutiens atteint
          no_votes_remaining: Aucun soutien restant
          vote: Soutenir
          votes_blocked: Soutiens désactivés
        votes_count:
          count:
            one: SOUTIEN
            other: SOUTIENS
          most_popular_proposal: Proposition la plus populaire
          need_more_votes: Besoin de plus de soutiens
        voting_rules:
          can_accumulate_supports_beyond_threshold:
            description: Chaque proposition doit rassembler plus de %{limit} soutiens
          proposal_limit:
            description: Vous pouvez créer jusqu'à %{limit} propositions.
          threshold_per_proposal:
            description: Pour être acceptées, les propositions doivent atteindre %{limit} soutiens
          title: 'Le soutien est soumis aux règles suivantes :'
          vote_limit:
            description: Vous pouvez soutenir %{limit} propositions au maximum.
            left: Restant
            votes: Soutiens
        wizard_aside:
          back: Arrière
          info: Vous créez une <strong>proposition</strong>.
        wizard_steps:
          see_steps: voir les étapes
          step_1: Créez votre proposition
          step_2: Comparer
          step_3: Compléter
          step_4: Publiez votre proposition
          step_of: Étape %{current_step_num} sur %{total_steps}
      publish:
        error: Il y a eu des erreurs lors de la publication de la proposition.
        success: Proposition publiée avec succès.
      update:
        error: Des erreurs se sont produites lors de l'enregistrement de la proposition.
        success: Proposition mise à jour avec succès.
      update_draft:
        error: Des erreurs sont survenues lors de l'enregistrement du brouillon de la proposition.
        success: Le brouillon de proposition a été mis à jour.
    resource_links:
      copied_from_component:
        proposal_proposal: Propositions associées
      included_projects:
        project_result: 'Réalisations apparaissant dans ce projet :'
      included_proposals:
        proposal_project: 'Proposition figurant dans ces projets :'
        proposal_result: 'Proposition figurant dans ces réalisations :'