ar:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        banner_image: صورة بانر
        decidim_highlighted_scope_id: نطاق الضوء
        description: وصف
        end_voting_date: ينتهي التصويت
        introductory_image: صورة تمهيدية
        introductory_video_url: عنوان URL للفيديو التمهيدي
        questions: الأسئلة
        slug: سبيكة العنوان الشبكي
        start_voting_date: يبدأ التصويت
        subtitle: عنوان فرعي
        title: عنوان
      question:
        banner_image: صورة بانر
        decidim_scope_id: منطقة البلدية
        hashtag: رابطة هاشتاق
        hero_image: الصورة الرئيسية
        i_frame_url: عنوان URL لنظام التصويت الخارجي
        origin_scope: نطاق
        origin_title: الأصل
        origin_url: العنوان الشبكي الأصلي
        participatory_scope: نطاق المشاركة
        promoter_group: مجموعة المروجين
        question_context: سياق الكلام
        reference: مرجع
        scope: منطقة البلدية
        slug: سبيكة العنوان الشبكي
        subtitle: عنوان فرعي
        title: عنوان
        vote: نظام التصويت الخارجي
        what_is_decided: ما الذي تقرر
    errors:
      vote:
        decidim_consultations_response_id:
          not_found: الرد غير موجود.
  activerecord:
    models:
      decidim/consultation:
        zero: المشاورات
        one: تشاور
        two: المشاورات
        few: المشاورات
        many: المشاورات
        other: المشاورات
      decidim/consultations/question:
        zero: الأسئلة
        one: سؤال
        two: الأسئلة
        few: الأسئلة
        many: الأسئلة
        other: الأسئلة
      decidim/consultations/response:
        zero: استجابات
        one: استجابة
        two: استجابات
        few: استجابات
        many: استجابات
        other: استجابات
      decidim/consultations/vote:
        zero: الأصوات
        one: تصويت
        two: الأصوات
        few: الأصوات
        many: الأصوات
        other: الأصوات
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_consultation: استشارة جديدة
        new_question: سؤال جديد
        new_response: استجابة جديدة
        publish_results: نشر النتائج
        unpublish_results: نتائج غير منشورة
      consultation_publications:
        create:
          error: كانت هناك مشكلة في نشر هذه المشاورة.
          success: التشاور نشر بنجاح.
        destroy:
          error: كانت هناك مشكلة في إلغاء نشر هذه المشاورة.
          success: التشاور غير منشورة بنجاح.
      consultation_results_publications:
        create:
          error: كانت هناك مشكلة في نشر نتائج هذه المشاورة.
          success: تم نشر نتائج الاستشارة بنجاح.
        destroy:
          error: كانت هناك مشكلة في إلغاء نشر نتائج هذه المشاورة.
          success: نتائج التشاور غير منشورة بنجاح.
      consultations:
        create:
          error: كانت هناك مشكلة في إنشاء استشارة جديدة.
          success: تم إنشاء التشاور بنجاح.
        edit:
          update: تحديث
        form:
          slug_help: 'يتم استخدام slugs URL لإنشاء عناوين URL التي تشير إلى هذا التشاور. يقبل الحروف والأرقام والشرطات فقط ، ويجب أن يبدأ بحرف. مثال: %{url}'
          title: معلومات عامة
        index:
          not_published: غير منشور
          published: نشرت
        new:
          create: إنشاء
          title: استشارة جديدة
        update:
          error: كانت هناك مشكلة في تحديث هذه المشاورة.
          success: تم تحديث المشاورة بنجاح.
      menu:
        consultations: المشاورات
        consultations_submenu:
          info: معلومات
          questions: الأسئلة
        questions_submenu:
          components: المكونات
          consultation: تشاور
          info: معلومات
          responses: استجابات
      models:
        consultation:
          fields:
            created_at: أنشئت في
            published: نشرت
            title: عنوان
          name:
            zero: المشاورات
            one: تشاور
            two: المشاورات
            few: المشاورات
            many: المشاورات
            other: المشاورات
        question:
          fields:
            created_at: أنشئت في
            published: نشرت
            title: عنوان
          name:
            zero: الأسئلة
            one: سؤال
            two: الأسئلة
            few: الأسئلة
            many: الأسئلة
            other: الأسئلة
        response:
          fields:
            created_at: أنشئت في
            title: عنوان
          name:
            zero: استجابات
            one: استجابة
            two: استجابات
            few: استجابات
            many: استجابات
            other: استجابات
      question_publications:
        create:
          error: حدثت مشكلة في نشر هذا السؤال.
          success: تم نشر السؤال بنجاح.
        destroy:
          error: كانت هناك مشكلة في إلغاء نشر هذا السؤال.
          success: السؤال غير منشور بنجاح.
      questions:
        create:
          error: كانت هناك مشكلة في إنشاء سؤال جديد.
          success: تم إنشاء السؤال بنجاح.
        destroy:
          success: تم حذف السؤال بنجاح.
        edit:
          update: تحديث
        form:
          title: معلومات عامة
        index:
          not_published: غير منشور
          published: نشرت
        new:
          create: إنشاء
          title: سؤال جديد
        update:
          error: حدثت مشكلة أثناء تحديث هذا السؤال.
          success: تم تحديث السؤال بنجاح.
      responses:
        create:
          error: كانت هناك مشكلة في إنشاء استجابة جديدة.
          success: تم إنشاء الاستجابة بنجاح.
        destroy:
          error: حدثت مشكلة أثناء إزالة الاستجابة.
          success: تم حذف الرد بنجاح.
        edit:
          update: تحديث
        form:
          title: معلومات عامة
        new:
          create: إنشاء
          title: استجابة جديدة
        update:
          error: حدثت مشكلة أثناء تحديث هذه الاستجابة.
          success: تم تحديث الاستجابة بنجاح.
      titles:
        consultations: المشاورات
        questions: الأسئلة
        responses: استجابات
    consultations:
      admin:
        content_blocks:
          highlighted_consultations:
            max_results: أقصى قدر من العناصر لإظهارها
      consultation:
        start_voting_date: يبدأ التصويت
        view_results: عرض النتائج
      consultation_card:
        view_results: عرض النتائج
      consultations:
        orders:
          label: 'ترتيب المشاورات حسب:'
          random: عشوائية
          recent: الأحدث
      content_blocks:
        highlighted_consultations:
          name: مشاورات أبرزت
      count:
        title:
          zero: "%{count} مشاورات"
          one: "%{count} التشاور"
          two: "%{count} مشاورات"
          few: "%{count} مشاورات"
          many: "%{count} مشاورات"
          other: "%{count} مشاورات"
      filters:
        active: نشيط
        all: الكل
        finished: تم الانتهاء من
        search: بحث
        state: الحالة
        upcoming: القادمة
      filters_small_view:
        close_modal: أغلق النافذة
        filter: منقي
        filter_by: مصنف بواسطة
        unfold: كشف
      highlighted_questions:
        title: أسئلة من %{scope_name}
      index:
        title: المشاورات
      last_activity:
        new_consultation: استشارة جديدة
        new_question_at_html: "<span>سؤال جديد في %{link}</span>"
      pages:
        home:
          highlighted_consultations:
            active_consultations: مشاورات نشطة
            see_all_consultations: انظر جميع المشاورات
            voting_ends_in:
              zero: ينتهي التصويت في <strong>%{count} يوم</strong>
              one: ينتهي التصويت <strong>غدا</strong>
              two: ينتهي التصويت في <strong>%{count} يوم</strong>
              few: ينتهي التصويت في <strong>%{count} يوم</strong>
              many: ينتهي التصويت في <strong>%{count} يوم</strong>
              other: ينتهي التصويت في <strong>%{count} يوم</strong>
            voting_ends_today: ينتهي التصويت <strong>اليوم</strong>
      question:
        take_part: خذ جزء
        view_results: عرض النتائج
        votes_out_of:
          zero: يصوت من
          one: التصويت خارج
          two: يصوت من
          few: يصوت من
          many: يصوت من
          other: يصوت من
      question_votes:
        create:
          error: كانت هناك مشكلة في التصويت على السؤال
      regular_questions:
        title: أسئلة لهذا التشاور
      show:
        badge_name:
          finished: تم الانتهاء من
          open: افتح
          open_votes: فتح الأصوات
          published_results: النتائج المنشورة
        footer_button_text:
          debate: النقاش
          view: رأي
          view_results: عرض النتائج
          vote: تصويت
        unspecified: غير محدد
    help:
      participatory_spaces:
        consultations:
          contextual: "<p><strong>المشاورات</strong> هي مساحة تسمح لك بطرح سؤال واضح على جميع الأشخاص الذين يشكلون منظمة ، وتجري دعوة للمشاركة في المشاورة ، وإثارة النقاش وتأمره بالرد أو ضده. عندما يصل تاريخ الاستشارة ، يمكنك التصويت ونشر نتائج التصويت.</p> <p>أمثلة: يمكن أن تدور المشاورات حول أي جانب من الجوانب التي تؤثر على المنظمة تقريبًا: بعض الأمثلة تغير اسم أو شعار المنظمة التي تقدم عدة بدائل ، وتقرر نعم أو لا لتصبح جزءًا من منظمة أكبر ، أو تصادق على استراتيجية جديدة تخطيط أو نتيجة لمجموعة عمل ، أو تحديد ما إذا كان يجب أن تظل المناصب بحد أقصى 1 أو 2 أو 3 ولايات.</p>\n"
          page: "<p><strong>المشاورات</strong> هي مساحة تسمح لك بطرح سؤال واضح على جميع الأشخاص الذين يشكلون منظمة ، وتجري دعوة للمشاركة في المشاورة ، وإثارة النقاش وتأمره بالرد أو ضده. عندما يصل تاريخ الاستشارة ، يمكنك التصويت ونشر نتائج التصويت.</p> <p>أمثلة: يمكن أن تدور المشاورات حول أي جانب من الجوانب التي تؤثر على المنظمة تقريبًا: بعض الأمثلة تغير اسم أو شعار المنظمة التي تقدم عدة بدائل ، وتقرر نعم أو لا لتصبح جزءًا من منظمة أكبر ، أو تصادق على استراتيجية جديدة أو ترفضها. تخطيط أو نتيجة لمجموعة عمل ، أو تحديد ما إذا كان ينبغي أن تظل المناصب بحد أقصى 1 أو 2 أو 3 ولايات في المنظمة.</p>\n"
          title: ما هي المشاورات؟
    menu:
      consultations: المشاورات
    pages:
      home:
        statistics:
          consultations_count: المشاورات
    questions:
      results:
        title: النتائج
      show:
        read_more: قراءة المزيد
      statistics:
        assistants_count_title: مساعدين
        comments_count_title: تعليقات
        meetings_count_title: اجتماعات
        supports_count_title: الأصوات
      technical_info:
        technical_data: معلومات تقنية
      vote_button:
        already_voted: صوت بالفعل
        already_voted_hover: إلغاء التصويت
        starting_from: بدءا من %{date}
        vote: تصويت
      vote_modal:
        contextual_help: من فضلك ، حدد خيار.
        title: 'التشاور: التصويت السؤال'
      vote_modal_confirm:
        change: يتغيرون
        confirm: تؤكد
        contextual_help: يرجى تأكيد الخيار المحدد.
        title: 'التشاور: تأكيد التصويت'
  layouts:
    decidim:
      admin:
        question:
          attachments: مرفقات
          categories: الاقسام
      consultation_voting_data:
        start_voting_date: يبدأ التصويت
      question_components:
        question_menu_item: السؤال
        unfold: كشف
      question_header:
        back_to_consultation: انظر جميع المشاورات