ή•΄LΐΑέυ4 AE`,¦αΣ΅Ο(α! ",O$kŸ»Ϊ'χ*$JVo&ΖVνKD.8Ώψ, %: &` *‡ 0² γ 5 47    %s is not glade-2.0 format.'%{file}' is not found.'%{klass}' is ignored.Extract translatable strings from given input files.File '%s' has already existed.Generate binary message catalog from textual translation description.Ignored '%{file}'. Solve dependencies first.Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext.No database is available.Specific options:Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]Usage: %s input.po [-o output.mo]Usage: %s input.rb [-o output.pot]definition po is not given.display version information and exitno input filesreference pot is not given.write output to specified fileProject-Id-Version: ruby-gettext 1.4.0 POT-Creation-Date: 2006-04-17 23:02+0900 PO-Revision-Date: 2005-12-23 02:00+0900 Last-Translator: Gyoung-Yoon Noh Language-Team: Korean MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit %sλŠ” glade-2.0 ν˜•μ‹μ΄ μ•„λ‹™λ‹ˆλ‹€.'%{file}'이 λ°œκ²¬λ˜μ§€ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.'%{klass}'κ°€ λ¬΄μ‹œλ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.주어진 μž…λ ₯ νŒŒμΌλ“€λ‘œλΆ€ν„° λ²ˆμ—­ν•  수 μžˆλŠ” λ¬Έμžμ—΄μ„ μΆ”μΆœν•©λ‹ˆλ‹€.'%s' 파일이 이미 μ‘΄μž¬ν•©λ‹ˆλ‹€.ν…μŠ€νŠΈλ‘œ 된 λ²ˆμ—­ μ„€λͺ…μœΌλ‘œλΆ€ν„° 이진 λ©”μ‹œμ§€ λͺ©λ‘μ„ μƒμ„±ν•©λ‹ˆλ‹€.'%{file}'이 λ¬΄μ‹œλ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ¨Όμ € μ˜μ‘΄μ„±μ„ ν•΄κ²°ν•˜μ‹­μ‹œμš”.2개의 μœ λ‹ˆν¬λŸΌ μŠ€νƒ€μΌμ˜ .po νŒŒμΌλ“€μ„ μ„œλ‘œ λ³‘ν•©ν•©λ‹ˆλ‹€. def.po νŒŒμΌμ€ λ²ˆμ—­μ„ 가진 μ‘΄μž¬ν•˜λŠ” PO νŒŒμΌμž…λ‹ˆλ‹€. ref.pot νŒŒμΌμ€ μ΅œμ‹ μ˜ μ†ŒμŠ€ μ°Έμ‘°λ₯Ό 가진 λ§ˆμ§€λ§‰μœΌλ‘œ μƒμ„±λœ PO νŒŒμΌμž…λ‹ˆλ‹€. ref.potλŠ” 일반적으둜 rgettext에 μ˜ν•΄ μƒμ„±λ©λ‹ˆλ‹€.μ‚¬μš©ν•  수 μžˆλŠ” λ°μ΄ν„°λ² μ΄μŠ€κ°€ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.νŠΉλ³„ν•œ μ˜΅μ…˜λ“€:μ‚¬μš©λ²•: %s def.po ref.pot [-o output.pot]μ‚¬μš©λ²•: %s input.po [-o output.mo]μ‚¬μš©λ²•: %s input.rb [-o output.pot]po μ •μ˜κ°€ 주어지지 μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.버전 정보λ₯Ό ν‘œμ‹œν•˜κ³  λΉ μ Έλ‚˜κ°‘λ‹ˆλ‹€μž…λ ₯ 파일이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€μ°Έμ‘°ν•  pot 파일이 주어지지 μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.μ§€μ •ν•œ νŒŒμΌμ— 좜λ ₯ λ‚΄μš©μ„ μ €μž₯ν•©λ‹ˆλ‹€