---
hu:
  activemodel:
    attributes:
      answer:
        description: Leírás
        image: Kép
        proposals: Kapcsolódó javaslatok
        title: Cím
      election:
        description: Leírás
        end_time: Szavazás véget ér
        start_time: Szavazás indul
        title: Cím
      question:
        max_selections: Kiválasztások maximális száma
        min_selections: Egyik opció sem a fentiek közül
        title: Cím
      voting:
        banner_image: Banner kép
        description: Leírás
        end_time: Szavazás vége
        promoted: Támogatott
        scope_id: Hatókör
        start_time: Szavazás kezdete
        title: Cím
    errors:
      models:
        answer:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Ismételt csatolásra van szükség
        election:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Ismételt csatolásra van szükség
  activerecord:
    models:
      decidim/elections/answer:
        one: Válasz
        other: Válaszok
      decidim/elections/election:
        one: Választás
        other: Választások
      decidim/elections/question:
        one: Kérdés
        other: Kérdések
      decidim/votings/census/dataset:
        one: Adatkészlet
        other: Adatkészletek
      decidim/votings/census/datum:
        one: Dátum
        other: Adatok
      decidim/votings/polling_officer:
        one: Szavazóbiztos
        other: Szavazóbiztosok
      decidim/votings/polling_station:
        one: Szavazóhely
        other: Szavazóhelyek
      decidim/votings/voting:
        one: Szavazás
        other: Szavazások
  decidim:
    admin:
      filters:
        officers_assigned_eq:
          label: Biztosok
          values:
            assigned: Hozzárendelt
            unassigned: Nem hozzárendelt
        role_eq:
          label: Szerepkör
          values:
            manager: Ügyvezető
            president: Elnök
            unassigned: Nem hozzárendelt
        signed_eq:
          label: Aláírt
          values:
            'false': Aláírt
        validated_eq:
          label: Érvényesített
    components:
      elections:
        actions:
          vote: Szavazás
        name: Választások
        settings:
          global:
            announcement: Közlemény
          step:
            announcement: Közlemény
    elections:
      actions:
        confirm_destroy: Biztos vagy benne?
        destroy: Töröl
        edit: Szerkeszt
        feedback: Szavazó visszajelzése
        import: Válaszjavaslatok importálása
        manage_answers: Válaszok kezelése
        manage_questions: Kérdések kezelése
        preview: Előnézet
        publish: Közzétesz
        title: Műveletek
        unpublish: Közzététel visszavonása
      admin:
        answers:
          create:
            success: A válasz létrehozása sikeres.
          edit:
            title: Válasz szerkesztése
            update: Válasz frissítése
          index:
            title: Válaszok
          new:
            create: Válasz létrehozása
            title: Új válasz
          not_selected: Nincs kiválasztva
          selected: Kiválasztva
        elections:
          edit:
            update: Választás frissítése
          index:
            title: Választások
          new:
            create: Választás létrehozása
            title: Új választás
          publish:
            success: A választás sikeresen publikálásra került.
          unpublish:
            success: A választás publikálását sikeresen visszavonta.
        exports:
          elections: Választások
        menu:
          trustees: Felügyelők
        models:
          answer:
            name: Válasz
        proposals_imports:
          new:
            create: Válaszjavaslatok importálása
            no_components: Ezen a részvételi téren nincsenek más javaslati komponensek, amelyek a javaslatokat kérdésekbe importálják.
            select_component: Kérjük, válassz egy komponenst
            title: Javaslatok importálása
        questions:
          edit:
            title: Kérdés szerkesztése
            update: Kérdés frissítése
          index:
            title: Kérdések
          new:
            create: Kérdés létrehozása
            title: Új kérdés
        steps:
          create_election:
            trustees: Választási megbízottak
          created:
            trustees: Felügyelők
          key_ceremony:
            continue: Folytatás
          key_ceremony_ended:
            title: Készen áll a kezdésre
          tally_started:
            continue: Folytatás
            mark_as_missing: Hiányzóként megjelölt
            tally_completion: A folyamat akkor fejeződik be, ha az összes megbízott aktív vagy hiányzónak van jelölve. A folyamat befejezéséhez legalább %{quorum} megbízottra van szükség.
            undo_mark_as_missing: A tévedésből hiányzónak megjelölt megbízott az eljárás befejezése előtt részt vehet. A szokásos módon folytathatja a folyamatot, és a hiányzó jelölést figyelmen kívül hagyják.
      elections:
        filters:
          date: Dátum
        show:
          action_button:
            change_vote: Szavazatának megváltoztatása
            vote: Szavazás kezdete
            vote_again: Újraszavaz
          callout:
            already_voted: Már szavaztál ezen a választáson. Megváltoztathatod szavazatod, vagy ellenőrizheted.
            vote_rejected: Nem volt lehetséges szavazatod ellenőrzése. Kérjük, dobd be újra.
          verify:
            already_voted: Már szavaztál?
            verify_here: Itt ellenőrizheted szavazatod.
            will_verify: A választás megkezdését követően ellenőrizheted szavazatod.
      trustee_zone:
        trustees:
          show:
            identification_keys:
              submit_legend: A fent ismertetett lépések végrehajtása után, a nyilvános azonosító kulcs szervernek való elküldésével fejezi be a folyamatot.
      votes:
        modal:
          proposal_header: 'Javaslatok:'
        onboarding_modal:
          description: Szeretnél új fiókot létrehozni a platformon? Képes leszel a folyamatokban részt venni, és aktív részese lehetsz a szervezetnek.
          title: Új a platformon?
        verify:
          form:
            back: Vissza a platformra
        voting_step:
          continue: Következő
      warnings:
        no_elections_warning: Egy választás sem felel meg a keresési feltételeknek, vagy nincs ütemezett választás.
    events:
      elections:
        election_published:
          email_intro: 'A %{resource_title} című választás már aktív a %{participatory_space_title}-ben. Megtekinthető erről az oldalról:'
          email_outro: Azért kapta ezt az értesítést, mert a %{participatory_space_title}-t követi. Az értesítések küldését leállíthatja az előző linkkel.
          email_subject: 'A %{resource_title} választás aktív itt: %{participatory_space_title}.'
          notification_title: 'A <a href="%{resource_path}">%{resource_title} </a>választás aktív itt: %{participatory_space_title}.'
    votings:
      admin:
        menu:
          votings_submenu:
            monitoring_committee: Ellenőrző Bizottság
        polling_officers:
          index:
            role_manager: menedzser
            role_president: elnök
        votings:
          form:
            census_contact_information_help: Ez a kapcsolatfelvételi információ azoknak a résztvevőknek szól, akik a népszámlálással kapcsolatos problémákat szeretnének jelenteni. Ez lehet e-mail cím, kapcsolatfelvételi űrlap egy másik oldalon, kérdőív a látogatók számára, stb.
      polling_officer_zone:
        closures:
          sign:
            confirm: Ok, folytassuk
        polling_officers:
          index:
            polling_officer_role_description: Szavazóhelyiségi Tisztnek jelöltek (Elnökként vagy Ügyvezetőként) azért, hogy ezen platformon megtartott választásokon intézkedj.
            polling_station:
              no_polling_stations: Még nem vagy kijelölve egyetlen szavazóhelyiséghez sem.
              role: A te szereped
              voting: Szavazás
      polling_officers:
        roles:
          manager: Menedzser
          president: Elnök
          unassigned: Nem hozzárendelt
      votings:
        check_census:
          success:
            access_link: e-mailen keresztül.
        filters:
          date: Dátum
        login:
          start_voting: Szavazás kezdete