--- 
pt-PT: 
  a_copy_of_all_mail_will_be_sent_to_the_following_addresses: A copy of all mail be sent to the following addresses
  abbreviation: Abreviação
  access_denied: "Accesso Recusado"             
  account: Conta
  account_updated: "Account updated!"        
  action: Acção
  actions: 
    cancel: Cancelar
    create: Criar
    destroy: Destruir
    list: Lista
    listing: Listagem
    new: Nova
    update: Actualizar
  activerecord: 
    attributes: 
      address: 
        address1: Morada
        address2: "Morada (contd.)"
        city: Cidade
        firstname: "Nome"
        lastname: "Apelido"
        phone: Telefone
        zipcode: "Codigo Postal"
      country: 
        iso: ISO
        iso3: ISO3
        iso_name: "Descrição ISO"
        name: Nome
        numcode: "Codigo ISO"
      creditcard: 
        cc_type: Tipo
        month: Mês
        number: Número
        verification_value: "Codigo de Verification"
        year: Ano
      inventory_unit:
        state: Status
      line_item:
        price: Preço
        quantity: Quantidade
      order: 
        checkout_complete: "Checkout Completo"
        ip_address: "Endereço IP"
        item_total: "Total do Artigo"
        number: Numero
        special_instructions: "Instruções Especiais"
        state: Estado
        total: Total
      product: 
        available_on: "Disponivel Em"
        description: Descrição
        master_price: "Preço Base"
        name: Nome
        on_hand: "Em Stock"
        shipping_category: "Shipping Category"
        tax_category: "Tax Category"
      property: 
        name: Nome
        presentation: Apresentação
      prototype: 
        name: Nome
      role: 
        name: Nome
      state: 
        abbr: Abreviatura
        name: Nome
      tax_category: 
        description: Description
        name: Name
      tax_rate: 
        amount: Rate        
      taxon: 
        name: Nome
        permalink: Permalink
        position: Posição
      taxonomy: 
        name: Nome
      user: 
        email: Email
      variant: 
        depth: Espessura
        height: Altura
        price: Preço
        sku: SKU
        weight: Peso
        width: Largura
      zone: 
        description: Descrição
        name: Nome
    models: 
      address: 
        one: Morada
        other: Moradas
      country: 
        one: País
        other: Países
      creditcard: 
        one: "Cartão de Credito"
        other: "Cartões de Credito"
      creditcard_payment: 
        one: "Pagamento por Cartão de Credito"
        other: "Pagamentos por Cartão de Credito"
      creditcard_txn: 
        one: "Transacção com Cartão de Credito"
        other: "Transacções com Cartão de Credito"
      inventory_unit: 
        one: "Unidade de Inventario"
        other: "Unidades de Inventario"
      line_item: 
        one: "Linha"
        other: "Linhas"
      order: 
        one: Encomenda
        other: Encomendas
      payment: 
        one: Pagamento
        other: Pagamentos
      product: 
        one: Produto
        other: Produtos
      property: 
        one: Propriedade
        other: Propriedades
      prototype: 
        one: Protótipo
        other: Protótipos
      role: 
        one: Função
        other: Funções
      shipping_category: 
        one: "Shipping Category"
        other: "Shipping Categories"
      state: 
        one: Status
        other: Status
      tax_category: 
        one: "Tax Category"
        other: "Tax Categories"
      tax_rate: 
        one: "Tax Rate"
        other: "Tax Rates"        
      taxon: 
        one: Taxon
        other: Taxons
      taxonomy: 
        one: Taxonomia
        other: Taxonomias
      user: 
        one: Utilizador
        other: Utilizadores
      variant: 
        one: Variante
        other: Variantes
      zone: 
        one: Zona
        other: Zonas
  add: Adicionar
  add_category: "Adicionar Categoria"
  add_country: "Adicionar País"
  add_option_type: "Adicionar Tipo de Opção"
  add_option_types: "Adicionar Tipos de Opção"
  add_option_value: "Add Valor da Opção"
  add_product_properties: "Adicionar Propriedades do Produto"
  add_state: "Adicionar Estado"
  add_to_cart: "Adicionar ao Carro"
  add_zone: "Adicionar Zona"
  additional_item: Additional Item Cost
  address: Morada
  address_information: "Informação de Morada"
  adjustment: Acerto
  administration: Administração
  all: "All"
  allow_backorders: "Allow Backorders"
  allow_ssl_to_be_used_when_in_developement_and_test_modes: Allow SSL to be used when in development and test modes
  allow_ssl_to_be_used_when_in_production_mode: Allow SSL to be used in production mode         
  allowed_ssl_in_production_mode: "SSL will {{not}} be used in production"
  already_registered: Already Registered?
  alternative_phone: Alternative Phone
  amount: Valor
  are_you_sure: "Tem a certeza"
  are_you_sure_category: "Tem certeza que quer apagar esta categoria?"
  are_you_sure_delete: "Tem certeza que quer apagar este registo?"
  are_you_sure_delete_image: "Tem certeza que quer apagar esta imagem?"
  are_you_sure_option_type: "Tem certeza que quer apagar este tipo de opção?"
  are_you_sure_you_want_to_capture: "Are you sure you want to capture?"
  assign_taxon: "Atribuir Taxon"
  assign_taxons: "Atribuir Taxons"
  authorization_failure: "A autorização falhou"  
  authorized: Autorizado
  available_on: "Disponível em"
  available_taxons: "Taxons Disponíveis"
  back: "Para Trás"
  back_to_store: "Voltar à Loja"
  backordering_is_allowed: "Backordering {{not}} allowed"
  bill_address: "Endereço da Conta"
  billing_address: "Endereço de Cobrança"
  calculator: Calculator
  calculator_settings_warning: "If you are changing the calculator type, you must save first before you can edit the calculator settings"
  cancel: Cancelar
  canceled: Cancelado
  capture: capturar
  card_code: "Código do Cartão"
  card_number: "Número do Cartão"
  card_type_is: Card type is
  cart: Carro
  categories: Categorias
  category: Categoria
  change: Mudar
  change_language: "Mudar Idioma"
  charge_total: Charge Total
  charged: Debitado
  checkout: Finalizar
  city: Cidade
  code: Code
  combine: Combine
  comp_order: "Calcular Encomenda"
  comp_order_confirmation: "O cliente não será cobrado. Tem certeza que quer calcular esta encomenda?"
  complete: complete
  complete_list: "Complete List"
  configuration: Configuração
  configuration_options: "Opções de Configuração"
  configurations: Configurações
  confirm: Confirme
  confirm_delete: "Confirm Deletion"
  confirm_password: "Confirmação da palavra passe"
  continue: Continue
  continue_shopping: "Continue a sua compra"
  copy_all_mails_to: Copy All Mails To                                                                             
  country: País
  country_based: "Baseado em País"
  coupon: Coupon                                                                             
  coupon_code: Coupon Code
  coupons: Coupons
  coupons_description: Manage coupons
  create: Criar
  create_a_new_account: "Crie uma nova conta"
  create_user_account: Create User Account
  created_successfully: "Criado com sucesso"
  credit_card: "Cartão de Crédito"
  credit_card_capture_complete: "Credit Card Was Captured"
  credit_card_payment: "Pagamento com Cartão de Crédito"
  credit_total: Credit Total
  creditcard: Creditcard
  current: Actual
  customer: Cliente
  date_range: "Entre as Datas"
  delete: Apagar
  depth: Espessura
  description: Descrição
  destroy: Destruir
  display: Mostrar
  edit: Editar
  editing_category: "Editando Categoria"
  editing_coupon: Editing Coupon
  editing_option_type: "Editando Tipo de Opção"
  editing_option_types: "Editando Tipos de Opção"
  editing_product: "Editando Produto"
  editing_property: "Editando Propriedade"
  editing_prototype: "Editando Prototipo"
  editing_shipping_category: "Editing Shipping Category"
  editing_shipping_method: "Editing Shipping Method"
  editing_shipping_rate: Editing Shipping Rate 
  editing_state: "Editando Estado"
  editing_tax_category: "Editando Categoria de Taxa"
  editing_tax_rate: "Editing Tax Rate"
  editing_user: "Editando Utilizador"
  editing_zone: "Editando a Zona"
  email: Email
  email_address: "Endereço de Email"
  email_server_settings_description: "Ajustar as configurações do servidor de email."
  empty_cart: "Esvaziar o Carro"
  enable_mail_delivery: Enable Mail Delivery      
  enable_mail_queue: "Enable Mail Queue"
  enter_exactly_as_shown_on_card: Please enter exactly as shown on the card
  error: erro
  event: Evento
  existing_customer: "Cliente Existente"
  expiration: "Expiration"
  expiration_month: "Mês de Expiração"
  expiration_year: "Ano de Expiração"
  extension: Extensão
  extensions: Extensões
  filename: "Nome do ficheiro"
  final_confirmation: "Confirmação Final"
  first_item: First Item Cost
  first_name: Nome
  flat_percent: Flat Percent
  flat_rate_amount: Amount
  flat_rate_per_item: "Flat Rate (per item)"
  flat_rate_per_order: "Flat Rate (per order)"
  flexible_rate: "Flexible Rate"
  forgot_password: "Forgot Password"
  full_name: "Full Name"
  gateway: Gateway
  gateway_configuration: "Gateway configuration"
  gateway_error: "Erro na Gateway"
  gateway_setting_description: "Selecionar um gateway de pagamento e ajustar suas configurações."
  general: "General"
  general_settings: "Configurações Gerais"
  general_settings_description: "Configuração Geral de Spree."
  google_analytics: "Google Analytics"
  google_analytics_active: "Active"
  google_analytics_create: "Create New Google Analytics Account"
  google_analytics_id: "Analytics ID"
  google_analytics_new: "New Google Analytics Account"
  google_analytics_setting_description: "Manage Google Analytics ID" 
  guest_user_account: Checkout as a Guest
  height: Altura
  hello_user: "Olá Utilizador"
  history: History
  home: "Home"
  icons_by: "Icons by"
  image: Imagem
  images: Imagens
  images_for: "Images for"
  in_progress: "Em Progresso"
  invalid_search: "Procura Inválida"
  inventory: Inventário
  inventory_adjustment: "Acerto de Inventário"
  inventory_setting_description: "Configuação do Inventario - Descrição"
  inventory_settings: "Configuração de Settings"
  issue_number: Issue Number
  item: Artigo
  item_description: "Descrição do Artigo"
  item_total: "Total do Artigo"
  last_name: Apelido
  list: Lista
  listing_categories: "Listando as Categorias"
  listing_option_types: "Listando Tipos de Opções"
  listing_orders: "Listando Encomendas"
  listing_reports: "Listando Relatórios"
  listing_tax_categories: "Listando Categorias de IVA"
  listing_users: "Listando Utilizadores"
  loading: Loading
  locale_changed: "Localização Alterada"
  log_in: Entre
  logged_in_as: "Registado como"
  logged_in_succesfully: "Logged in successfully"
  logged_out: "You have been logged out." 
  login_as_existing: "Log In as Existing Customer" 
  login_failed: "Login authentication failed."      
  login_name: "Nome de Login"
  logout: Sair
  maestro_or_solo_cards: Maestro/Solo cards
  mail_delivery_enabled: "Envio de email permitido"
  mail_delivery_not_enabled: "Envio de email não permitido"
  mail_queue_enabled: "Mail queue is enabled"
  mail_queue_not_enabled: "Mail queue is not enabled (emails are delivered immediately)"
  mail_server_preferences: Mail Server Preferences
  mail_server_settings: "Configuração do Servidor de E-mail"
  mark_shipped: "Mark Shipped"
  master_price: "Preço Principal"
  max_items: Max Items
  meta_description: "Meta Description"
  meta_keywords: "Meta Keywords"
  metadata: "Metadata"
  month: "Month"
  my_account: "Minha Conta"
  my_orders: "As Minhas Encomendas"
  name: Name
  new: New
  new_category: "Nova categoria"
  new_coupon: New Coupon
  new_credit_card_payment: "Novo Pagamento por Cartão de Credito"
  new_customer: "Novo Cliente"
  new_image: "Nova Imagem"
  new_option_type: "Novo Tipo de Opção"
  new_option_value: "Nova Opção de Valor"
  new_product: "Novo Produto"
  new_property: "Nova Propriedade"
  new_prototype: "Novo Protótipo"
  new_shipment: "Nova Entrega"
  new_shipping_category: "New Shipping Category"
  new_shipping_method: "New Shipping Method"
  new_shipping_rate: New Shipping Rate
  new_state: "Novo Estado"
  new_tax_category: "Nova Categoria de IVA"
  new_tax_rate: "Nova Taxa de IVA"
  new_taxon: "New Taxon"
  new_taxonomy: "Nova Taxonomia"
  new_user: "Novo Utilizador"
  new_variant: "Nova Variante"
  new_zone: "Nova Zona"
  next: Próximo
  no: "No"
  no_items_in_cart: "Nr. de itens no carro"
  no_match_found: "Não encontrado"
  no_user_found: "No user was found with that email address"
  none: Nenhum
  none_available: "Nenhum Disponível"
  not: not
  on_hand: "Em Stock"
  operation: Operação
  option_Values: "Valores Opcionais"
  option_types: "Tipos de Opção"
  option_values: "Valores Opcionais"
  options: Opções
  or: ou
  order: Encomenda
  order_confirmation_note: "Nota de confirmação da encomenda"
  order_date: "Data da Encomenda"
  order_details: "Detalhes da Encomenda"
  order_email_resent: "Email de Confirmação Reenviado"
  order_not_in_system: That order number is not valid on this site.
  order_number: "Nr. Encomenda"
  order_operation_authorize: Autorizar
  order_processed_successfully: "A Sua encomenda foi processado com sucesso."
  order_summary: Order Summary
  order_total: "Total da Encommenda"
  order_total_message: "O total debitado no seu Cartão de Crédito será"
  order_updated: "Encomenda Actualizada"
  orders: Encomendas
  out_of_stock: "sem Stock"
  overview: Resumo
  page_only_viewable_when_logged_in: You attempted to visit a page which can only be viewed when you are logged in
  page_only_viewable_when_logged_out: You attempted to visit a page which can only be viewed when you are logged out
  paid: Paid
  parent_category: "Categoria do Pai"
  password: pass
  password_reset_instructions: "Password Reset Instructions"
  password_reset_instructions_are_mailed: "Instructions to reset your password have been emailed to you. Please check your email."
  password_reset_token_not_found: "We're sorry, but we could not locate your account. If you are having issues try copying and pasting the URL from your email into your browser or restarting the reset password process."    
  password_updated: "Password successfully updated"  
  path: Path
  pay: Pague
  payment: Pagamento
  payment_gateway: "Gateway de Pagamento"
  payment_information: "Dados do Pagamento"
  payments: Pagamentos
  phone: Telefone
  place_order: Place Order        
  please_create_user: "Please create a user account"     
  powered_by: "Powered by"
  presentation: Apresentação
  previous: anterior
  price: Preço
  problem_authorizing_card: "Problema na autorização do cartão"
  problem_capturing_card: "Problema capturando cartão de crédito"
  problems_processing_order: "Tivemos problemas processando esta encomenda"
  proceed_as_guest: "No Thanks, Proceed as Guest"
  process: Processar
  product: Produto
  product_details: "Detalhes do Produto"
  product_has_no_description: Product has not description
  product_properties: "Propriedades do Produto"
  products: Produtos
  products_with_zero_inventory_display: "Products with a zero inventory will {{not}} be displayed"
  properties: Propriedades
  property: Propriedade
  prototype: Prototype
  prototypes: Protótipos
  qty: Qt.
  rate: Rate
  register: Register as a New User
  register_or_guest: Checkout as Guest or Register
  registration: Registration           
  remember_me: "Lembre-se de mim"
  remove: Remover
  reports: Relatórios
  required_for_solo_and_maestro: Required for Solo and Maestro cards.
  resend: Reenviar
  reset_password: "Reset my password"
  response_code: "Código de Resposta"
  resume: "resume"
  resumed: Resumido
  return: Devolução
  returned: Devolvido
  roles: Funções
  sales_tax: "Sales Tax"
  sales_total: "Total de Venda"
  sales_total_for_all_orders: "Valor total de todas as encomendas"
  sales_totals: "Total de Vendas"
  sales_totals_description: "Total de Vendas para todos os Pedidos"
  save_preferences: Save Preferences           
  search: Pesquisa
  secure_connection_type: Secure Connection Type
  select: Selecionar
  select_from_prototype: "Selecionar a partir de Protótipo"
  select_preferred_shipping_option: "Select preferred shipping option"
  send_copy_of_all_mails_to: Send Copy of All Mails To
  send_copy_of_orders_mails_to: Send Copy of Order Mails To         
  send_mails_as: Send Mails As                    
  send_order_mails_as: Send Order Mails As   
  server_error: "The server returned an error"
  settings: Settings
  ship: ship
  ship_address: "Endereço da Entrega"
  shipment: Distribuição
  shipment_number: "Shipment #"
  shipped: despachado
  shipping: Entrega
  shipping_address: "Endereço de Entrega"
  shipping_categories: "Shipping Categories"
  shipping_categories_description: "Manage shipping categories to identify which products can be shipped via which method"
  shipping_category: Shipping Category
  shipping_cost: Cost
  shipping_error: "Erro na Entrega"
  shipping_instructions: "Shipping Instructions"
  shipping_method: "Método de Entrega"
  shipping_methods: "Shipping Methods"
  shipping_methods_description: "Manage shipping methods"
  shipping_rates: "Shipping Rates"
  shipping_rates_description: "Manage shipping rates"
  shipping_total: "Total de Entrega"
  shop_by_taxonomy: "Shop by {{taxonomy}}"
  shopping_cart: "Carro de Compra"
  show_deleted: "Mortra Eliminados"
  show_incomplete_orders: "Mostra Encomendas Incompletas"
  show_only_complete_orders: "Only show complete orders"
  show_out_of_stock_products: "Mostra produtos sem stock"
  show_price_inc_vat: "Show price including VAT"
  sign_up: Inscrever
  site_name: "Site Name"
  site_url: "Site URL"
  sku: SKU
  smtp: SMTP
  smtp_authentication_type: SMTP Authentication Type         
  smtp_domain: SMTP Domain
  smtp_mail_host: SMTP Mail Host                       
  smtp_password: SMTP Password
  smtp_port: SMTP Port          
  smtp_send_all_emails_as_from_following_address: "Send all mails as from the following address."
  smtp_send_copy_of_orders_to_this_addresses: "Sends a copy of all order's mails to this address. For multiple addresses, separate with commas."
  smtp_send_copy_to_this_addresses: "Sends a copy of all outgoing mails to this address. For multiple addresses, separate with commas." 
  smtp_send_order_mails_as_from_following_address: "Send orders mails as from the following address."
  smtp_username: SMTP Username  
  spree:
    date: Data
    time: Horário                                               
  ssl_will_be_used_in_development_and_test_modes: "SSL will be used in development and test mode if necessary."
  ssl_will_be_used_in_production_mode: "SSL will be used in production mode"
  ssl_will_not_be_used_in_development_and_test_modes: "SSL will not be used in development and test mode if necessary."
  ssl_will_not_be_used_in_production_mode: "SSL will not be used in production mode"
  start: Início
  start_date: Valid from
  state: Estado
  state_based: "Baseado em Estado"
  state_setting_description: "Administrar a lista de estados/províncias associados a cada país."
  states: Estados
  status: Status
  stop: Final
  store: Loja
  street_address: Endereço
  street_address_2: "Endereço (compl.)"
  subtotal: Sub-total
  subtract: Subtrair
  system: Sistema
  tax: Taxa
  tax_categories: "Categorias de Taxa"
  tax_categories_setting_description: "Ajustar as categorias de taxas para identificar quais produtos devem ser taxados."
  tax_category: "Categoria de Taxa"
  tax_rates: "Tax Rates"
  tax_rates_description: Tax rates setup and configuration.
  tax_settings: "Tax settings"
  tax_settings_description: Basic tax settings.
  tax_total: "Taxa Total"
  tax_type: "Tax Type"
  taxon: Taxon
  taxonomies: Taxonomias
  taxonomies_setting_description: "Criar e gerir taxonomias"
  taxonomy_edit: "Edit taxonomy"
  taxonomy_tree_error: "The requested change has not been accepted and the tree has been returned to its previous state, please try again."
  taxonomy_tree_instruction: "* Right click a child in the tree to access the menu for adding, deleting or sorting a child."
  taxons: Taxons
  thank_you_for_your_order: "Obrigado por sua compra. Por favor, imprima uma cópia desta página de confirmação para seu controle."
  this_file_language: "Português"
  thumbnail: "Thumbnail"
  to_add_variants_you_must_first_define: "To add variants, you must first define"
  total: Total
  tracking: Tracking
  transaction: Transacção
  tree: Árvore
  try_again: "Tente de novo"
  type: Tipo
  unable_ship_method: "Unable to generate shipping methods due to a server error."
  unable_to_authorize_credit_card: "Unable to Authorize Credit Card"
  unable_to_capture_credit_card: "Unable to Capture Credit Card"
  unable_to_save_order: "Unable to Save Order"
  unrecognized_card_type: Unrecognized card type
  update: Actualizar
  update_password: "Update my password and log me in"                    
  updated_successfully: Actualizado com sucesso
  updating: Updating
  usage_limit: Usage Limit
  use_as_shipping_address: Use as Shipping Address
  use_billing_address: Use Billing Address
  use_different_shipping_address: "Use um Endereço de Entrega Diferente"
  user: Utilizador
  user_account: User Account
  user_details: "Detalhes do Utilizador"
  users: Utilizador
  value: Valor
  variants: Variantes
  vat: "VAT"           
  version: Versão
  website: Website
  weight: Peso
  welcome_to_sample_store: "Bem Vindo à Loja de Exemplo"
  what_is_a_cvv: "O que é o Código do Cartão de Crédito (CVV)?"
  what_is_this: "O que é isto?"
  whats_this: "O que é isto?"
  width: Largura
  year: "Year"
  yes: "Yes"
  you_have_been_logged_out: "You have been logged out."
  your_cart_is_empty: "O carro está vazio"
  zip: Codigo Postal
  zone: Zona
  zone_based: "Baseado em Zona"
  zone_setting_description: "Coleção de países, estados e outras zonas a serem usados nos cálculos."
  zones: Zonas