--- it: worldwide: _default: addresses: company: label: default: Azienda optional: Azienda (facoltativo) errors: blank: Inserisci nome dell'azienda too_long: Il nome dell'azienda è troppo lungo (la lunghezza massima è di 255 caratteri) contains_html_tags: L'azienda non può contenere tag HTML. contains_emojis: L'azienda non può contenere emoji contains_restricted_characters: L'azienda può contenere solo lettere, numeri, caratteri locali e caratteri speciali first_name: label: default: Nome optional: Nome (facoltativo) errors: blank: Inserisci nome too_long: Il nome è troppo lungo (la lunghezza massima è di 255 caratteri) contains_html_tags: Il nome non può contenere tag HTML. contains_emojis: Il nome non può contenere emoji contains_url: Il nome non può contenere un URL. contains_restricted_characters: Il nome può contenere solo lettere, numeri, caratteri locali e caratteri speciali last_name: label: default: Cognome optional: Cognome (facoltativo) errors: blank: Inserisci cognome too_long: Il cognome è troppo lungo (la lunghezza massima è di 255 caratteri) contains_html_tags: Il cognome non può contenere tag HTML. contains_emojis: Il cognome non può contenere emoji contains_url: Il cognome non può contenere un URL. contains_restricted_characters: Il cognome può contenere solo lettere, numeri, caratteri locali e caratteri speciali address1: label: default: Indirizzo optional: Indirizzo (facoltativo) errors: blank: Inserisci un indirizzo too_long: La prima riga dell'indirizzo è troppo lunga (la lunghezza massima è di 255 caratteri) contains_html_tags: Il campo 1 dell'indirizzo non può contenere tag HTML. contains_emojis: Il campo 1 dell'indirizzo non può contenere emoji contains_url: La riga 1 dell'indirizzo non può contenere URL. missing_building_number: Aggiungi un numero civico, se esistente. street_unknown_for_zip: Inserisci un nome della via valido per %{zip}. building_number_invalid: Impossibile localizzare il numero civico per %{street}, %{zip}. contains_restricted_characters: L'indirizzo 1 può contenere solo lettere, numeri, caratteri locali e caratteri speciali contains_too_many_words: L'indirizzo 1 non può superare %{word_count} parole address2: label: default: Interno, scala, ecc. optional: Interno, scala, ecc. (facoltativo) errors: blank: Inserisci scala, interno, ecc. too_long: La seconda riga dell'indirizzo è troppo lunga (la lunghezza massima è di 255 caratteri) contains_html_tags: Il campo 2 dell'indirizzo non può contenere tag HTML. contains_emojis: Il campo 2 dell'indirizzo non può contenere emoji contains_url: La riga 2 dell'indirizzo non può contenere URL. missing_building_number: Aggiungi un numero civico, se esistente. street_unknown_for_zip: Inserisci un nome della via valido per %{zip}. building_number_invalid: Impossibile localizzare il numero civico per %{street}, %{zip}. contains_restricted_characters: L'indirizzo 2 può contenere solo lettere, numeri, caratteri locali e caratteri speciali contains_too_many_words: L'indirizzo 2 non può superare %{word_count} parole city: label: default: Città optional: Città (facoltativo) errors: blank: Inserisci una città too_long: Il nome della città è troppo lungo (la lunghezza massima è di 255 caratteri) contains_html_tags: La città non può contenere tag HTML. contains_emojis: La città non può contenere emoji contains_url: La città non può contenere un URL unknown_for_zip: Inserisci una città valida per %{zip} unknown_for_province: Inserisci una città valida per %{province} unknown_for_zip_and_province: Inserisci una città valida per %{zip}, %{province} contains_restricted_characters: La città può contenere solo lettere, numeri, caratteri locali e caratteri speciali contains_too_many_words: La città non può superare %{word_count} parole country: label: default: Paese/Regione optional: Paese/Regione (facoltativo) errors: blank: Seleziona un paese/area geografica not_supported: Attualmente non supportiamo questo paese/questa area geografica. Inserisci un nuovo indirizzo e riprova. invalid: Inserisci un'area geografica/un paese validi invalid_for_zip: Inserisci un'area geografica/un paese validi per questo codice postale phone: label: default: Numero di telefono optional: Numero di telefono (facoltativo) errors: blank: Inserisci un numero di telefono invalid: Inserisci un numero di telefono valido too_long: Numero di telefono troppo lungo (lunghezza massima 255 caratteri) contains_emojis: Il numero di telefono non può contenere emoji contains_restricted_characters: Il numero di telefono può contenere solo lettere, numeri, caratteri locali e caratteri speciali province: label: default: Area geografica optional: Area geografica (facoltativo) errors: blank: Seleziona un'area geografica invalid_for_country: 'Inserisci un''area geografica valida per il seguente paese: %{country}' unknown_for_city_and_zip: Inserisci un'area geografica valida per %{city}, %{zip} unknown_for_city: Seleziona un'area geografica valida per %{city} unknown_for_zip: Seleziona un'area geografica valida per %{zip} zip: label: default: CAP optional: CAP (facoltativo) errors: blank: Inserisci un codice postale blocked_address: Questa posizione non è supportata. invalid_for_country: Inserisci un codice postale valido per %{country} invalid_for_country_and_province: Inserisci un codice postale valido per %{province}, %{country} invalid: Inserisci un codice postale valido too_long: Il valore del codice postale è troppo lungo contains_html_tags: Il codice postale non può contenere tag HTML. contains_emojis: Il CAP non può contenere emoji not_supported: Attualmente non supportiamo questo paese/questa area geografica. Inserisci un nuovo indirizzo e riprova. unknown_for_province: Inserisci un codice postale valido per %{province} contains_restricted_characters: Il codice di avviamento postale può contenere solo lettere, numeri, caratteri locali e caratteri speciali invalid_for_province: Inserisci un codice postale valido per %{province}