gl:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        banner_image: Imaxe do banner
        decidim_highlighted_scope_id: Alcance destacado
        description: Descrición
        end_voting_date: A votación remata
        introductory_image: Imaxe introdutoria
        introductory_video_url: URL de video introdutorio
        questions: Preguntas
        slug: URL slug
        start_voting_date: Comeza a votación
        subtitle: Subtítulo
        title: Título
      question:
        banner_image: Imaxe do banner
        decidim_scope_id: Área municipal
        hashtag: Etiqueta
        hero_image: Imaxe na casa
        i_frame_url: URL do sistema de votación externa
        origin_scope: Alcance
        origin_title: Orixe
        origin_url: URL de orixe
        participatory_scope: Alcance participativo
        promoter_group: Grupo promotor
        question_context: Contexto
        reference: Referencia
        scope: Área municipal
        slug: URL slug
        subtitle: Subtítulo
        vote: Sistema de votación externa
        what_is_decided: O que se decide
    errors:
      vote:
        decidim_consultations_response_id:
          not_found: A resposta non se atopou.
  activerecord:
    models:
      decidim/consultation:
        one: Consulta
        other: Consultas
      decidim/consultations/question:
        one: Pregunta
        other: Preguntas
      decidim/consultations/response:
        one: Resposta
        other: Respostas
      decidim/consultations/vote:
        one: Vota
        other: Vota
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_consultation: Nova consulta
        new_question: Nova pregunta
        new_response: Nova resposta
        publish_results: Publicar resultados
        unpublish_results: Non publicar resultados
      consultation_publications:
        create:
          error: Produciuse un erro ao publicar esta consulta.
          success: Consulta publicada con éxito.
        destroy:
          error: Produciuse un erro ao publicar esta consulta.
          success: Consulta sen publicar con éxito.
      consultation_results_publications:
        create:
          error: Houbo un erro publicando os resultados desta consulta.
          success: Resultados de consulta publicados con éxito.
        destroy:
          error: Produciuse un erro ao publicar os resultados desta consulta.
          success: Resultados de consulta non publicados con éxito.
      consultations:
        create:
          error: Produciuse un erro ao crear unha nova consulta.
          success: Consulta creada con éxito.
        edit:
          update: Actualización
        form:
          slug_help: 'As babosas de URL úsanse para xerar os URL que apuntan a esta consulta. Só acepta letras, números e guións, e debe comezar cunha letra. Exemplo: %{url}'
          title: Información xeral
        index:
          not_published: Non publicado
          published: Publicado
        new:
          create: Crear
          title: Nova consulta
        update:
          error: Produciuse un erro ao actualizar esta consulta.
          success: A consulta actualizouse con éxito.
      menu:
        consultations: Consultas
        consultations_submenu:
          info: Información
          questions: Preguntas
        questions_submenu:
          attachments: Anexos
          categories: Categorías
          components: Compoñentes
          consultation: Consulta
          info: Información
          responses: Respostas
      models:
        consultation:
          fields:
            created_at: Creado en
            published: Publicado
            title: Título
          name:
            one: Consulta
            other: Consultas
        question:
          fields:
            created_at: Creado en
            published: Publicado
            title: Título
          name:
            one: Pregunta
            other: Preguntas
        response:
          fields:
            created_at: Creado en
            title: Título
          name:
            one: Resposta
            other: Respostas
      question_publications:
        create:
          error: Produciuse un erro ao publicar esta pregunta.
          success: Pregunta publicada correctamente.
        destroy:
          error: Produciuse un erro ao publicar esta pregunta.
          success: Pregunta inédita con éxito.
      questions:
        create:
          error: Produciuse un erro ao crear unha nova pregunta.
          success: Pregunta creada con éxito.
        destroy:
          success: A pregunta eliminouse correctamente.
        edit:
          update: Actualización
        form:
          title: Información xeral
        index:
          not_published: Non publicado
          published: Publicado
        new:
          create: Crear
          title: Nova pregunta
        update:
          error: Produciuse un erro ao actualizar esta pregunta.
          success: A pregunta actualizouse con éxito.
      responses:
        create:
          error: Produciuse un erro ao crear unha nova resposta.
          success: A resposta foi creada con éxito.
        destroy:
          error: Produciuse un erro ao eliminar a resposta.
          success: A resposta eliminouse con éxito.
        edit:
          update: Actualización
        form:
          title: Información xeral
        new:
          create: Crear
          title: Nova resposta
        update:
          error: Produciuse un erro ao actualizar esta resposta.
          success: A resposta actualizouse con éxito.
      titles:
        consultations: Consultas
        questions: Preguntas
        responses: Respostas
    consultations:
      admin:
        content_blocks:
          highlighted_consultations:
            max_results: Cantidade máxima de elementos para mostrar
      consultation:
        start_voting_date: Comeza a votación
        view_results: Ver resultados
      consultation_card:
        view_results: Ver resultados
      consultations:
        orders:
          label: 'Ordenar consultas por:'
          random: Aleatorio
          recent: Máis recente
      content_blocks:
        highlighted_consultations:
          name: Consultas destacadas
      count:
        title:
          one: "Consulta %{count}"
          other: "Consultas %{count}"
      filters:
        active: Activo
        all: Todo
        finished: Terminado
        search: Busca
        state: Estado
        upcoming: Próximos
      filters_small_view:
        close_modal: Pechar ventá
        filter: Filtro
        filter_by: Filtrar por
        unfold: Despregar
      highlighted_questions:
        title: Preguntas de %{scope_name}
      index:
        title: Consultas
      last_activity:
        new_consultation: Nova consulta
        new_question_at_html: "<span>Nova pregunta en %{link}</span>"
      pages:
        home:
          highlighted_consultations:
            active_consultations: Consultas activas
            see_all_consultations: Ver todas as consultas
            voting_ends_in:
              one: A votación remata o <strong>mañá</strong>
              other: A votación remata en <strong>%{count} días</strong>
            voting_ends_today: A votación remata en <strong>hoxe</strong>
      question:
        take_part: Tomar parte en
        view_results: Ver resultados
        votes_out_of:
          one: votar de fóra
          other: votos de fóra
      question_votes:
        create:
          error: Houbo erros ao votar a pregunta
      regular_questions:
        title: Preguntas para esta consulta
      show:
        badge_name:
          finished: Terminado
          open: Aberto
          open_votes: Abrir votos
          published_results: Resultados publicados
        footer_button_text:
          debate: Debate
          view: Ver
          view_results: Ver resultados
          vote: Vota
        unspecified: Non especificado
    help:
      participatory_spaces:
        consultations:
          title: Que son as consultas?
    menu:
      consultations: Consultas
    questions:
      results:
        title: Resultados
      show:
        read_more: Le máis
      statistics:
        assistants_count_title: Asistentes
        comments_count_title: Comentarios
        meetings_count_title: Reunións
        supports_count_title: Soporta
      technical_info:
        technical_data: Datos técnicos
      vote_button:
        already_voted: Xa votou
        already_voted_hover: Revocar o soporte
        starting_from: Partindo de %{date}
        vote: Vota
      vote_modal:
        contextual_help: Selecciona unha opción.
        title: 'Consulta: soporte de preguntas'
      vote_modal_confirm:
        change: Cambio
        confirm: Confirmar
        contextual_help: Confirma a opción seleccionada.
        title: 'Consulta: confirma o soporte'
    statistics:
      consultations_count: Consultas
      votes_count: Votos
  layouts:
    decidim:
      consultation_voting_data:
        start_voting_date: Comeza a votación
      question_components:
        question_menu_item: A pregunta
      question_header:
        back_to_consultation: Ver todas as consultas