# CGI/ERB sample for gettext.
#
# Copyright (C) 2005 Masao Mutoh
#
# This file is distributed under the same license as the gettext.
#
# Gabriele Renzi <surrender_it at yahoo.it>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-24 12:44+0100\n"
"Last-Translator: Gabriele Renzi <surrender_it at yahoo.it>\n"
"Language-Team: Gabriele Renzi <surrender_it at yahoo.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: ../cookie.cgi:46 ../index.cgi:52
msgid "Sample script for CGI/ERB and gettext"
msgstr "Script di esempio per CGI/ERB e per il pacchetto Ruby-GetText"

#: ../cookie.cgi:52
msgid "Set [%s] as the cookie of your WWW Browser."
msgstr "Imposta [%s] come cookie sul tuo browser WWW."

#: ../cookie.cgi:56
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: ../index.cgi:38
msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8)."
msgstr "un esempio di ERB/CGI (UTF-8)."

#: ../index.cgi:39
msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8). This sample uses the same container as sample 1 but has a different rhtml file."
msgstr "un esempio di ERB/CGI (UTF-8). Questo esmepio usa lo stesso container dell'esempio 1 ma ha un altro file rhtml."

#: ../index.cgi:40
msgid "an ERB/CGI sample (Auto-Detect charset)."
msgstr "un esempio ERB/CGI (Riconoscimento charset automatico)."

#: ../index.cgi:57
msgid "Ruby-GetText CGI sample scripts"
msgstr "Script di esempio per Ruby-GetText CGI"

#: ../index.cgi:59
msgid "Supported Locales:"
msgstr "Locale supportati:"

#: ../index.cgi:60
msgid "Auto-Detect a locale from the WWW browser"
msgstr "Riconoscimento automatico del locale da un browser WWW"

#: ../index.cgi:68
msgid "Set locale as a \"lang\" parameter"
msgstr "Imposta locale come un parametro \"lang\" "

#: ../index.cgi:84
msgid "Set \"lang\" to cookie."
msgstr "Imposta \"lang\" su cookie"

#: ../index.cgi:85
msgid "Click one of the link below, and then click \"Auto-Detect a locale from the WWW browser\" samples."
msgstr "Cliccare su uno dei link sottostanti, e poi sugli esempi \"Riconoscimento automatico del locale da un browser WWW\"."

#: ../index.cgi:94
msgid "Source codes"
msgstr "Codici sorgente"

#: ../index.cgi:105
msgid "index.cgi is also a Ruby-GetText sample script using CGI(not ERB)."
msgstr "Anche index.cgi è un esempio Ruby-GetText usando CGI (non ERB)."