����������������%����
������0�����1�����I��4���`��������E������,����������"������������(���0��!���Y��1���{��$������ ������"�����������$���2�����W�����f��-������������������������O
�����"���M�����p��B������������S������F���5������|��&���X	�����	��'����	��"����	��2����	��(���
��"���=
��/���`
������
��'����
������
��!����
��/��������E�����]��*���s��
��������������
������������������������������	������������������������������������������
���������������������������������������'%{file}' is not found.�'%{klass}' is ignored.�Extract translatable strings from given input files.�File '%s' already exists.�Generate binary message catalog from textual translation description.�Ignored '%{file}'. Solve dependencies first.�Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext.�No database is available.�Specific options:�Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]�Usage: %s input.po [-o output.mo]�Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]�Warning: fuzzy message was ignored.
�Warning: obsolete msgid exists.
�`%{file}' is not glade-2.0 format.�definition po is not given.�display version information and exit�no input files�reference pot is not given.�require the library before executing rgettext�rubygems are not found.�run in debugging mode�write output to specified file�Project-Id-Version: ruby-gettext 1.90.0
POT-Creation-Date: 2008-05-10 01:52+0900
PO-Revision-Date: 2005-12-20 10:33+0900E
Last-Translator: Ramon Salvadó <rsalvado at gnuine.com>
Language-Team: Catalan
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
�El fitxer '%{file}' no s'ha trobat�'%{klass}' ignorat�Extreu les cadenes de paraules traduïbles dels fitxers d'entrada.�El fitxer '%s' ja existeix�Genera un catàleg de missatges binaris a partir d'un fitxer de traducció textual.�S'ignora el fitxer '%{file}'. Primer ha de resoldre les dependències.�Combina dos fitxers .po d'estil Uniforum. El fitxer def.po és un fitxer PO existent amb traduccions. El fitxer ref.pot és l'últim fitxer PO amb referències actualitzades. Normalment qui ha creat ref.pot és rgettext�No hi ha una base de dades disponible.�Opcions específiques:�Ús: %s def.po ref.pot [-o sortida.pot]�Ús: %s entrada.po [-o sortida.mo]�Ús: %s entrada.po [-r parser.rb] [-o sortida.pot]�Avís: s'ha ignorat el missatge ambigu.
�Avís: existeix un msgid obsolet.
�El fitxer `%{file}' no té el format glade-2.0.�no s'ha donat una definició po�mostra informació de la versió i surt�no hi ha fitxers d'entrada�no s'ha donat una referència pot�requereix la llibreia abans d'executar rgettext�no s'ha trobat rubygems�executa en mode debug�escriu la sortida en un fitxer especificat�