el:
  activemodel:
    models:
      decidim/surveys/closed_survey_event: Η έρευνα έληξε
      decidim/surveys/opened_survey_event: Η έρευνα ξεκίνησε
  activerecord:
    models:
      decidim/surveys/survey:
        one: Έρευνα
        other: Έρευνες
      decidim/surveys/survey_answer:
        one: Απάντηση
        other: Απαντήσεις
  decidim:
    components:
      surveys:
        actions:
          answer: Απάντηση
        name: Έρευνα
        settings:
          global:
            announcement: Ανακοίνωση
          step:
            allow_answers: Να επιτρέπονται απαντήσεις
            allow_unregistered: Να επιτρέπεται σε μη εγγεγραμμένους χρήστες να απαντήσουν στην έρευνα
            allow_unregistered_help: Εάν είναι ενεργή, δεν απαιτείται σύνδεση για απάντηση στην έρευνα. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κακής ποιότητας ή αναξιόπιστα δεδομένα και θα είναι πιο ευάλωτη σε αυτοματοποιημένες επιθέσεις. Χρησιμοποιήστε την με προσοχή!
            announcement: Ανακοίνωση
    events:
      surveys:
        survey_closed:
          email_intro: Η έρευνα %{resource_title} στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title} έκλεισε.
          email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}. Μπορείτε να διακόψετε τη λήψη ειδοποιήσεων ακολουθώντας τον προηγούμενο σύνδεσμο.
          email_subject: Μια έρευνα ολοκληρώθηκε στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}
          notification_title: Η έρευνα <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> στον χώρο συμμετοχής <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> ολοκληρώθηκε.
        survey_opened:
          email_intro: 'Η έρευνα %{resource_title} στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title} είναι τώρα ανοιχτή. Μπορείτε να συμμετάσχετε σε αυτήν από αυτήν τη σελίδα:'
          email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}. Μπορείτε να διακόψετε τη λήψη ειδοποιήσεων ακολουθώντας τον προηγούμενο σύνδεσμο.
          email_subject: Μια νέα έρευνα στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}
          notification_title: Η έρευνα <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> στον χώρο συμμετοχής <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> είναι τώρα ανοιχτή.
    metrics:
      survey_answers:
        description: Αριθμός ερευνών που απαντήθηκαν από συμμετέχοντες
        object: απαντήσεις σε έρευνες
        title: Απαντήσεις σε έρευνες
    surveys:
      admin:
        exports:
          survey_user_answers: Απαντήσεις συμμετεχόντων στην έρευνα
        surveys:
          update:
            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αποθήκευση της έρευνας.
            success: Η έρευνα αποθηκεύτηκε με επιτυχία.
      last_activity:
        new_survey_at_html: "<span>Νέα έρευνα σε %{link}</span>"
      surveys:
        answer:
          invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την απάντηση στην έρευνα.
          spam_detected: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την απάντηση της φόρμας. Ίσως απαντήσατε πολύ γρήγορα, μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά;
          success: Η έρευνα απαντήθηκε με επιτυχία.