sk:
  activemodel:
    attributes:
      initiative:
        decidim_user_group_id: Autor
        description: Popis
        offline_votes: Podpora tvárou v tvár
        scope_id: Rozsah
        signature_end_date: Koniec doby zberu podpisu
        signature_start_date: Začiatok doby zberu podpisu
        signature_type: Typ zbierky podpisu
        signature_type_values:
          any: Zmiešaný
          offline: Z očí do očí
          online: OnLine
        state: Štát
        title: Titul
      initiative_author:
        address: Adresa
        city: Mesto
        id_document: ID
        name: Meno a priezvisko
        phone_number: Telefónne číslo
        post_code: PSČ
        province: Okres
      initiatives_committee_member:
        user: člen komisie
      initiatives_type:
        banner_image: Obrázok banneru
        collect_user_extra_fields: Zbierajte osobné údaje užívateľov podpisom
        description: Popis
        document_number_authorization_handler: Povolenie overiť číslo dokumentu na hlasovaní
        extra_fields_legal_information: Právne informácie o zbere osobných údajov
        minimum_committee_members: Minimálny počet členov výboru
        online_signature_enabled: Online podpis povolený
        promoting_committee_enabled: Povoliť podporu výboru
        title: Titul
        undo_online_signatures_enabled: Povoliť používateľom vrátiť svoje podpisy online
        validate_sms_code_on_votes: Pridajte krok overenie SMS kódu do procesu podpisu
      initiatives_vote:
        date_of_birth: Dátum narodenia
        document_number: Číslo dokumentu
        name_and_surname: Meno a priezvisko
        postal_code: Poštové smerovacie číslo
      organization_data:
        address: Adresa
        id_document: Doklad totožnosti
        name: Kompletné meno
  activerecord:
    models:
      decidim/initiative:
        one: Iniciatíva
        few: Iniciatívy
        many: Iniciatívy
        other: Iniciatívy
      decidim/initiative_comittee:
        one: Komisia
        few: Komisie
        many: Komisie
        other: Komisie
      decidim/initiative_vote:
        one: Podpis
        few: Podpisy
        many: Podpisy
        other: Podpisy
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_initiative_type: Nový typ iniciatívy
      menu:
        initiatives: Iniciatívy
        initiatives_types: Typy iniciatív
      models:
        initiatives:
          fields:
            created_at: Vytvorené u
            id: ID
            state: Štát
            supports_count: Podpisy
            title: Iniciatívy
        initiatives_type_scope:
          fields:
            scope: Rozsah
            supports_required: Potrebné podpory
          name: Rozsah typu iniciatívy
        initiatives_types:
          fields:
            created_at: Vytvorené u
            title: Typy iniciatív
          name: Typ iniciatívy
        initiatives_votes:
          fields:
            date_of_birth: Dátum narodenia
            document_number: Číslo dokumentu
            hash: Hash
            initiative_end_date: Dátum ukončenia
            initiative_id: ID iniciatívy
            initiative_signatures_count: Počet podpisov
            initiative_start_date: Dátum začatia
            initiative_title: Názov iniciatívy
            name_and_surname: Meno a priezvisko
            postal_code: Poštové smerovacie číslo
            time_and_date: Čas a dátum
            timestamp: Časová pečiatka
      titles:
        initiatives: Iniciatívy
        initiatives_types: Typy iniciatív
    events:
      initiatives:
        initiative_extended:
          email_intro: Podpisový termín pre iniciatívu%{resource_title} bol rozšírený!
          email_outro: Toto oznámenie ste dostali, pretože sledujete %{resource_title}. Na nasledujúcom odkaze môžete prestať odoberať oznámenia.
          email_subject: Dátum ukončenia podpisov iniciatívy bolo rozšírené!
          notification_title: Koniec konca podpise iniciatívy <a href="%{resource_path}">%{resource_title} </a> bol predĺžený.
        milestone_completed:
          affected_user:
            email_intro: Vaša iniciatíva%{resource_title} dosiahla%{percentage}% podpisov!
            email_outro: Toto oznámenie ste dostali, pretože ste autorom iniciatívy%{resource_title}.
            email_subject: Nový míľnik dokončený!
            notification_title: Vaša iniciatíva <a href="%{resource_path}">%{resource_title} </a> dosiahla%{percentage}% podpisov.
          follower:
            email_intro: Iniciatíva%{resource_title} dosiahla%{percentage}% podpisov!
            email_outro: Toto oznámenie ste dostali, pretože sledujete %{resource_title}. Notifikácie môžete zrušiť po kliknutí na predchádzajúci odkaz.
            email_subject: Nový míľnik dokončený!
            notification_title: Iniciatíva <a href="%{resource_path}">%{resource_title} </a> dosiahla%{percentage}% podpisov.
    gamification:
      badges:
        initiatives:
          conditions:
            - Prejsť na priestor Iniciatív
            - Nasledovať kroky pre vytvorenie novej iniciatívy
    help:
      participatory_spaces:
        initiatives:
          page: "<p> Iniciatíva je návrh, ktorý môže byť podporovaný ktokoľvek z vlastného podnetu (nezávisle na iných kanáloch alebo priestoroch účasti) prostredníctvom zhromaždenia (digitálnych) podpisov pre organizáciu na vykonanie špecifickej akcie (zmena nariadenia, začatie projektu, zmeňte názov oddelenia alebo ulice a pod.). </ p> <p> Poskytovatelia iniciatívy môžu definovať svoje ciele, zhromaždiť podporu, diskutovať, šíriť ich a definovať miesta stretnutí, kde môžu byť zhromažďované podpisy od účastníkov alebo diskusie prístupné ostatným účastníkom. </ p> <p > Príklady: Iniciatíva môže zhromažďovať podpisy pre zvolanie konzultácie medzi všetkými ľuďmi organizácie alebo pre vytvorenie alebo zvolanie zhromaždenia alebo pre začatie procesu zvýšenie rozpočtu pre územie alebo oblasť organizácie. Počas procesu zhromažďovania podpisov môže viac ľudí pridať k tomuto dopytu a preniesť ju dopredu v organizácii. </ p> \\ n "
          title: Čo sú iniciatívy?
    initiatives:
      actions:
        answer: Odpovedať
      admin:
        committee_requests:
          index:
            approve: Schvaľovať
            confirm_revoke: Si si istý?
            invite_to_committee_help: Zdieľajte tento odkaz, aby ste mohli pozvať ostatných užívateľov do propagačného výboru
            no_members_yet: V komisii promotérov nie sú žiadni členovia
            revoke: Zrušiť
            title: členovia komisie
        content_blocks:
          highlighted_initiatives:
            max_results: Maximálne množstvo prvkov, ktoré chcete zobraziť
        initiatives:
          edit:
            accept: Prijať iniciatívu
            confirm: Si si istá?
            discard: Zrušiť iniciatívu
            export_pdf_signatures: Export PDF podpisov
            export_votes: Podpora exportu
            reject: Odmietnuť iniciatívu
            send_to_technical_validation: Odoslanie k technickému overeniu
            success: Iniciatíva bola odoslaná k technickému overeniu
            update: Aktualizovať
          form:
            title: Všeobecná informácia
          index:
            actions_title: Akcia
            preview: Náhľad
            print: Tlač
          show:
            print: Vytlačiť
          update:
            error: Došlo k chybe
            success: Iniciatíva občanov bola úspešne aktualizovaná
        initiatives_type_scopes:
          create:
            error: Došlo k chybe
            success: Bola vytvorená nová oblasť pre daný typ iniciatívy
          destroy:
            success: Rozsah bol úspešne odstránený
          edit:
            back: Späť
            confirm_destroy: Si si istý?
            destroy: Odstrániť
            title: Upraviť rozsah typu iniciatívy
            update: Aktualizovať
          new:
            back: Späť
            create: Vytvoriť
            title: Vytvoriť rozsah typov iniciatívy
          update:
            error: Došlo k chybe
            success: Rozsah bol úspešne aktualizovaný
        initiatives_types:
          create:
            error: Došlo k chybe
            success: Nový typ iniciatívy bol úspešne vytvorený
          destroy:
            success: Typ iniciatívy bol úspešne odstránený
          edit:
            confirm_destroy: Ste si istý?
            destroy: Odstrániť
            update: Aktualizovať
          form:
            title: Všeobecná informácia
          initiative_type_scopes:
            title: Zameriava sa na typ iniciatívy
          new:
            create: Vytvoriť
            title: Nový typ iniciatívy
          update:
            error: Došlo k chybe
            success: Typ iniciatívy bol úspešne aktualizovaný
      admin_log:
        initiative:
          publish: "% {USER_NAME} zverejnil iniciatívu% {resource_name}"
          send_to_technical_validation: "% {USER_NAME} zaslala% {resource_name} iniciatívu k technickému overenie"
          update: "% {USER_NAME} aktualizoval iniciatívu% {resource_name}"
      admin_states:
        created: Vytvorené
        discarded: Odstránená
        published: Publikované
      application_helper:
        filter_state_values:
          closed: Uzavreté
          open: otvorené
      committee_requests:
        new:
          continue: Pokračovať
          help_text: Chystáte sa požiadať o členstvo vo výbore promotéra tejto iniciatívy
        spawn:
          success: Vaša žiadosť bola zaslaná autorovi iniciatívy.
      content_blocks:
        highlighted_initiatives:
          name: Významné iniciatívy
      create_initiative:
        fill_data:
          back: Späť
          continue: Pokračovať
          fill_data_help: "<ul> <li> Preskúmajte obsah svojej iniciatívy. Je váš titul jednoduchý pochopiť? Je jasný cieľ vašej iniciatívy? </ li> <li> Musíte zvoliť typ podpisu. Osobne, online alebo kombinácia oboch </ li> <li > Ktorý je geografický rozsah iniciatívy? Mesto, okres? </ li> </ ul> "
          initiative_type: Typ iniciatívy
          more_information: "(Viac informácií)"
          select_scope: Zvoľte rozsah
        finish:
          back: Späť
          back_to_initiatives: Späť na iniciatívy
          callout_text: Gratulujeme! Vaša iniciatíva občanov bola úspešne vytvorená.
          confirm: Potvrdiť
          edit_my_initiative: Upraviť moje iniciatívy
          go_to_my_initiatives: Ísť na mojej iniciatívy
          more_information: "(Viac informácií)"
          send_my_initiative: Odoslať moje iniciatívy
        finish_help:
          access_reminder: Nezabudnite, že budete mať vždy prístup k vašim iniciatívam prostredníctvom používateľského menu.
          help_for_organizations: Ak ste asociácie, musíte nahrať zápisy zo správnej rady všetkých organizácií, ktoré tvoria Komisie pre podporu
          help_in_person_signatures: Ak ste sa rozhodli vyzdvihnúť podpisy osobne alebo v kombinácii s online, budete musieť nahrať požadované informácie.
          help_text: Nezabudnite, že pre správne spracovanie iniciatívy musíte pristupovať k administračnému panelu, kde nájdete užívateľské menu, nahrať požadované informácie a odoslať ich na spracovanie.
          initiatives_page_link: Môžete si pozrieť všetky tieto informácie na odkaze %{link} určenom na informovanie o iniciatívach.
          page: stránka
        previous_form:
          back: Späť
          continue: Pokračovať
          help: Z čoho sa iniciatíva skladá? Napíšte názov a popis. Odporúčame krátky a výstižný názov a popis zameraný na navrhované riešenie.
          more_information: "(Viac informácií)"
        promotal_committee:
          back: Späť
          individual_help_text: Tento druh iniciatívy občanov vyžaduje promotérske komisiu skladajúci sa z najmenej%{committee_size} ľudí (atestoři). Musíte zdieľať nasledujúci odkaz s ostatnými ľuďmi, ktorí sú súčasťou tejto iniciatívy. Keď vaše kontakty dostane tento odkaz, budú musieť postupovať podľa uvedených krokov.
          more_information: "(Viac informácií)"
        select_initiative_type:
          back: Späť
          choose_html: Chcem vytvoriť <strong>%{title} </strong>
          more_information: "(Viac informácií)"
          select: Chcem túto iniciatívu podporiť
          select_initiative_type_help: Iniciatívy občanov sú prostriedkom, ktorým môže občianstvo zasahovať, aby mestská rada mohla podnikať kroky na ochranu všeobecného záujmu, ktoré patria do oblastí pôsobnosti obce. Ktorú iniciatívu chcete spustiť?
        share_committee_link:
          continue: Pokračovať
          invite_to_committee_help: Odkaz na pozvanie ľudí, ktorí budú súčasťou podporovaného výboru
        show_similar_initiatives:
          back: Späť
          compare_help: Ak je niektorá z nasledujúcich iniciatív podobná vašim, odporúčame vám ju podporiť. Váš návrh bude mať viac možností, ako to urobiť.
          continue: Moja iniciatíva je iná
          more_information: "(Viac informácií)"
      events:
        create_initiative_event:
          email_intro: "% {AUTHOR_NAME}% {author_nickname}, ktorého sledujete, vytvoril novú iniciatívu, skontroloval ju a prispel:"
          email_outro: Toto oznámenie ste dostali, pretože sledujete %{author_nickname}. Notifikácie môžete zrušiť po kliknutí na predchádzajúci odkaz.
          email_subject: Nová iniciatíva od%{author_nickname}
          notification_title: Iniciatíva <a href="%{resource_path}">% {resource_title} </a> bola vytvorená <a href="%{author_path}">% {AUTHOR_NAME}% {author_nickname} </a>.
        endorse_initiative_event:
          email_intro: "% {AUTHOR_NAME}% {author_nickname}, ktorého sledujete, schválil nasledujúce iniciatívu, možno chcete prispieť k konverzáciu:"
          email_outro: Toto oznámenie ste dostali, pretože sledujete %{author_nickname}. Notifikácie môžete zrušiť po kliknutí na predchádzajúci odkaz.
          email_subject: Iniciatíva bola schválená od%{author_nickname}
          notification_title: Iniciatíva <a href="%{resource_path}">% {resource_title} </a> bola schválená <a href="%{author_path}">% {AUTHOR_NAME}% {author_nickname} </a>.
      index:
        title: Iniciatívy
      initiative_signatures:
        fill_personal_data:
          continue: Pokračovať
          date_select:
            day: Deň
            month: Mesiac
            year: Rok
          help: Vyplňte prosím nasledujúce polia s osobnými údajmi, aby ste podpísali iniciatívu
        finish:
          back_to_initiative: Späť na iniciatívu
        sms_code:
          continue: Skontrolujte kód a pokračujte
          help: Skontrolujte SMS prijaté v telefóne
        sms_phone_number:
          continue: Pošlite mi SMS
          help: Vyplňte formulár s overeným telefónnym číslom a vyžiadajte si overovací kód
      initiative_votes:
        create:
          error: Pri podpise iniciatívy došlo k chybám.
          invalid: Údaje poskytnuté na podpis iniciatívy nie sú platné
          success_html: Gratulujeme! Iniciatíva <strong>%{title} </strong> bola správne podpísaná
        personal_data:
          invalid: Osobné údaje nie sú v súlade s údajmi poskytnutými na autorizáciu.
        sms_code:
          invalid: Váš overovací kód nezodpovedá nášmu. Prosím, skontrolujte SMS, ktorý sme vám poslali.
        sms_phone:
          invalid: Telefónne číslo je neplatné alebo čaká na autorizáciu. Skontrolujte prosím vaše oprávnenie.
      initiatives:
        author:
          deleted: Zmazaných
        author_list:
          hidden_authors_count:
            one: a 1 ďalšou osobou
            few: a%{count} ďalších ľudí
            many: a%{count} ďalších ľudí
            other: a%{count} ďalších ľudí
        count:
          title:
            one: "%{count} iniciatíva"
            few: "%{count} iniciatív"
            many: "%{count} iniciatív"
            other: "%{count} iniciatív"
        filters:
          any: Akýkoľvek
          author: Autor
          myself: Moje iniciatívy
          search: Vyhľadávanie
          state: Štát
          type: Typ
        filters_small_view:
          close_modal: Zatvoriť okno
          filter_by: Filtrovať podľa
        index_header:
          new_initiative: Nová iniciatíva
        interactions:
          comments_count:
            count:
              one: Komentár
              few: Komentáre
              many: Komentáre
              other: Komentáre
        orders:
          label: 'Triediť iniciatívy podľa:'
          most_commented: Najviac komentované
          most_voted: Najviac podpísané
          random: Náhodné
          recent: Najnovšie
        result:
          answer_title:
            accepted: Tento návrh bol prijatý, pretože
            created: Tento návrh bol vytvorený
            discarded: Tento návrh bol odstránený, pretože
            published: Tento návrh je zverejnený pretože
            rejected: Tento návrh bol zamietnutý, pretože
          initiative_rejected_reason: Táto iniciatíva bola zamietnutá z dôvodu nedostatočnej podpory.
        show:
          any_vote_method: Táto občianska iniciatíva zhromažďuje podporu online i tvárou v tvár.
          follow_description: Dostanete oznámenia, ak sú v tejto iniciatíve správy
          offline_method: Táto iniciatíva občanov iba zhromažďuje podporu tvárou v tvár.
        signatures_count:
          one: "podpis"
          few: "podpisy"
          many: "podpisy"
          other: "podpisy"
        vote_cabin:
          already_voted: Už ste podpísal
          supports_required: "Vyžaduje sa%{total_supports} podpisov"
          verification_required: Overte svoj účet, aby ste podpísali iniciatívu
          vote: Podpísať
          votes_blocked: Podpis zakázaný
        votes_count:
          count:
            one: PODPIS
            few: PODPISY
            many: PODPISY
            other: PODPISY
          most_popular_initiative: Najobľúbenejšie iniciatíva
          need_more_votes: Potrebujete ďalšie podpisy
      initiatives_mailer:
        creation_subject: Vaša občianska iniciatíva "%{title}" bola vytvorená
        initiative_link:
          check_initiative_details: Môžete vidieť podrobnosti o iniciatíve
          here: tu
        more_information: Tu nájdete ďalšie informácie o procese vytvárania iniciatív.
        progress_report_body_for: Iniciatíva%{title} dosiahla%{percentage}% požadovanej podpory.
        progress_report_for: 'Pokračujte v iniciatíve:%{title}'
        promotal_committee_help: Nezabudnite, že musíte vyzvať najmenej%{member_count} ľudí na organizačný výbor. Odovzdanie nasledujúceho odkazu na pozvanie osôb do výboru predkladateľov
        status_change_body_for: 'Iniciatíva%{title} zmenila svoj stav na:%{state}'
        status_change_for: Iniciatíva%{title} zmenila svoj stav
      last_activity:
        new_initiative: Nová iniciatíva
      pages:
        home:
          highlighted_initiatives:
            active_initiatives: Aktívne iniciatívy
            see_all_initiatives: Zobraziť všetky iniciatívy
      states:
        accepted: Prijal
        expired: Platnosť vypršala
      unavailable_scope: Nedostupný rozsah
    menu:
      initiatives: Iniciatívy
    resources:
      initiatives_type:
        actions:
          title: Akcia
          vote: Hlasovanie
  layouts:
    decidim:
      admin:
        initiative:
          attachments: Prílohy
          committee_members: členovia komisie
          components: Komponenty
          information: Informácie
      initiative_creation_header:
        back: Späť
        fill_data: Vytvoriť
        finish: Dokončiť
        previous_form: Štart
        promotal_committee: Výbor predkladateľov
        select_initiative_type: Vybrať
        show_similar_initiatives: Porovnať
        step: Krok%{current} z%{total}
        title: Vytvoriť novú iniciatívu
      initiative_header:
        initiative_menu_item: Iniciatíva
      initiative_signature_creation_header:
        back: Späť
        fill_personal_data: Dokončiť svoje údaje
        finish: Dokončiť
        finished: Vytvorenie podpisu iniciatívy
        see_steps: pozri kroky
        select_identity: Vybrať identitu
        sms_code: Overenie kódu SMS
        sms_phone_number: Číslo mobilného telefónu
        step: Krok%{current} z%{total}
        title: Podpísať%{initiative_title}
      initiatives:
        initiative:
          check: Pozri na to
          check_and_support: Pozrieť sa na to a podpísať
        no_initiatives_yet:
          no_initiatives_yet: Zatiaľ žiadne iniciatívy!