---
fr:
activemodel:
attributes:
spree/order_cancellations:
quantity: Quantité
state: Statut
shipment: Expédition
cancel: Annuler
errors:
models:
spree/fulfilment_changer:
attributes:
desired_shipment:
can_not_transfer_within_same_shipment: Ne peut pas être expédié dans le même colis
not_enough_stock_at_desired_location: Stock insuffisant à l'endroit demandé
current_shipment:
has_already_been_shipped: a déjà été expédié
can_not_have_backordered_inventory_units: ne peut pas avoir des unités d'inventaire en rupture de stock
activerecord:
attributes:
spree/address:
address1: Adresse
address2: Adresse complémentaire
city: Ville
company: Entreprise
country: Pays
firstname: Prénom
lastname: Nom
phone: Téléphone
state: Province / Région / État
zipcode: Code Postal
spree/adjustment:
adjustable: Personnalisable
amount: Montant
label: Description
name: Nom
state: Etat
adjustment_reason_id: raison
spree/adjustment_reason:
active: Actif
code: Code
name: Nom
state: Etat
spree/calculator/tiered_flat_rate:
preferred_base_amount: Montant de base
preferred_tiers: Tiers
spree/calculator/tiered_percent:
preferred_base_percent: Pourcentage de base
preferred_tiers: Tiers
spree/country:
iso: ISO
iso3: ISO3
iso_name: Nom ISO
name: Nom
numcode: Code ISO
states_required: État requis
spree/carton:
tracking: Tracage
spree/credit_card:
base: Base
card_code: numéro de carte
cc_type: Type
expiration: Expiration
month: Mois
name: Nom
number: Numéro
verification_value: Code de sécurité
year: Année
spree/customer_return:
number: Numéro
pre_tax_total: Total de la taxe en amont
total: Total
reimbursement_status: Statut du remboursement
name: nom
spree/image:
alt: Texte alternatif
attachment: Nom de fichier
spree/inventory_unit:
state: Province / Région / État
spree/legacy_user:
email: courriel
password: Mot de passe
password_confirmation: Confirmation du mot de passe
spree/line_item:
description: Description
name: Nom
price: Prix
total: Prix (total)
quantity: Quantité
spree/option_type:
name: Nom
presentation: Présentation
spree/option_value:
name: Nom
presentation: Présentation
spree/order:
additional_tax_total: impôt
approved_at: Approuvé le
approver_id: Approuvé par
canceled_at: Annulé le
canceler_id: Annulé par
checkout_complete: Votre commande à été reçu
completed_at: Terminé à
considered_risky: Considérée à risque
coupon_code: Coupon de promotion
created_at: Date d'achat
email: Courriel du client
included_tax_total: taxe incluse
ip_address: Adresse IP
item_total: Nombre total d'articles
number: Nombre
payment_state: "État du paiement"
shipment_total: Total d'envoi
shipment_state: "État du colis"
special_instructions: Instructions spéciales
state: État de la commande
total: Total
spree/order/bill_address:
address1: Rue de l'adresse de facturation
city: Ville de l'adresse de facturation
firstname: Prénom pour l'adresse de facturation
lastname: Nom pour l'adresse de facturation
phone: Numéro de téléphone de l'adresse de facturation
state: Province / Région / État de l'adresse de facturation
zipcode: Code postal de l'adresse de facturation
spree/order/ship_address:
address1: Rue de l'adresse de livraison
city: Ville de l'adresse de livraison
firstname: Prénom pour l'adresse de livraison
lastname: Nom pour l'adresse de livraison
phone: Numéro de téléphone de l'adresse de livraison
state: Province / Région / État de l'adresse de livraison
zipcode: Code postal de l'adresse de livraison
spree/payment:
amount: Montant
number: Numéro
response_code: Réponse
state: Etat
spree/payment_method:
active: Actif
auto_capture: capture automatique
description: description
display_on: Valeur affichée
name: Nom
type: Type
spree/product:
available_on: Disponible le
cost_currency: Devise du prix
cost_price: Prix d'achat
depth: Profondeur
description: Description
discontinue_on: Posté sur
height: Hauteur
less_than: Moins que
master_price: Prix de départ
meta_description: Description
meta_keywords: Mots clés
meta_title: Titre
name: Nom
on_hand: En Stock
price: Prix
promotionable: Promotionnel
shipping_category: Catégorie de livraison
slug: Permalien
tax_category: Catégorie de taxe
weight: Poids
width: Largeur
spree/product_property:
value: Valeur
spree/promotion:
advertise: Publiciser
code: Code
description: Description
event_name: Nom de l'événement
expires_at: Expire le
generate_code: code
name: Nom
path: Chemin
promotion_category: Catégorie de promotion
starts_at: Débute le
usage_limit: Limite d'utilisation
spree/promotion_category:
code: Code
name: Nom
spree/property:
name: Nom
presentation: Présentation
spree/prototype:
name: Nom
spree/refund:
amount: Montant
description: Description
refund_reason_id: Raison
spree/refund_reason:
active: Actif
name: Nom
code: Code
spree/reimbursement:
number: Numéro
reimbursement_status: Statut
total: Total
spree/reimbursement/credit:
amount: Montant
spree/reimbursement_type:
name: Nom
type: Type
spree/return_authorization:
amount: Montant
pre_tax_total: Total de la taxe en amont
spree/return_item:
acceptance_status: Statut d'acceptation
acceptance_status_errors: Échec d'acceptation
charged: Calculé
exchange_variant: Echanger avec
inventory_unit_state: Etat
override_reimbursement_type_id: Écraser le type de compensation
preferred_reimbursement_type_id: Type de rémunération préféré
reception_status: Recevoir le statut
return_reason: Raison
total: Total
spree/return_reason:
name: Nom
active: Actif
memo: Remarque
number: Numéro
state: Statut
spree/role:
name: Nom
spree/shipment:
number: Numéro
tracking: Tracage
spree/shipping_category:
name: Nom
spree/shipping_method:
admin_name: Le terme interne
code: Code
display_on: Valeur affichée
name: Nom
tracking_url: url de tracage
spree/shipping_rate:
tax_rate: taux d'imposition
amount: Montant
spree/state:
abbr: Abréviation
name: Nom
spree/state_change:
state_changes: Changement d'état
state_from: de
state_to: à
timestamp: Horodatage
type: Type
updated: Mis à jour le
user: Utilisateur
spree/store:
mail_from_address: Courriel d'envoi
meta_description: Description (Meta)
meta_keywords: Mots-clés (Meta)
name: Nom du site
seo_title: Titre SEO
url: Adresse URL
spree/store_credit:
amount: Montant
amount_used: Total utilisé
memo: Remarque
spree/store_credit_event:
action: Action
spree/stock_item:
count_on_hand: Nombre en stock
spree/stock_location:
admin_name: Le terme interne
active: Actif
address1: Adresse 1
address2: Adresse 2
backorderable_default: Peut être commandé (standard)
city: Ville
code: Code
country_id: Pays
default: défaut
internal_name: Nom interne
name: Nom
phone: Téléphone
propagate_all_variants: Transféré à toutes les variantes
state_id: Etat
zipcode: Code postal
spree/stock_movement:
action: Action
quantity: Quantité
spree/stock_transfer:
created_at: Créé le
description: Description
tracking_number: numéro de tracage
spree/tax_category:
description: Description
is_default: Standard
name: Nom
tax_code: SteuerID
spree/tax_rate:
amount: Taux
included_in_price: Inclus dans le prix
name: Nom
show_rate_in_label: Afficher le taux dans l'étiquette
spree/taxon:
description: Description
icon: icône
meta_description: description (meta)
meta_keywords: mots clés (meta)
meta_title: titre (meta)
name: Nom
permalink: Permalien
position: Position
spree/taxonomy:
name: Nom
spree/tracker:
active: Actif
analytics_id: ID Analytics
spree/user:
email: Courriel
password: Mot de passe
password_confirmation: Confirmation du mot de passe
spree/variant:
cost_currency: Devise du prix
cost_price: Prix coûtant
depth: Profondeur
height: Hauteur
price: Prix
sku: SKU
weight: Poids
width: Largeur
spree/zone:
default_tax: Zone fiscale standard
description: Description
name: Nom
errors:
models:
spree/calculator/tiered_flat_rate:
attributes:
base:
keys_should_be_positive_number: "Les clés Tier devraient toutes être des nombres plus grand que 0"
preferred_tiers:
should_be_hash: "devrait être une table de hachage"
spree/calculator/tiered_percent:
attributes:
base:
keys_should_be_positive_number: "Les clés Tier devraient toutes être des nombres plus grand que 0"
values_should_be_percent: "Les valeurs Tier devraient toutes être des percentages compris entre 0% et 100%"
preferred_tiers:
should_be_hash: "devrait être une table de hachage"
spree/classification:
attributes:
taxon_id:
already_linked: "est déjà relié à ce produit"
spree/credit_card:
attributes:
base:
card_expired: Cette carte est expirée
expiry_invalid: Cette carte est invalide
spree/image:
attributes:
attachment:
not_allowed_content_type: Le type de contenu n'est pas autorisé Zone fiscale standard
attachment_must_be_present: Doit être là
spree/line_item:
attributes:
currency:
must_match_order_currency: Doit correspondre à la devise de la commande
spree/product:
attributes:
base:
cannot_destroy_if_attached_to_line_items: Les produits ne peuvent pas être supprimés s'ils se trouvent dans un élément de campagne
discontinue_on:
invalid_date_range: Doit être postérieure à la date disponible
spree/promotion:
attributes:
expires_at:
invalid_date_range: Doit être postérieur à la date de début
spree/refund:
attributes:
amount:
greater_than_allowed: est plus grand que la valeur autorisée.
spree/reimbursement:
attributes:
base:
return_items_order_id_does_not_match: Un ou plusieurs des articles de retour spécifiées n'appartiennent pas à la même commande que du remboursement.
spree/return_item:
attributes:
inventory_unit:
other_completed_return_item_exists: "%{inventory_unit_id} est déjà pris par un article retourné %{return_item_id}"
reimbursement:
cannot_be_associated_unless_accepted: ne peut pas être associé à un article retourné qui n'est pas accepté.
spree/shipping_method:
attributes:
base:
required_shipping_category: Sélectionnez au moins une catégorie d'expédition
spree/store:
attributes:
base:
cannot_destroy_default_store: Impossible de détruire la boutique par défaut.
spree/store_credit:
attributes:
amount_used:
cannot_be_greater_than_amount: Ne peut pas être supérieur à la somme.
greater_than_zero_restrict_delete: Est supérieur à zéro. Le crédit ne peut pas être supprimé.
amount_authorized:
exceeds_total_credits: Dépasse le solde total
spree/store_credit_category:
attributes:
base:
cannot_destroy_if_used_in_store_credit: Les catégories de crédit commercial ne peuvent pas être supprimées une fois qu'elles sont utilisées dans le crédit commercial.
spree/taxon_image:
attributes:
attachment:
not_allowed_content_type: Possède un type de contenu non autorisé
spree/variant:
attributes:
base:
cannot_destroy_if_attached_to_line_items: Les variantes ne peuvent pas être supprimées si elles appartiennent à un élément de campagne
no_master_variant_found_to_infer_price: Aucune variante principale suggérant le prix n'a été trouvée
must_supply_price_for_variant_or_master: Doit entrer le prix d'une variante ou un prix principal pour le produit
models:
spree/address:
one: Adresse
other: Adresses
spree/adjustment:
one: Adaptation
other: Adaptations
spree/calculator:
one: ordinateur
spree/country:
one: Pays
other: Pays
spree/credit_card:
one: Carte de crédit
other: Cartes de crédit
spree/customer_return:
one: Retour de la clientèle
other: Retours de la clientèle
spree/inventory_unit:
one: Stock
other: Stocks
spree/legacy_user:
one: Utilisateur
other: Utilisateurs
spree/line_item:
one: article
other: articles
spree/log_entry:
other: Journaux
spree/option_type:
one: Type d'option
other: Types d'option
spree/option_value:
one: Valeur d'option
other: Valeurs d'option
spree/order:
one: Commande
other: Commandes
spree/payment:
one: Paiement
other: Paiements
spree/payment_method:
one: Méthode de paiement
other: Méthodes de paiement
spree/product:
one: Produit
other: Produits
spree/product_property:
one: Propriété du produit
other: Propriétés du produit
spree/promotion:
one: Promotion
other: Promotions
spree/promotion_category:
one: Catégorie de promotion
other: Catégories de promotion
spree/property:
one: Proprieté
other: Proprietés
spree/prototype:
one: Prototype
other: Prototypes
spree/refund:
one: Remboursement
other: Remboursements
spree/refund_reason:
one: Raison du remboursement
other: Raisons du remboursement
spree/reimbursement:
one: Remboursement
other: Remboursements
spree/reimbursement_type:
one: Type de remboursement
other: Types de remboursement
spree/return_authorization:
one: Retour d'autorisation
other: Retours d'autorisations
spree/return_authorization_reason:
one: Raison du retour d'autorisation
other: Raisons du retour d'autorisation
spree/role:
one: Rôle
other: Rôles
spree/shipment:
one: Expédition
other: Expéditions
spree/shipping_category:
one: Catégorie de livraison
other: Catégories de livraison
spree/shipping_method:
one: Méthode de livraison
other: Méthodes de livraison
spree/state:
one: Région
other: Régions
spree/state_change:
one: Changement de région
other: Changements de région
spree/stock_location:
one: Emplacement du stock
other: Emplacements du stock
spree/stock_movement:
one: Mouvement de stock
other: Mouvements de stock
spree/stock_transfer:
one: Transfert de stock
other: Transferts de stock
spree/store_credit:
one: Crédit
other: Crédits
spree/store_credit_category:
one: Catégorie de crédit
other: Catégories de crédit
spree/tax_category:
one: Catégorie de taxe
other: Catégories des taxes
spree/tax_rate:
one: Taux de la taxe
other: Taux des taxes
spree/taxon:
one: Taxon
other: Taxons
spree/taxonomy:
one: Taxonomie
other: Taxonomies
spree/tracker:
one: Code de suivi
other: Codes de suivi
spree/user:
one: Utilisateur
other: Utilisateurs
spree/variant:
one: Variante
other: Variantes
spree/zone:
one: Zone
other: Zones
address_book:
save: Sauver
successfully_created: Créé avec succès
devise:
confirmations:
confirmed: Votre compte a été confirmé avec succès. Vous êtes maintenant enregistré.
send_instructions: Vous recevrez un courriel avec des instructions pour confirmer la création de votre compte dans quelques minutes.
failure:
inactive: Votre compte n'est pas encore actif.
invalid: Courriel ou mot de passe invalide.
invalid_token: Marque d'authentification invalide.
locked: Votre compte est bloqué.
timeout: Votre session est expirée, s'il vous plaît connectez-vous de nouveaux pour continuer.
unauthenticated: Vous devez être connecté avant de pouvoir continuer.
unconfirmed: Vous devez confirmer votre compte avant de pouvoir continuer.
mailer:
confirmation_instructions:
subject: Instruction de confirmation de compte
reset_password_instructions:
subject: Instruction de changement de mot de passe
unlock_instructions:
subject: Instruction de déblocage de compte
oauth_callbacks:
failure: "%{kind} ne vous a pas autorisé à cause de %{reason}."
success: Le compte %{kind} vous a autorisé avec succès
unlocks:
send_instructions: Vous allez recevoir un courriel expliquant comment déverrouiller votre compte dans quelques minutes.
unlocked: Votre compte a été déverrouillé. Vous êtes maintenant connecté.
user_passwords:
user:
cannot_be_blank: Votre mot de passe ne peut pas être vide.
send_instructions: Vous allez recevoir un courriel expliquant comment réinitialiser votre mot de passe dans quelques minutes.
updated: Votre mot de passe à été changé avec succès. Vous êtes désormais connecté.
user_registrations:
destroyed: Au revoir! Votre compte a été supprimé avec succès. Nous espérons vous revoir bientôt
inactive_signed_up: Votre compte a été créé avec succès. Cependant, nous n'avons pas pu vous connecter car votre compte est %{reason}
signed_up: Vous êtes connecté, bienvenue.
updated: Votre compte a bien été mis à jour.
user_sessions:
signed_in: Vous êtes désormais connecté.
signed_out: Vous êtes désormais déconnecté.
errors:
messages:
already_confirmed: est déjà confirmé
not_found: Non trouvé(e)
not_locked: n'est pas bloqué
not_saved:
one: "%{resource} n'a pu etre sauvegardé à cause d' 1 erreur:"
other: "%{resource} n'a pu etre sauvegardé à cause de %{count} erreurs:"
number:
percentage:
format:
precision: 1
pagination:
first: Premier
last: Dernier
previous: Précédent
next: Suivant
truncate: Tronqué
spree:
abbreviation: Abréviation
accept: Accepter
acceptance_errors: Erreurs d'acceptation
acceptance_status: Statuts d'acceptation
accepted: Accepté
account: Compte
account_updated: Compte mis à jour!
action: Action
actions:
actions:
cancel: Annuler
destroy: Supprimer
edit: Modifier
save: Enregistrer
add: Ajouter
cancel: Annuler
continue: Continuer
create: Créer
delete: Supprimer
destroy: Supprimer
edit: Modifier
list: Lister
listing: Lister
new: Nouveau
refund: Rembourser
remove: Supprimer
save: Enregistrer
ship: Livrer
split: Diviser
update: Mise à jour
activate: Activer
active: Actif
add: Ajouter
add_new_credit_card: Ajouter une nouvelle carte de crédit
add_action_of_type: Ajouter l'action de type
add_country: Ajouter un pays
add_coupon_code: Ajouter un code promo
add_new_address: Ajouter une nouvelle adresse
add_new_header: Ajouter une nouvelle en-tête
add_new_style: Ajouter un nouveau style
add_one: Ajouter une
add_option_value: Ajouter la valeur de l'option
add_product: Ajouter un produit
add_product_properties: Ajouter des propriétés au produit
add_rule_of_type: Ajouter une règle de type
add_state: Ajouter une région
add_stock: Ajouter un stock
add_stock_management: Ajouter une gestion de stock
add_to_cart: Ajouter au panier
add_variant: Ajouter une variante
add_store: Nouveau magasin
add_store_credit: Ajouter un crédit magasin
added_to_cart: Article placé avec succès dans le panier!
additional_item: Coût d'un article supplémentaire
address: Adresse
address1: Adresse
address2: Adresse (complément)
addresses: Adresses
address_action_popup:
delete_button: Oui, supprimez-le!
delete_text: Êtes-vous sûr de <br /> vouloir supprimer cette adresse?
delete_title: Êtes-vous sûr?
address_book:
other_address: Autre adresse
add_new_shipping_address: Ajouter une nouvelle adresse de livraison
new_shipping_address: nouvelle adresse de livraison
edit_shipping_address: modifier l'adresse de livraison
no_shipping_addresses_on_file: Aucune adresse dans le fichier
shipping_addresses: Adresses de livraison
successfully_created: créé avec succès
successfully_removed: supprimé avec succès
successfully_saved: sauvé avec succès
unsuccessfully_saved: sauvegarde non effectuée
successfully_updated: mis à jour avec succès
unsuccessfully_updated: mise à jour non effectuée
save: sauver
adjustable: Ajustable
adjustment: Ajustement
adjustment_amount: Montant
adjustment_labels:
order: "%{promotion} %{promotion_name} a été appliqué"
tax_rates:
excluding_tax: "%{name}%{amount}"
sales_tax_with_rate: "%{amount} %{name}"
including_tax: "%{name}%{amount} (Inclus dans le prix)"
vat_with_rate: "incl. %{amount} %{name}"
adjustment_successfully_closed: Ajustement fermé avec succès!
adjustment_successfully_opened: Ajustement ouvert avec succès!
adjustment_total: Ajustement Total
adjustments: Ajustements
admin:
order:
events:
admin:
order:
events:
resend: Renvoyer
approve: Libérer
cancel: Annuler
resend: Renvoyer
resume: Reprendre
orders:
cart: Panier
return_authorization:
product: Produit
tab:
checkout: Consulter
configuration: Configuration
customer_returns: Retours client
option_types: Types d'option
orders: Commandes
overview: Vue d'ensemble
payments: paiements
products: Produits
promotion_categories: Catégories de promotion
promotions: Promotions
properties: Propriétés
prototypes: Prototypes
reports: Statistiques
return_authorizations: Autorisation de retour
settings: Paramètres
shipping: Livraison
stock: Stock
taxonomies: Taxonomies
taxons: Taxons
users: Utilisateurs
user:
account: Compte
addresses: Adresses
admin:
user:
order_num: numéro de commande
available_store_credit: L'utilisateur a %{amount} disponible dans le crédit.
items: Articles
items_purchased: Articles achetés
order_history: Historique des commandes
no_store_credit: L'utilisateur n'a pas de crédit disponible.
order_num: "Commande #"
orders: Commandes
store_credits: Crédit dans le magasin
stores: magasin
user_information: Informations de l'utilisateur
administration: Administration
advertise: Publiciser
agree_to_privacy_policy: Accepter l'Engagement de Confidentialité
agree_to_terms_of_service: Accepter les termes du contrat.
all: Tous
all_adjustments_closed: Tous les ajustements ont été fermé avec succès!
all_adjustments_opened: Tous les ajustements ont été ouvert avec succès!
all_departments: Tous les départements
all_items_have_been_returned: Tous les articles ont été retournés
all_rights_reserved: Tous les droits sont réservés
allow_ssl_in_development_and_test: Permettre l'utilisation du SSL en mode développement et test
allow_ssl_in_production: Permettre l'utilisation du SSL en mode production
allow_ssl_in_staging: Permettre l'utilisation du SSL en mode acceptation
already_signed_up_for_analytics: Vous êtes déjà inscrit à Spree Analytics
already_have_account: Avez-vous déjà un compte?
alt_text: Texte alternatif
alternative_phone: Téléphone secondaire
amount: Montant
analytics_desc_header_1: Spree Analytics
analytics_desc_header_2: Statistiques en direct ajoutées à votre tableau de bord Spree
analytics_desc_list_1: Recevez les informations sur vos ventes en direct
analytics_desc_list_2: Il suffit seulement d'un compte Spree gratuit pour l'activer
analytics_desc_list_3: Vous n'avez besoin d'aucun code pour l'installer
analytics_desc_list_4: C'est totalement gratuit!
analytics_trackers: Traqueurs analytiques
and: et
api:
api:
access: Accès
clear_key: Supprimer la clé
generate_key: Générer la clé
key: Clé
no_key: Pas de clé
regenerate_key: Régénérer la clé
key_cleared: Clé supprimée
key_generated: Clé générée
apply_code: Appliquer le bon
approve: Approuver
approved_at: approuvé le
approver: Approbateur
are_you_sure: En êtes-vous sûr ?
are_you_sure_delete: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?"
associated_adjustment_closed: L'ajustement associé est fermé, et ne sera pas recalculé. Voulez-vous l'ouvrir?
at_symbol: '@'
authorization_failure: Vous n'avez pas les droits nécessaires pour afficher cette section
authorized: Autorisé
auto_capture: Acceptation automatique
availability: Disponibilité
available: disponible
available_on: Disponible le
average_order_value: Valeur moyenne de la commande
avs_response: Réponse AVS
back: Retour
back_end: Gestion
back_to_payment: Retour au paiement
back_to_resource_list: 'Retour à la liste %{resource}'
back_to_rma_reason_list: Retour à la liste des RMA
back_to_stock_locations_list: Retour à la liste des emplacements de l'entrepôt
back_to_stock_movements_list: Retour à la liste de gestion des stocks
back_to_store: Boutique
back_to_users_list: Retour à la liste des utilisateurs
backorder: Livraison ultérieure
backorderable: Peut être acheté même si le stock est vide
backorderable_default: Peut être acheté même si le stock est vide (défault)
backordered: En rupture de stock
backordered_info: Informations réorganisées
backordered_confirm_info: L'élément sélectionné a été réorganisé, vous devez vous attendre à des retards. Êtes-vous sûr de vouloir le commander?
backorders_allowed: Ruptures de stock autorisées
balance_due: Solde dû
base_amount: Montant de base
base_percent: Pourcentage de base
basic_information: Informations de base
bill_address: Adresse facturée
billing: Facturation
billing_address: Adresse de facturation
both: Les deux
calculated_reimbursements: Calcul des remboursements
calculator: Calculateur
calculator_settings_warning: Si vous changez le type de calculateur, vous devez tout d'abord enregistrer avant de pouvoir modifier les paramètres du calculateur.
cancel: annuler
cancel_inventory: Effacer l'inventaire
canceled: Annulé
canceled_at: Annulé le
canceler: Annulateur
cannot_create_customer_returns: Impossible de créer des retours tant que cette commande n'a pas d'articles expédiés.
cannot_create_payment_link: Veuillez d'abord définir au moins un mode de paiement.
cannot_create_payment_without_payment_methods: Vous ne pouvez pas créer un paiement pour une commande sans aucun moyen de paiement défini.
cannot_create_returns: Ne peut créer de retour tant que cette commande n'a pas été expédiée.
cannot_destroy_if_attached_to_line_items: Ne peut pas être supprimé s'il appartient à un élément de campagne
cannot_empty_completed_order: Votre commande a déjà été traitée et ne peut donc pas être vidée
cannot_perform_operation: Ne peut pas accomplir l'action demandée
cannot_return_more_than_bought_quantity: Pas plus que le montant acheté ne peut être retourné.
cannot_set_shipping_method_without_address: La méthode d'expédition ne peut être définie tant que les données du client ne sont pas spécifiées
capture: accepté
capture_events: Événements d'acceptation
card_code: Code de la carte
card_number: Numéro de carte
card_type: Type de cate
card_type_is: Le type de la carte est
cart: Panier
cart_page:
add_promo_code: AJOUTER UN CODE PROMOTIONNEL
checkout: Passer la commande
empty_info: Votre panier est vide
header: Votre Panier
product: articles
quantity: quantité
title: Panier
cart_subtotal: Sous-total du panier
categories: Catégories
category: Categorie
category_nav_bar:
get_up_to_30_percent_off: OBTENEZ JUSQU'À 30% DE RÉDUCTION
jackets_and_coats: VESTE & MANTEAUX
new_collection: NOUVELLE COLLECTION
special_offers: OFFRES SPÉCIALES
summer_2019: ÉTÉ 2019
channel: canal
charged: Chargé
check_for_spree_alerts: Recevoir les alertes de Spree
checkout: Passer la commande
checkout_page:
back_to_cart: Retourner au panier
delivery_method: Mode de livraison
header: caisse enregistreuse
product: articles
choose_a_customer: Choisissez un client
choose_a_taxon_to_sort_products_for: "Choisir une taxon pour organiser les produits pour"
choose_currency: Choisir la devise
choose_dashboard_locale: Choisir la langue du tableau de bord
choose_location: Choisir la localisation
city: Ville
clear_cache: Supprimer la cache
clear_cache_ok: La cache a bien été supprimée
clear_cache_warning: Supprimer la cache va temporairement réduire les performances de votre boutique.
click_and_drag_on_the_products_to_sort_them: Cliquer et faire glisser les produits pour les organiser.
clone: Cloner
close: Fermer
close_all_adjustments: Fermer tous les ajustements
code: Code
company: Entreprise
complete: Terminé
complete_order: Sauvegarder la commande
configuration: Configuration
configurations: Configurations
confirm: Confirmation
confirm_delete: Confirmation de la suppression
confirm_order: Confirmer la commande
confirm_password: Confirmation du mot de passe
contact_us: Entrer en contact
continue: Continuer
continue_as_guest: Continuez vos achats en tant qu'invité
continue_shopping: Continuer vos achats
cost_currency: Devise du prix
cost_price: Prix coûtant
could_not_connect_to_jirafe: Impossible de se connecter à Jirafe pour synchroniser les données.
could_not_create_customer_return: Impossible de créer un retour de client
could_not_create_stock_movement: Une erreur est survenue pendant la sauvegarde du mouvement de stock. Merci d'essayer à nouveau.
count_on_hand: Nombre en stock
countries: Pays
country: Pays
country_based: Basé sur un pays
country_name: Nom
country_names:
CA: Canada
FRA: France
ITA: Italie
US: États-Unis d'Amérique
coupon: Coupon
coupon_code: Code Promo
coupon_code_already_applied: Le code promo a déjà été utilisé pour cette commande
coupon_code_applied: Le code promo a été appliqué avec succès à votre commande.
coupon_code_better_exists: Le code promo utilisé précédemment vous offre une meilleure réduction
coupon_code_expired: Le code promo n'est plus valable
coupon_code_max_usage: Le code promo à été utilisé trop de fois et n'est plus valide
coupon_code_not_eligible: Le code promo ne peut pas être utilisé pour cette commande
coupon_code_not_found: Le code promo que vous avez entré n'existe pas.
coupon_code_removed: Le code du bon a été supprimé avec succès de votre commande.
coupon_code_unknown_error: Ce code promo ne peut pas être appliqué au panier pour le moment.
create: Créer
create_a_new_account: Créer un nouveau compte
create_new_order: Créer une nouvelle commande
create_reimbursement: Créer un remboursement
created_at: Date de création
created_by: Créé par
credit: Crédit
credit_allowed: Crédit autorisé
credit_card: Carte de crédit
credit_cards: Cartes de crédit
credit_owed: Crédit restant dû
credited: Crédité
credits: Crédits
currency: Devise
currency_decimal_mark: 'Devise: séparateur decimale'
currency_settings: Paramètres de la devise
currency_symbol_position: Mettre le symbole monétaire avant ou après le montant ?
currency_thousands_separator: 'Devise: séparateur de millième'
current: Actuellement
current_promotion_usage: 'Usage actuel: %{count}'
customer: Client
customer_details: Détails du client
customer_details_updated: Les détails du client ont été mis à jour.
customer_return: Retour du client
customer_returns: Retours du client
customer_search: Rechercher un client
customer_support_email: Adresse e-mail du service client
cut: Couper
cvv: CVV
cvv_response: Réponse du CVV
dash:
jirafe:
app_id: App ID
app_token: App Token
currently_unavailable: Jirafe n'est pas disponible maintenant. Spree se connectera à Jirafe automatiquement quand il deviendra disponible.
explanation: Les champs suivants seront peut être déjà remplis si vous vous êtes déjà enregistré avec Jirafe depuis le tableau de bord.
header: Options pour Jirafe Analytics
site_id: Site ID
token: Token
jirafe_settings_updated: Les options pour Jirafe ont été actualisées.
date: Date
date_completed: Date d'achèvement
date_picker:
first_day: 0
format: ! '%d/%m/%Y'
js_format: d/m/Y
js_date_time: d/m/Y - H:i
date_range: Sélection de dates
default: Défaut
default_country_cannot_be_deleted: Le terrain de base ne peut pas être supprimé
default_currency: Monnaie standard
default_refund_amount: Montant de remboursement par défaut
default_tax: Taxe par défaut
default_tax_zone: Zone de taxe par défaut
delete: Supprimer
delete_from_taxon: Supprimer de la classification
deleted: Supprimé
deleted_variants_present: Certains articles de cette commande ne sont plus disponibles.
delivery: Livraison
delivery_information: Informations sur la livraison
depth: Profondeur
description: Description
destination: Destination
destroy: Supprimer
details: Détails
discontinue_on: Posté sur
discontinued: Discontinué
discontinued_variants_present: Certains éléments de campagne de cette campagne contiennent des produits qui ne sont plus disponibles.
discount_amount: Montant de la réduction
dismiss_banner: Non Merci ! Ça ne m'intéresse pas, ne pas afficher ce message les prochaines fois
display: Afficher
display_currency: Devise d'affichage
doesnt_track_inventory: Le suivi des stocks est désactivé
dont_have_account: Pas de compte?
edit: Éditer
edit_reimbursement: Processus de remboursement
editing_resource: pour modifier une entrée
editing_rma_reason: Modifier le motif de l'autorisation de retour
editing_user: Édition d'un utilisateur
eligibility_errors:
messages:
has_excluded_product: Le panier contient des produits qui empêchent l'attribution du code de bon.
item_total_less_than: Ce code de bon ne peut pas être utilisé pour les commandes inférieures à une valeur totale de% {amount}.
item_total_less_than_or_equal: Ce code de bon ne peut pas être utilisé pour les commandes d'une valeur totale inférieure ou égale à% {amount}.
item_total_more_than: Le code du bon n'est valable que pour les commandes d'un montant total jusqu'à% {amount}.
item_total_more_than_or_equal: Le code du bon d'achat n'est valable que pour les commandes d'un montant total de / à% {montant}.
limit_once_per_user: Ce code de bon n'est valable qu'une seule fois par utilisateur.
missing_product: Les bons produits manquent dans le panier pour ce code de bon.
missing_taxon: Pour ce code de bon d'achat, les produits de la catégorie correcte doivent être dans le panier.
no_applicable_products: Le produit correspondant au code de bon ne se trouve pas dans le panier.
no_matching_taxons: Pour ce code de bon, le produit de la catégorie correspondante doit être dans le panier.
no_user_or_email_specified: Vous devez être inscrit / connecté pour ajouter le code du bon.
no_user_specified: Vous devez être connecté pour ajouter le code du bon.
not_first_order: Ce code de bon d'achat n'est valable que pour la première commande d'un utilisateur.
email: Courriel
empty: Vide
empty_cart: Vider le panier
enable_mail_delivery: Activation de la distribution des courriels
end: Fin
ending_in: Se terminant
environment: Environnement
error: erreur
error_user_destroy_with_orders: Utilisateur d'erreur supprimé avec les commandes
errors:
messages:
blank: Vide
could_not_create_taxon: Impossible de créer une taxon
no_payment_methods_available: Aucune méthode de paiement n'est configurée pour cet environnement
no_shipping_methods_available: Pas de moyen de livraison disponible pour la destination choisie, changez l'adresse et réessayez.
services:
get_shipping_rates:
no_shipping_address: Afin de générer des frais de livraison, la commande doit avoir une adresse de livraison
no_line_items: Pour générer des frais de livraison, vous devez ajouter des lignes de commande à la commande
errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
one: 1 erreur empêche l'enregistrement de cette entrée
other: "%{count} erreurs empêchent l'enregistrement de cette entrée"
event: "Événements"
events:
spree:
cart:
add: Ajouter au panier
checkout:
coupon_code_added: Code promo ajouté
content:
visited: Visitez la page de contenu statique
order:
contents_changed: Le contenu de commande a changé
page_view: Page statique vue
user:
signup: Inscription utilisateur
exceptions:
count_on_hand_setter: Impossible de définir count_on_hand manuellement, tel qu'il est défini automatiquement par le rappel de recalculate_count_on_hand. S'il vous plaît utilisez `update_column (:count_on_hand, value)` à la place.
exchange_for: Échange pour
excl: exclu.
existing_shipments:
expedited_exchanges_warning:
expiration: Expiration
expiration_date: Date d'expiration
extension: Prolongation
extensions_directory: Répertoire d'extension
facebook: Facebook
failed_payment_attempts: Tentatives de paiement échouées
filename: Nom du fichier
fill_in_customer_info: Merci de remplir les informations client.
filter: Filtrer
filter_results: Filtrer les resultats
finalize: Finaliser
finalize_all_adjustments: Finaliser tous les ajustements
unfinalize_all_adjustments: Définaliser tous les ajustements
finalized: Finaliser
find_a_taxon: Trouver un taxon
first_item: Premier article
first_name: Prénom
first_name_begins_with: Prénom commmençant par
flat_percent: Pourcentage net
flat_rate_per_order: Taux net par commande
flexible_rate: Taux flexible
follow_us: Suivez nous
forgot_password: Mot de passe oublié
free_shipping: Livraison gratuite
free_shipping_amount: "-"
from: de
front_end: Front End
gateway: Méthode de paiement
gateway_config_unavailable: Méthode de paiement indisponible pour cet environnement
gateway_error: Erreur de la méthode de paiement
general: Général
general_settings: Paramètres généraux
generate_code: Générer un code de bon
go_to_category: Vers la catégorie
go_to_facebook: Sur Facebook
go_to_homepage: Vers la page d'accueil
go_to_instagram: Sur Instagram
go_to_twitter: Sur Twitter
google_analytics: Google Analytics
google_analytics_id: ID Google Analytics
guest_checkout: Passer la commande en tant qu'invité
guest_user_account: Invité
has_no_shipped_units: Aucune unité à été livré
height: Taille
hide_cents: Cacher les centimes
hide_from_subcategories_nav: Masquer de la navigation dans les sous-catégories
home: Accueil
homepage:
bestsellers: BEST-SELLER
fashion_trends: TENDANCES DE LA MODE
fashion_trends_note: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam.
men: POUR DES HOMMES
new: NOUVEAU
new_collection: NOUVELLE COLLECTION
read_more: CONTINUER LA LECTURE
shoes: CHAUSSURES
shop_now: ACHETER MAINTENANT
sportswear: VETEMENTS DE SPORT
streetstyle: STREETSTYLE
summer_2019: Été 2019
summer_collection: Collection d'été
summer_sale: SOLDE D'ÉTÉ
trending: TENDANCE
up_to_60: JUSQU'À 60%
women: DAMES
help_center: Centre d'aide
i18n:
available_locales: Paramètres régionaux disponibles
fields: Champs
language: Langue
localization_settings: Réglages régionaux
only_complete: Commandes traitées seulement
only_incomplete: Commandes incomplètes seulement
select_locale: Sélectionnez vos paramètres régionaux
show_only: Afficher seulement
supported_locales: Paramètres régionaux supportés
this_file_language: Français (FR)
translations: Traductions
icon: Icône
id: ID
identifier: Identification
image: Image
images: Images
implement_eligible_for_return:
implement_requires_manual_intervention:
in_stock: En stock
inactive: Inactif
incl: inclus
included_in_price: Inclus dans le prix
included_price_validation: ne peut pas être sélectionné tant que vous n'avez pas défini une zone de taxe par défaut
incomplete: Incomplet
info_number_of_skus_not_shown:
one: un
other: "et %{count} autres"
info_product_has_multiple_skus: "Ce produit possède %{count} variantes:"
instagram: Instagram
instructions_to_reset_password: 'Remplissez le formulaire ci-dessous et les instructions pour réinitialiser votre mot de passe vous seront envoyées par courriel:'
insufficient_stock: Stock disponible insuffisant, il n'en reste seulement que %{on_hand}
insufficient_stock_item_quantity: Stock disponible insuffisant.
insufficient_stock_lines_present: Nous n'avons pas tous les articles de votre commande dans notre inventaire.
intercept_email_address: Intercepter l'adresse courriel
intercept_email_instructions: Remplacer l'adresse courriel de destination par cette adresse
internal_name: Nom interne
internationalization: internationalisation
invalid_credit_card: Carte de crédit invalide
invalid_exchange_variant:
invalid_payment_provider: Fournisseur de paiement invalide.
invalid_promotion_action: Action de promotion invalide.
invalid_promotion_rule: Règle de promotion invalide
inventory: Inventaire
inventory_adjustment: Ajustement de l'inventaire
inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: Un article de votre panier n'est plus disponible.
inventory_state: État de l'inventaire
inventory_states:
canceled: Annulé
on_hand: en stock
returned: Remboursé
shipped: Livré
is_not_available_to_shipment_address: n'est pas disponible pour l'adresse de livraison
iso_name: Nom ISO
issued_on: Publié le
item: Article
item_description: Description de l'article
item_total: Sous-total
item_total_rule:
operators:
gt: plus grand que
gte: égal ou plus grand que
lt: plus petit que
lte: égal ou plus petit que
items_cannot_be_shipped: Il nous est impossible de livrer l'article sélectionné à votre adresse de livraison. Veuillez choisir une autre adresse de livraison.
items_in_rmas:
items_reimbursed: Articles remboursés
items_to_be_reimbursed: Articles à rembourser
jirafe: Jirafe
join_slack: Rejoignez Slack
landing_page_rule:
must_have_visited_path: Doit avoir le chemin d'utilisation
path: Chemin
last_name: Nom
last_name_begins_with: Le nom commmence par
learn_more: Pour en savoir plus
lifetime_stats: Statistiques à vie
line_item_adjustments: Ajustements sur les articles
list: Liste
loading: Chargement
loading_tree: Chargement. Un instant svp …
locale_changed: Paramètres régionaux changés
locale_not_changed: Les paramètres régionaux n'ont pas été modifiés
location: Emplacement
lock: Verrouiller
log_entries: Entrées dans le journal
log_in: Se connecter
log_in_to_continue: Connectez-vous pour continuer
logged_in_as: Identifié en tant que
logged_in_succesfully: Connexion réussie
logged_out: Vous avez été déconnecté
login: Connexion
login_as_existing: Commander en tant que client existant
login_failed: L'authentification a échoué
login_name: Identifiant
logo_alt: Logo de la marque
logout: Se déconnecter
logs: Journal
look_for_similar_items: Rechercher des articles similaires
make_refund: Effectuer un remboursement
make_sure_the_above_reimbursement_amount_is_correct: Veuillez vérifier que le montant du remboursement est correct
mail_from_address: Adresse e-mail
manage_promotion_categories: Gérer les catégories de promotions
manage_variants: Gérer les variantes
manual_intervention_required: Intervention manuelle requise
master_price: Prix de départ
master_sku: SKU maître
match_choices:
all: Tous
none: Aucun
max_items: Nombre maximum d'objets
member_since: Membre depuis
memo: note
meta_description: Description Meta
meta_keywords: Mots clés Meta
meta_title: Titre du site
metadata: Données Meta
minimal_amount: Montant minimal
missing_return_authorization: Autorisation de remboursement %{item_name} manquante.
month: Mois
more: Plus
move_stock_between_locations: Déplacer le Stock entre sites
move_variant_to: Déplacer la variante
mutable: Variable
my_account: Mon compte
my_orders: Mes commandes
name: Nom
name_on_card: Nom sur la carte
name_or_sku: Nom ou référence
nav_bar:
admin_panel: Panneau d'administration
close_menu: Fermer le menu
go_to_previous_menu: Vers le menu précédent
log_in: SE CONNECTER
log_out: DÉCONNEXION
my_account: MON COMPTE
my_orders: MES COMMANDES
show_menu: Afficher le menu
show_search: Afficher la recherche
show_user_menu: Afficher le menu utilisateur
sign_up: ENREGISTRER
new: Nouveau
new_adjustment: Nouvel ajustement
new_country: Nouveau pays
new_customer: Nouveau client
new_customer_return:
new_image: Nouvelle image
new_option_type: Nouveau type d'option
new_order: Nouvelle commande
new_order_completed: Nouvelle commande traité
new_payment: Nouveau paiement
new_payment_method: Nouvelle méthode de paiement
new_product: Nouveau produit
new_promotion: Nouvelle promotion
new_promotion_category: Nouvelle catégorie de promotion
new_property: Nouvelle propriété
new_prototype: Nouveau prototype
new_refund: Nouveau remboursement
new_refund_reason: Nouvelle raison pour un remboursement
new_reimbursement_type: Nouveau type de remboursement
new_return_authorization: Nouveau retour d'autorisation
new_rma_reason: Nouvelle raison de retour d'autorisation
new_role: Nouveau rôle
new_shipment_at_location: Nouvel envoi de livrasion
new_shipping_category: Nouvelle catégorie de livraison
new_shipping_method: Nouvelle méthode de livraison
new_state: Nouvelle région
new_stock_location: Nouvel emplacement de Stock
new_stock_movement: Nouveau Mouvement de Stock
new_stock_transfer: Nouveau Transfert de stock
new_store_credit: Nouveau crédit
new_store_credit_category: Nouvelle catégorie de crédit
new_tax_category: Nouvelle catégorie de taxes
new_tax_rate: Nouvelle taxe
new_taxon: Nouveau taxon
new_taxonomy: Nouvelle classification
new_tracker: Nouveau traqueur
new_user: Nouvel utilisateur
new_variant: Nouvelle variante
new_zone: Nouvelle zone
next: Suivant
no_actions_added: Aucune action ajoutée
no_address_given: Aucune adresse donnée
no_available_date_set: La date de disponibilité n'existe pas
no_payment_found: Aucun paiement trouvé
no_pending_payments: Aucun paiement en attente
no_product_available:
for_this_quantity: Désolé, il semble que certains produits ne soient pas disponibles dans les quantités sélectionnées.
opps: Oops!
no_products_found: Aucun article trouvé
no_resource_found: Aucune ressource trouvée
no_resource_found_link: Ajouter
no_results: Aucun résultat
no_returns_found: Aucun retour trouvé
no_rules_added: Aucune règle ajoutée
no_shipping_method_selected: Aucune méthode de livraison sélectionnée
no_state_changes: Aucun changement de province, de région ou d'état
no_tracking_present: Les détails pour le traqueur ne sont pas présents
none: Aucun
none_selected: Aucune sélection
normal_amount: Montant normal
not: pas
not_available: N/A
not_enough_stock: Il n'y a pas assez de stock à l'emplacement source pour compléter ce transfert.
not_found: "%{resource} n'est pas trouvé"
note: note
notice_messages:
product_cloned: Le produit a été cloné
product_deleted: Le produit a été supprimé
product_not_cloned: Le produit n'a pas pu être cloné
product_not_deleted: Le produit n'a pas pu être supprimé
variant_deleted: La variante a été supprimée
variant_not_deleted: La variante n'a pas pu être supprimée
num_orders: Nombre de commandes
number: Nombre
ok: OK
on_hand: Disponible
open: Ouvrir
open_all_adjustments: Ouvrir tous les ajustements
option_type: Type d'option
option_type_placeholder: Choisissez un type d'option
option_types: Types d'option
option_value: Valeur de l'option
option_values: Valeurs de l'option
optional: Optionel
options: Options
or: ou
or_over_price: "%{price} ou plus"
order: Commande
order_adjustments: Ajustement de la commande
order_already_updated: Commande déjà mise à jour
order_approved: Commande approuvée
order_canceled: Commande annulée
order_completed: Commande soumise moyennant des frais
order_details: Détails de la commande
order_email_resent: Renvoi de la commande par courriel
order_has_no_payments: La commande n'a pas de paiements
order_information: Information sur la commande
order_line_items: Ligne de commande
order_mailer:
cancel_email:
dear_customer: Cher client,\n
instructions: Votre commande a été ANNULÉE. Veuillez conserver les informations suivantes à propos de votre commande annulée.
order_summary_canceled: Sommaire de la commande [ANNULÉE]
subject: Annulation de la commande
subtotal: ! 'Sous-total: %{subtotal}'
total: ! 'Total de la commande: %{total}'
confirm_email:
dear_customer: Cher client,
instructions: Veuillez vérifier et sauvegarder les informations suivantes à propos de votre commande.
order_summary: Sommaire de la commande
subject: Confirmation de commande
subtotal: Sous-total de la commande
thanks: Merci d'avoir fait affaire avec nous.
total: ! 'Total de la commande: %{total}'
inventory_cancellation:
dear_customer: 'Cher client,'
instructions: un ou plusieurs articles de votre commande ont été annulés. Veuillez conserver ces informations pour vos dossiers.
order_summary_canceled: Articles annulés
subject: Annulation d'articles
subtotal: ! 'Sous-total :'
total: ! 'Total:'
order_not_found: Impossible de trouver votre commande. Merci d'essayer à nouveau.
order_number: Facture %{number}
order_please_refresh: La commande doit être mise à jour
order_processed_successfully: Votre commande a été traitée avec succès
order_refresh_totals: Mettre à jour les prix de la commande
order_resumed: Résumé de votre commande
order_state:
address: adresse
awaiting_return: en attente du retour
canceled: annulée
cart: panier
complete: traité
confirm: confirmation
considered_risky: Considérée à risque
delivery: livraison
payment: paiement
resumed: reprise
returned: retourné
order_success: Commande réussie
order_success_explain: Vous recevrez les informations de votre commande par e-mail
order_summary: Résumé de la commande
order_sure_want_to: "Êtes-vous certain de vouloir %{event} cette commande ?"
order_total: Total de la commande
order_updated: Commande mise à jour
orders: Commandes
other_items_in_other:
out_of_stock: En rupture de stock
overview: Vue d'ensemble
package_from: Paquet de
pagination:
next_page: "page suivante »"
previous_page: "« page précédente"
truncate: "…"
password: Mot de passe
paste: Coller
path: Chemin
pay: payer
payment: Paiement
payment_amount: Montant du paiement
payment_could_not_be_created:
payment_identifier:
payment_information: Information sur le paiement
payment_method: Méthode de paiement
payment_method_not_supported: Ce méthode de paiement n'est pas supportée
payment_methods: Méthodes de paiement
payment_processing_failed: Le paiement ne peut être effectué, merci de vérifier les informations fournies
payment_processor_choose_banner_text: Si vous avez besoin d'aide pour schoisir une méthode de paiement, svp visitez
payment_processor_choose_link: notre page de paiements
payment_state: "État du paiement"
payment_states:
balance_due: solde dû
checkout: commandé
completed: terminé
credit_owed: crédit dû
failed: "échec"
paid: payé
pending: en attente
processing: en cours
void: vide
payment_type: Mode de paiement
payment_updated: Paiement mis à jour
payments: Paiements
payments_count: Numéro de paye
pdp:
checkout: caisse enregistreuse
description: la description
details: Détails
products_included_in_promotion: Produits inclus dans l'offre promotionnelle
quantity: Quantité
view_cart: Vers le panier de gooods
you_may_also_like: Tu pourrais aimer ça
pending: En attente
pending_sale: vente à venir
percent: Pourcent
percent_per_item: Pourcent par article
permalink: Permalien
phone: Téléphone
place_order: Passer la commande
please_define_payment_methods: S'il vous plaît définissez d'abord certains modes de paiement.
please_enter_reasonable_quantity: Veuillez saisir un montant raisonnable
plp:
best_selling: LES PLUS VENDUS
clear_all: SUPPRIMER TOUT
collection: COLLECTION
color: COULEUR
done: TERMINÉ
default: STANDARD
filter_by: FILTRER PAR
home: PAGE D'ACCUEIL
newest_first: DERNIER PREMIER
no_results: Aucun résultat
no_results_found: Aucun résultat trouvé
not_found_filters1: Nous n'avons pas trouvé de correspondance pour ces filtres.
not_found_filters2: Veuillez essayer un autre choix.
not_found_text1: Nous n'avons trouvé aucun produit pour "%{keywords}".
not_found_text2: Réessayez avec d'autres recherches
price: Prix
price_high_to_low: PRIX (ÉLEVÉ - BAS)
price_low_to_high: PRIX (BAS - HAUT)
result: RÉSULTATS
results_for: LES RÉSULTATS POUR
size: TAILLE
sort_by: TRIER PAR
top_sellers: MEILLEURES VENTES
type: ART
populate_get_error: Quelque chose s'est passé mal. Essayez S'il vous plaît d'ajouter l'article de nouveau.
powered_by: Réalisé avec
pre_tax_amount: Sous-total de la taxe sur les intrants
pre_tax_refund_amount: Crédit de taxe sur les intrants
pre_tax_total: Total de la taxe en amont
preferred_reimbursement_type: Type de rémunération préféré
presentation: Présentation
preview_product: Aperçu du produit
preview_taxon: Aperçu du taxon
previous: Précédent
previous_state_missing: État précédent manquant
price: Prix
price_range: Prix
price_sack: Prix du sac
process: Processus
product: Produit
product_details: Détails du produit
product_has_no_description: Le produit n'a aucune description
product_not_available_in_this_currency: Ce produit n'est pas disponible dans la devise selectionée.
product_properties: Propriété du produit
product_rule:
choose_products: Choississez des produits
label:
match_all: tout
match_any: au moins un
match_none: aucun
product_source:
group: Dans les groupes de produits
manual: Choisir manuellement
products: Produits
promotion: Promotion
promotion_action: Action de promotion
promotion_action_types:
create_adjustment:
description: Crée un ajustement de promotion sur la commande
name: Créer un ajustement
create_item_adjustments:
description: Crée un ajustement de promotion sur un item.
name: Crée un ajustement sur un item.
create_line_items:
description: Remplit le panier avec la quantité spécifiée de variante
name: Créez des lignes d'article
free_shipping:
description: Livraison gratuite pour la commande.
name: Livraison gratuite
promotion_actions: Actions
promotion_category: Catégorie de promotion
promotion_cloned: Promotion clonée avec succès
promotion_form:
match_policies:
all: Répond à toutes ces règles
any: Répond à une des règles
promotion_label: 'Promotion %{name}'
promotion_not_cloned: "La promotion n'a pas pu être résolue. Raison: %{error}"
promotion_rule: Règle de promotion
promotion_rule_types:
country:
description: La commande a été envoyée dans le bon pays (ou par défaut)
name: Pays
first_order:
description: Doit être la première commande de l'utilisateur
name: Première commande
item_total:
description: Le total de la commande réponds aux critaires suivants
name: Total de la commande
landing_page:
description: Le client doit avoir visité la page spécifiée
name: Page de destination
one_use_per_user:
description: Une utilisation par client
name: Utilisation unique
option_value:
description: La commande comprend le ou les options(s) spécifié(s)
name: Option(s)
product:
description: La commande comprend le ou les produit(s) spécifié(s)
name: Produit(s)
taxon:
description: Le produit fait parti du taxon spécifié
name: Taxon(s)
user:
description: Disponible uniquement pour l'utilisateur spécifié
name: Utilisateur
user_logged_in:
description: Disponible seulement aux utilisateurs enregistrés
name: Utilisateur connecté
promotion_uses: Publicité réalisée
promotionable: En vigueur
promotions: Promotions
propagate_all_variants: Transféré à toutes les variantes
properties: Propriétés
property: Propriété
prototype: Prototype
prototypes: Prototypes
provider: Fournisseur
provider_settings_warning: Si vous éditez le type de fournisseur, vous devez d'abord sauvegarder avant de pouvoir éditer les paramètre du fournisseur
purchased_quantity: Montant acheté
qty: Qté
quantity: Quantité
quantity_returned: Quantité retournée
quantity_shipped: Quantité envoyée
quick_search: Recherche rapide
rate: Taux
reason: Raison
receive: recevoir
receive_stock: Recevoir le stock
received: Reçu
reception_status: Statut de réception
reference: Référence
reference_contains: La référence comprend
refund: Remboursement
refund_amount_must_be_greater_than_zero:
refund_reasons: Raisons de remboursement
refunded_amount: Montant du remboursement
refunds: Remboursements
register: S'inscrire comme nouvel utilisateur
registration: Enregistrement
reimburse: Rembourser
reimbursed: Remboursé
reimbursement: Remboursement
reimbursement_mailer:
reimbursement_email:
days_to_send: Jours restant
dear_customer: Cher client,
exchange_summary: Échange de vue d'ensemble
for: pour
instructions: instructions
refund_summary: Crédit version courte
subject: Matière
total_refunded: Valeur totale des crédits
thanks: Merci beaucoup
reimbursement_perform_failed:
reimbursement_status:
reimbursement_type:
reimbursement_type_override:
reimbursement_types: Types de remboursement
reimbursements: Remboursements
reject:
rejected:
remember_me: Se souvenir de moi
remove: Supprimer
rename: Renommer
report:
reports: Statistiques
required: '*'
required_fields: Champs obligatoires
resellable: Revendable
resend: Renvoyer
reset_password: Réinitialiser mon mot de passe
response_code: Code de réponse
resume: reprendre
resumed: repris
return: retourner
return_authorization: Retour d'autorisation
return_authorization_canceled: Autorisation de retour annulée
return_authorization_reasons: Raisons de retour d'autorisation
return_authorization_states:
authorized: Autorisé
canceled: Annulé
return_authorization_updated: Retour d'autorisation mis à jour
return_authorizations: Retour d'autorisations
return_item_inventory_unit_ineligible: Position de l'article dans le panier exclue du retour
return_item_inventory_unit_reimbursed: Position de l'article dans le panier payé en retournant la marchandise
return_item_order_not_completed: La commande de l'article de retour doit être complétée
return_item_rma_ineligible: Retour de l'article exclu
return_item_time_period_ineligible: Le retour de l'article est exclu
return_items: Retourner les articles
return_items_cannot_be_associated_with_multiple_orders: Les articles retournés ne peuvent appartenir qu'à une seule commande
return_number: N° de retour
return_quantity: Quantité de retour
returned: Retourner
returns: Retours
review: Examen
risk: Risque
risk_analysis: Analyse du risque
risky: Risqué
rma_credit: Credit RMA
rma_number: Numéro RMA
rma_value: Valeur RMA
role_id: Rôle
roles: Rôles
rules: Règles
safe: sûr
sales_total: Total de ventes
sales_total_description: Vente total pour toutes les commandes
sales_totals: Ventes totales
save_and_continue: Continuer
save_my_address: Enregistrer mon adresse
saving: Sauver
say_no: Non
say_yes: Oui
scope: Scope
search: Rechercher
search_results: Résultats de la recherche pour '%{keywords}'
searching: Recherche
secure_connection_type: Type de connexion sécurisée
security_settings: Paramètres de sécurité
select: Sélectionner
select_a_return_authorization_reason:
select_a_stock_location:
select_a_store_credit_reason: Choisissez une raison pour recevoir un crédit
select_from_prototype: Sélectionner d'après le prototype
select_stock: Sélectionner le stock
selected_quantity_not_available: sélectionné %{item} n'est pas disponible.
seo: SEO
send_copy_of_all_mails_to: Envoyer une copie de tous les courriels à
send_mails_as: Envoyer les courriels en tant que
seo_title: Titre SEO
server: Serveur
server_error: Le serveur a retourné une erreur
settings: Paramètres
ship: livraison
ship_address: Adresse de livraison
ship_total: Envois Totales
shipment: Livraison
shipment_adjustments:
shipment_details:
shipment_mailer:
shipped_email:
dear_customer: Cher client,\n
instructions: Votre commande a été expédiée
shipment_summary: Résumé de l'expédition
shipping_method: "Méthode d'expédition: %{shipping_method}"
subject: Notification d'expédition
thanks: Merci pour votre activité.
track_information: 'Suivi de l''Information: %{tracking}'
track_link: 'Lien du traqueur: %{url}'
shipment_state: "État de livraison"
shipment_states:
backorder: Rupture de stock
canceled: Annulé
partial: Partiel
pending: En attente
ready: Prêt
shipped: Expédié
shipment_transfer_error:
shipment_transfer_success:
shipments: Livraisons
shipped: Livré
shipping: Frais de livraison
shipping_address: Adresse de livraison
shipping_categories: Catégories de livraison
shipping_category: Catégories de livraison
shipping_flat_rate_per_item: Taux fixe par article
shipping_flat_rate_per_order: Taux fixe
shipping_flexible_rate: Taux variable par article
shipping_instructions: Instructions de livraison
shipping_method: Méthode de livraison
shipping_methods: Méthodes de livraison
shipping_price_sack: Prix groupé
shipping_rate:
display_price:
display_price_with_explanations: "%{price} (incl. %{explanations})"
excluding_tax: "%{price} (+ %{tax_amount} %{tax_rate_name})"
including_tax: "%{price} (incl. %{tax_amount} %{tax_rate_name})"
shipping_rate_tax:
label:
sales_tax: "%{amount} %{tax_rate_name}"
vat: "%{amount} %{tax_rate_name}"
shipping_rates:
display_price:
excluding_tax: "%{price} (+ %{tax_amount} %{tax_rate_name})"
including_tax: "%{price} (incl. %{tax_amount} %{tax_rate_name})"
shipping_total: Total livraison
shop_by_taxonomy: Acheter par %{taxonomy}
shopping_cart: Panier
show: Afficher
show_active: Afficher les éléments actifs
show_deleted: Afficher les éléments supprimés
show_discontinued: Annonces abandonnées
show_only_complete_orders: Afficher seulement les commandes traitées
show_only_considered_risky: Afficher seulement les commandes considérées à risque
show_rate_in_label: Montrer les taux dans les legendes
sign_up: S'inscrire
sku: Code barre
skus: Codes barre
slug: Identifiant
source: Origine
social: Social
special_instructions: Instructions spéciales
split: Diviser
spree_gateway_error_flash_for_checkout: Il y a eu un problème avec vos informations de paiement. Merci de bien vouloir les vérifier et de réessayer.
ssl:
change_protocol:
start: Départ
state: Province / Région / État
state_based: Basé sur une région
state_machine_states:
accepted: Accepté
address: Addresse
authorized: Autorisé
awaiting: En attente
awaiting_return: En attente de retour
backordered: Rupture de stock
canceled: Annulé
cart: Panier
checkout: Paiement
closed: Fermé
complete: Traité
completed: Terminé
confirm: Confirmer
delivery: Livraison
errored: Erroné
failed: Échoué
given_to_customer:
invalid: Invalide
manual_intervention_required: Intervention manuelle requis
on_hand: Disponible
open: Ouvert
order: Commande
payment: Paiement
pending: En attente
processing: Traitement en cours
ready: Prêt
reimbursed: Remboursé
resumed: A continuer
returned: Renvoyé
shipped: Expédié
void:
states: Régions
states_required: Etat / province obligatoire
status: Statut
stock: Stock
stock_item: article en stock
stock_item_id: ID de l'article en stock
stock_location: Emplacement de stock
stock_location_info: Informations sur l'emplacement de stock
stock_locations: Emplacements de stock
stock_locations_need_a_default_country:
stock_management: Gestion de stock
stock_management_requires_a_stock_location: Veuillez créer un lieu de stockage afin de pouvoir gérer vos stocks
stock_movements: Mouvements de Stock
stock_movements_for_stock_location: Mouvements de stock pour %{stock_location_name}
stock_successfully_transferred: Le stock a été transféré avec succès entre les emplacements.
stock_transfer:
errors:
must_have_variant: Vous devez ajouter au moins une variante.
stock_transfer_name: Nom du réarrangement
stock_transfers: Transferts de Stock
stop: Fin
store: Enregistrer
store_credit:
additional_payment_needed: Choisissez un autre mode de paiement pour le <strong>%{montant} </strong> restant.
allocated: Ajoutée
applicable_amount: "Un avoir de <strong>%{montant} </strong> sera crédité pour cette commande"
authorized: Autorisé
available_amount: "Vous disposez d'un crédit de <strong>%{montant} </strong>!"
captured: D'occasion
credit: crédit
display_action:
adjustment: Adaptation
credit: Crédit
void: Crédit
admin:
authorize: Autorisé
errors:
cannot_change_used_store_credit: Vous ne pouvez pas modifier un crédit qui a déjà été utilisé
unable_to_create: Le crédit ne peut pas être créé
unable_to_delete: Le crédit ne peut pas être supprimé
unable_to_fund: La commande ne peut pas être payée avec un crédit
unable_to_update: Le crédit ne peut pas être mis à jour
remaining_amount: "Il vous reste <strong>%{montant} </strong> sur le solde de votre compte."
remove: Supprimer
store_credit_name: Crédit
store_credit_category:
default: Standard
store_credit_categories: Catégories de crédit
store_credit_payment_method:
currency_mismatch: La devise du crédit est différente de la devise de la commande
insufficient_funds: Le solde restant n'est pas suffisant
insufficient_authorized_amount: Pas plus que le montant autorisé ne peut être enregistré
select_one_store_credit: Sélectionnez Balance pour voir le solde restant
successful_action: Crédit réussi %{action}
unable_to_credit: "Le code: %{auth_code} ne peut pas être crédité"
unable_to_find: Le crédit est introuvable
unable_to_find_for_action: "Crédit pour le code d'authentification: %{auth_code} pour l'action: %{action} est introuvable"
unable_to_void: "Le code: %{auth_code} ne peut pas être invalidé"
user_has_no_store_credits: L'utilisateur n'a pas de crédit disponible
store_credits: Crédit
store_default: Magasin standard
store_errors:
unable_to_create: Le magasin ne peut pas être créé.
unable_to_update: Le magasin ne peut pas être mis à jour.
unable_to_delete: Le magasin ne peut pas être supprimé.
store_not_set_as_default: Le magasin %{store} n'a pas pu être défini comme magasin par défaut.
store_set_as_default: Le magasin %{store} est maintenant le magasin standard.
store_set_default_button: Définir par défaut
stores: Magasins
street_address: Adresse
street_address_2: Adresse (suite)
subtotal: Sous-total
subtract: Soustraire
success:
successfully_created: "%{resource} a été crée avec succès!"
successfully_refunded:
successfully_removed: "%{resource} a été supprimé avec succès!"
successfully_signed_up_for_analytics: Vous avez été enregistré avec succès à Spree Analytics.
successfully_updated: "%{resource} a été modifié avec succès!"
summary: Résumé
tags: Mots clés
tags_placeholder: Ajouter des balises
tax: TVA
tax_categories: Catégories de taxes
tax_category: Catégorie de taxe
tax_code:
tax_included:
tax_rate_amount_explanation: Les taux de taxe représentent un nombre décimal pour simplifier les calculs. (i.e. si le taux est 5%, entrer 0.05)
tax_rates: Taux des taxes
taxon: Arborescence
taxon_edit: Modifier l'aborescence
taxon_placeholder: Ajouter un taxon
taxon_missing_alt: Description de la bannière de catégorie
taxon_rule:
choose_taxons: Choisissez les classifications
label: Remarque
match_all: Appliquer à tout le monde
match_any: Appliquer à certains
taxonomies: Arborescences
taxonomy: Taxonomy
taxonomy_edit: Modifier l'aborescence
taxonomy_brands_name: Marques
taxonomy_categories_name: Catégories
taxonomy_tree_error: La modification demandée n'a pas été acceptée et l'arbre a été retourné à son état antérieur, s'il vous plaît essayez de nouveau.
taxonomy_tree_instruction: Cliquer dans l'arbre avec le bouton droit pour accéder au menu pour ajouter, supprimer et trier une feuille.
taxons: Arborescences
test: Test
test_mailer:
test_email:
greeting: Félicitations !
message: Si vous avez reçu cet e-mail, vos paramètres de messagerie sont correctes.
subject: Mail test
test_mode: Mode test
thank_you_for_your_order: Merci de nous avoir fait confiance. Imprimez cette page de confirmation pour vos archives.
there_are_no_items_for_this_order: Il n'y a aucun article dans cette commande. Veuillez en ajouter un à la commande pour continuer.
there_were_problems_with_the_following_fields: Il y a eu des problèmes aves les champs suivants
this_order_has_already_received_a_refund:
thumbnail: Vignette
tiered_flat_rate:
tiered_percent:
tiers:
time: Temps
to_add_variants_you_must_first_define: Pour ajouter des variantes, vous devez premièrement définir
total: Total
total_per_item:
total_pre_tax_refund:
total_price:
total_sales: Somme des ventes
track_inventory:
tracking: Localiser
tracking_number: Numéro de suivi
tracking_url: URL du traqueur
tracking_url_placeholder: i.e. http://quickship.com/package?num=:tracking
transaction_id:
transfer_from_location: Transférer de
transfer_stock: Transférer le Stock
transfer_to_location: Transférer vers
tree: Arborescence
type: Type
type_to_search: Type à rechercher
twitter: Twitter
unable_to_connect_to_gateway: N'arrive pas à se connecter à la méthode de paiement.
unable_to_create_reimbursements:
under_price: Moins de %{price}
unlock: Déverrouiller
unrecognized_card_type: Le type de la carte n'est pas reconnu
unshippable_items: Articles ne pouvant être envoyer
update: Mise à jour
updating: Mise à jour
url: URL
usage_limit: Limite d'utilisation
use_app_default:
use_billing_address: Utiliser l'adresse de facturation
use_existing_cc: Réutiliser une carte enregistrée
use_new_cc: Utiliser une nouvelle carte
use_new_cc_or_payment_method: Utiliser une nouvelle carte / ou mode de paiement
use_s3: Utiliser Amazon S3 pour les Images
used: Utilisé
user: Utilisateur
user_not_found: Utilisateur non trouvé
user_rule:
choose_users: Sélectionner un utilisateur
users: Utilisateurs
validation:
cannot_be_less_than_shipped_units: ne peut pas être inférieur à la quantité livrée.
cannot_destroy_line_item_as_inventory_units_have_shipped:
exceeds_available_stock: Surpasse le stock disponible. Merci de vous assurer que les quantités sont valides
is_too_large: est trop importante -- le stock disponible ne peut pas couvrir la quantité demandée !
must_be_int: doit être un entier
must_be_non_negative: doit être une valeur positive ou nulle
unpaid_amount_not_zero:
value: Valeur
variant: Variante
variant_placeholder: Choisissez une variante
variants: Variantes
version: Version
void: Annuler
weight: Poids
what_is_a_cvv: Qu'est-ce que le cryptogramme de la carte de crédit ?
what_is_this: Qu'est-ce que c'est ?
width: Largeur
year: Année
you_have_no_orders_yet: Vous n'avez pas encore commandé.
your_cart_is_empty: Votre panier est vide
your_order_is_empty_add_product: Votre commande est vide. Merci d'ajouter au moins un produit
zip: Code postal
zipcode: Code postal
zone: Zone
zones: Zones