Þ•ô%Ì`3a1•Çßcö4ZE®,ôá!(/!X"z$ Â0ã"7$Sx‡£»ÛCú;>*z/¥)ÕÃÿVà & VA M˜ æ 8 > ,S %€ &¦ 3Í 6 ?8 :x *³ 0Þ 5-)c74Å     The error occured while evaluating nil.%{selector} You might have expected an instance of %{klass}.'%{file}' is not found.'%{klass}' is ignored.Called id for nil, which would mistakenly be 4 -- if you really wanted the id of nil, use object_idExtract translatable strings from given input files.File '%s' has already existed.Generate binary message catalog from textual translation description.Ignored '%{file}'. Solve dependencies first.Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext.No database is available.Specific options:Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]Usage: %s input.po [-o output.mo]Usage: %s input.rb [-o output.pot]Warning: fuzzy message was ignored. Warning: obsolete msgid exists. You have a nil object when you didn't expect it!`%{file}' is not glade-2.0 format.definition po is not given.display version information and exitno input filesreference pot is not given.rubygems are not found.uninitialized constant %{const}write output to specified fileProject-Id-Version: ruby-gettext 1.7.0 POT-Creation-Date: 2006-07-08 18:46+0900 PO-Revision-Date: 2006-07-11 02:46+0900 Last-Translator: Gyoung-Yoon Noh Language-Team: Korean MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; nil.%{selector} 부분ì—ì„œ ì—러가 ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. %{klass}ì˜ ì¸ìŠ¤í„´ìŠ¤ê°€ 아닙니다.'%{file}'ì´(ê°€) 발견ë˜ì§€ 않았습니다.'%{klass}'ì´(ê°€) 무시ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤.실수로 nil ê°ì²´ì˜ id ê°’ì„ ì°¸ì¡°í•  경우, 4ë¼ëŠ” 엉뚱한 ê°’ ë•Œë¬¸ì— ê³¤ëž€ì„ ê²ªì„ ìˆ˜ 있습니다. ì •ë§ë¡œ nilì˜ id를 ì›í•œë‹¤ë©´, 대신 object_id를 사용하십시요.주어진 ìž…ë ¥ 파ì¼ë“¤ë¡œë¶€í„° 번역할 수 있는 문ìžì—´ì„ 추출합니다.'%s' 파ì¼ì´ ì´ë¯¸ 존재합니다.í…스트로 ëœ ë²ˆì—­ 설명으로부터 ì´ì§„ 메시지 목ë¡ì„ ìƒì„±í•©ë‹ˆë‹¤.'%{file}'ì„(를) 무시했습니다. 먼저 ì˜ì¡´ì„±ì„ 해결하십시요.2ê°œì˜ ìœ ë‹ˆí¬ëŸ¼ 스타ì¼ì˜ .po 파ì¼ë“¤ì„ 서로 병합합니다. def.po 파ì¼ì€ ë²ˆì—­ì„ ê°€ì§„ PO 파ì¼ìž…니다. ref.pot 파ì¼ì€ 최신 소스를 참조하는 가장 ìµœê·¼ì— ìƒì„±ëœ PO 파ì¼ìž…니다. ref.pot는 ì¼ë°˜ì ìœ¼ë¡œ rgettextì— ì˜í•´ ìƒì„±ë©ë‹ˆë‹¤.사용할 수 있는 ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ê°€ 없습니다.특별한 옵션들:사용법: %s def.po ref.pot [-o output.pot]사용법: %s input.po [-o output.mo]사용법: %s input.rb [-o output.pot]경고: í¼ì§€ 메시지가 무시ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 경고: 사용ë˜ì§€ ì•Šì€ msgidê°€ 존재합니다. 예기치 ì•Šì€ ê³³ì—ì„œ nil ê°ì²´ê°€ 참조ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤.`%{file}'ì´(ê°€) glade-2.0 형ì‹ì— 맞지 않습니다.po ì •ì˜ê°€ 주어지지 않았습니다.버전 정보를 표시하고 빠져나갑니다입력 파ì¼ì´ 없습니다참조할 pot 파ì¼ì´ 주어지지 않았습니다.rubygemsê°€ 발견ë˜ì§€ 않았습니다.ìƒìˆ˜ %{const}ì´(ê°€) 초기화ë˜ì§€ 않았습니다지정한 파ì¼ì— 출력 ë‚´ìš©ì„ ì €ìž¥í•©ë‹ˆë‹¤