---
nl:
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: Categorie
        closed_at: Gesloten op
        conclusions: Besluit
        decidim_category_id: Categorie
        description: Omschrijving
        end_time: Eindigt op
        information_updates: Informatie updates
        instructions: Instructies om deel te nemen
        start_time: Begint om
        title: Titel
        user_group_id: Maak een debat als
    models:
      decidim/debates/close_debate_event: Debat gesloten
      decidim/debates/create_debate_event: Debat
      decidim/debates/creation_disabled_event: Debatten uitgeschakeld
      decidim/debates/creation_enabled_event: Aanmaken van debatten ingeschakeld
  activerecord:
    models:
      decidim/debates/debate:
        one: Debat
        other: debatten
  decidim:
    components:
      debates:
        actions:
          comment: Reactie
          create: Aanmaken
        name: Debatten
        settings:
          global:
            announcement: Aankondiging
            comments_enabled: Reacties ingeschakeld
            comments_max_length: Commentaar maximale lengte (laat 0 voor standaard waarde)
            scope_id: Scope
            scopes_enabled: Scopes ingeschakeld
          step:
            announcement: Aankondiging
            comments_blocked: Reacties geblokkeerd
            creation_enabled: Gebruikers kunnen debatten maken
    debates:
      actions:
        close: Sluiten
        confirm_destroy: Ben je zeker?
        destroy: Verwijder
        edit: Bewerk
        title: acties
      admin:
        debates:
          create:
            invalid: Er is een probleem opgetreden tijdens het maken van het debat.
            success: Debat succesvol aangemaakt.
          destroy:
            success: Debat succesvol verwijderd.
          edit:
            title: Bewerk debat
            update: Update debat
          form:
            debate_type: Type debat
            finite: Einde (met begin- en eindtijden)
            open: Start (geen begin- of eindtijden)
          index:
            title: Debatten
          new:
            create: Maak een debat aan
            title: Nieuw debat
          update:
            invalid: Er is een probleem opgetreden tijdens het bijwerken van dit debat.
            success: Debat succesvol bijgewerkt.
        exports:
          comments: Reacties
      admin_log:
        debate:
          create: "%{user_name} heeft het %{resource_name} debat gemaakt in de %{space_name} ruimte"
          update: "%{user_name} heeft het %{resource_name} debat bijgewerkt in de %{space_name} ruimte"
      debate_m:
        commented_time_ago: Reactie %{time} geleden
      debates:
        count:
          debates_count:
            one: "%{count} debat"
            other: "%{count} debatten"
        create:
          invalid: Er is een probleem opgetreden tijdens het aanmaken van het debat.
          success: Debat succesvol aangemaakt.
        edit:
          back: Achterzijde
          save: Wijzigingen opslaan
          title: Bewerk debat
        filters:
          activity: Mijn activiteit
          all: Alle
          category: Categorie
          category_prompt: Selecteer een categorie
          commented: Reactie
          my_debates: Mijn debatten
          official: Officieel
          origin: Oorsprong
          participants: Deelnemers
          search: Zoeken
          state: Status
          state_values:
            closed: Gesloten
            open: Open
        form:
          select_a_category: Selecteer een categorie
        index:
          new_debate: Nieuw debat
        new:
          back: Terug
          create: Aanmaken
          title: Nieuw debat
        orders:
          commented: Meeste reacties
          label: Sorteer debatten op
          random: Willekeurige volgorde
          recent: Meest recent
          updated: Onlangs bijgewerkt
        show:
          edit_debate: Bewerk debat
          open: Debat openen
        update:
          invalid: Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van het debat.
          success: Debat succesvol bijgewerkt.
      models:
        debate:
          fields:
            end_time: Einddatum
            official_debate: Officieel debat
            start_time: Startdatum
            title: Titel
    events:
      debates:
        create_debate_event:
          user_followers:
            email_intro: |-
              Hallo,
              %{author_name} %{author_nickname}, wie je volgt, heeft een nieuw debat "%{resource_title}" gemaakt. Bekijk het en draag bij:
            email_outro: Je hebt deze melding ontvangen omdat je %{author_nickname} volgt. Je kan deze meldingen uitschakelen door te klikken op de voorgaande link.
            email_subject: Nieuw debat "%{resource_title}" met %{author_nickname}
            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> creëerde het debat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        creation_disabled:
          email_intro: 'Het is niet langer mogelijk een debat aan te maken in %{participatory_space_title}. Je kan nog steeds deelnemen aan lopende debatten op deze pagina:'
          email_outro: Je hebt deze melding ontvangen omdat je %{participatory_space_title}volgt. Je kan de meldingen uitschakelen door te klikken op de voorgaande link.
          email_subject: Het aanmaken van een debat is gedeactiveerd %{participatory_space_title}
          notification_title: Je kan niet langer een debat aanmaken in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        creation_enabled:
          email_intro: 'Je kan nu nieuwe debatten aanmaken in %{participatory_space_title}! Start jouw deelname op deze pagina:'
          email_outro: Je hebt deze melding ontvangen omdat je %{participatory_space_title} volgt. Je kan de meldingen uitschakelen door te klikken op de voorgaande link.
          email_subject: Debatten zijn nu beschikbaar in %{participatory_space_title}
        debate_closed:
          affected_user:
            email_intro: 'Het debat "%{resource_title}" is gesloten. U kunt de conclusies lezen op de pagina:'
            email_outro: Je hebt deze melding ontvangen omdat je het "%{resource_title}" debat volgt. Je kan stoppen met volgen via vorige link.
            email_subject: De "%{resource_title}" debat is gesloten
            notification_title: Het debat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> is gesloten.
          follower:
            email_intro: 'Het debat "%{resource_title}" is gesloten. U kunt de conclusies lezen op de pagina:'
            email_outro: Je hebt deze melding ontvangen omdat je het "%{resource_title}" debat volgt. Je kan stoppen met volgen via vorige link.
            email_subject: De "%{resource_title}" debat is gesloten
            notification_title: Het debat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> is gesloten.
    gamification:
      badges:
        commented_debates:
          conditions:
            - Kies een open debat om deel te nemen
          description: Deze badge wordt toegekend wanneer u actief deelneemt aan de verschillende debatten door uw reacties achter te laten.
          description_another: Deze gebruiker heeft deelgenomen aan %{score} debatten.
          description_own: Je hebt deelgenomen aan %{score} debatten.
          name: debatten
          next_level_in: Neem deel aan %{score} meer debatten om het volgende niveau te bereiken!
          unearned_another: Deze gebruiker heeft nog geen deelgenomen aan een debat.
    metrics:
      debates:
        description: Aantal debatten gemaakt
        object: debatten
        title: debatten
    statistics:
      debates_count: Debatten