fr-CA:
activemodel:
attributes:
area:
area_type: Périmètre d'assemblée
name: Titre
organization: Organisation
area_type:
name: Titre
organization: Organisation
plural: Pluriel
attachment:
attachment_collection_id: Dossier
description: Description
file: Fichier
title: Nom de la pièce jointe ou de l'image
weight: Rang d'affichage
attachment_collection:
description: Description
name: Titre
weight: Rang d'affichage
category:
description: Description
name: Titre
parent_id: Parent
weight: Rang d'affichage
component:
name: Titre
published_at: Publiée à
weight: Rang
external_domain:
value: Valeur
help_section:
content: Contenu
id: ID
import:
user_group_id: Créer des imports en tant que
newsletter:
body: Corps de texte
subject: Objet
organization:
admin_terms_of_use_body: Corps du texte pour les conditions d'utilisation de l'admin
alert_color: Alerte
available_authorizations: Autorisations disponibles
badges_enabled: Activer les badges
comments_max_length: Longueur max des commentaires (laisser 0 pour la valeur par défaut)
cta_button_path: Chemin du bouton d'action
cta_button_text: Texte du bouton d'action
customize_welcome_notification: Personnaliser le mail de bienvenue
default_locale: Langue par défaut
description: Description
enable_omnipresent_banner: Montrer une bannière d'actualités
enable_participatory_space_filters: Activer les filtres d'espace participatif
facebook_handler: Gestionnaire Facebook
favicon: Icône
force_authentication: Forcer l'authentification
force_users_to_authenticate_before_access_organization: Forcer les utilisateurs à s'authentifier avant d'accéder à l'organisation
from: Adresse mail de l'expéditeur
github_handler: Gestionnaire GitHub
header_snippets: Éléments à ajouter entre les balises HTML
highlight_alternative_color: Surligner, alternative
highlight_color: Surligner
highlighted_content_banner_action_subtitle: Sous-titre du bouton d'action
highlighted_content_banner_action_title: Titre du bouton d'action
highlighted_content_banner_action_url: URL du bouton d'action
highlighted_content_banner_enabled: Afficher la bannière de contenu mis en valeur
highlighted_content_banner_image: Image
highlighted_content_banner_short_description: Brève description
highlighted_content_banner_title: Titre
host: Host
instagram_handler: Gestionnaire Instagram
logo: Logo
machine_translation_display_priority: Priorité de l'affichage de la traduction automatique
machine_translation_display_priority_original: Texte original en premier
machine_translation_display_priority_translation: Texte traduit en premier
name: Nom
official_img_footer: Logo officiel - pied de page
official_img_header: Logo officiel - barre de navigation
official_url: URL officielle de l'organisation
omnipresent_banner_short_description: Brève description
omnipresent_banner_title: Titre
omnipresent_banner_url: URL
organization_admin_email: E-mail de l'administrateur de l'organisation
organization_admin_name: Nom de l'administrateur de l'organisation
organization_locales: Langues de l'organisation
primary_color: Primaire
reference_prefix: Préfixe de référence
rich_text_editor_in_public_views: Activer l'éditeur de texte avancé pour les participants
secondary_color: Secondaire
secondary_hosts: Secondary hosts
send_welcome_notification: Envoyer un mail de bienvenue
success_color: Succès
time_zone: Fuseau horaire
tos_version: Version des conditions d'utilisation
twitter_handler: Gestionnaire Twitter
user_groups_enabled: Activer les groupes d'utilisateurs
users_registration_mode: Mode d'inscription des utilisateurs
warning_color: Attention
welcome_notification_body: Corps du mail de bienvenue
welcome_notification_subject: Objet du mail de bienvenue
youtube_handler: Gestionnaire YouTube
participatory_space_private_user:
email: Email
name: Nom
scope:
code: Code
name: Titre
organization: Organisation
parent_id: Parent
scope_type: Type de secteur
scope_type_id: Type de secteur
scope_type:
name: Titre
organization: Organisation
plural: Pluriel
settings:
scope_id: Secteur
static_page:
allow_public_access: Autoriser l'accès sans authentification
changed_notably: Il y a eu des changements notables.
content: Contenu
organization: Organisation
show_in_footer: Montrer dans le pied de page
slug: Identifiant
title: Titre
topic_id: Sujet
weight: Rang
static_page_topic:
description: La description
show_in_footer: Montrer dans le pied de page
title: Titre
weight: Rang
user_group_csv_verification:
file: Fichier
errors:
models:
newsletter:
attributes:
base:
at_least_one_space: Sélectionnez au moins une concertation
organization:
attributes:
official_img_footer:
allowed_file_content_types: Fichier image invalide
official_img_header:
allowed_file_content_types: Fichier image invalide
new_import:
attributes:
file:
invalid_file: Fichier fourni invalide , veuillez vérifier que le fichier est correctement formaté
invalid_mime_type: Type MIME invalide
activerecord:
attributes:
decidim/static_page:
content: Contenu
slug: Identifiant
title: Titre
doorkeeper/application:
authorize_url: Autoriser l'URL
client_id: Identifiant client
client_secret: Secret client
organization_name: Nom de l'organisation
organization_url: URL de l'organisation
redirect_uri: Rediriger l'URI
site: Site Internet
decidim:
admin:
actions:
add: Ajouter
attachment:
new: Nouvelle pièce jointe
attachment_collection:
new: Nouveau dossier
browse: Parcourir
category:
new: Nouvelle catégorie
export: Tout exporter
export-selection: Exporter la sélection
import: Importer
manage: Gérer
new: Nouvelle %{name}
newsletter:
new: Nouvelle newsletter
participatory_space_private_user:
new: Nouvel utilisateur privé de l'espace participatif
per_page: Par page
permissions: Autorisations
reject: Rejeter
share: Partager
user:
new: Nouvel utilisateur
verify: Vérifier
admin_terms_of_use:
accept:
error: Une erreur s'est produite lorsque vous avez accepté les conditions d'utilisation administrateur.
success: Super! Vous avez accepté les conditions d'utilisation administrateur.
actions:
accept: J'accepte les conditions d'utilisation
are_you_sure: Êtes-vous sûr de vouloir refuser les conditions d'utilisation de l'administrateur?
refuse: Refuser les conditions d'utilisation administrateur
title: Accepter les conditions d'utilisation
required_review:
alert: 'Obligatoire: Consultez nos conditions d''utilisation administrateur'
callout: Veuillez prendre un moment pour consulter les conditions d'utilisation de l'administration. Sinon, vous ne pourrez pas gérer la plateforme.
cta: Consulter les maintenant.
title: Conditions d'utilisation administrateur
area_types:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau périmètre d'assemblée.
success: Le type de périmètre d'assemblée a été créé avec succès.
destroy:
success: Le type de périmètre d'assemblée a bien été supprimé
edit:
title: Modifier le type de périmètre d'assemblée
update: Mettre à jour
new:
create: Créer un type de périmètre d'assemblée
title: Nouveau type de périmètre d'assemblée
update:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de ce type de périmètre d'assemblée.
success: Le type de périmètre d'assemblée a été mis à jour avec succès
areas:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle zone d'application.
success: Zone d'application créée avec succès.
destroy:
has_spaces: Cette zone a des espaces dépendants. Veuillez vous assurer qu'aucun espace participatif ne référence cette zone avant de la supprimer.
success: La zone d'application a bien été supprimée
edit:
title: Modifier la zone d'application
update: Mettre à jour
new:
create: Créer une zone d'application
title: Nouvelle zone d'application
no_areas: Aucune zone d'application
update:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette zone d'application.
success: Zone d'application mise à jour avec succès
attachment_collections:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau dossier.
success: Le dossier a été créé avec succès.
destroy:
success: Dossier supprimé avec succès.
edit:
title: Modifier le dossier
update: Mettre à jour
index:
attachment_collection_used: Ce dossier ne peut pas être supprimé car il est en cours d'utilisation.
attachment_collections_title: Dossiers de pièces jointes
new:
create: Créer
title: Nouveau dossier
update:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de ce dossier.
success: Dossier mis à jour avec succès.
attachments:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau document lié.
success: Document lié créé avec succès.
destroy:
success: Document lié supprimé avec succès.
edit:
title: Modifier le document lié
update: Mettre à jour
index:
attachments_title: Documents liés
new:
create: Lier un document
title: Nouveau document lié
update:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de ce document lié.
success: Document lié mis à jour avec succès.
autocomplete:
no_results: Aucun résultat trouvé
search_prompt: Renseignez au moins trois caractères pour lancer la recherche
block_user:
new:
action: Bloquer le compte et envoyer la justification
description: Bloquer un utilisateur rendra son compte inutilisable. Vous devriez fournir dans votre justification des actions à effectuer par ce dernier pour envisager le déblocage.
justification: Justification
title: Bloquer l'utilisateur %{name}
categories:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la création de cette catégorie.
success: Catégorie créée avec succès.
destroy:
error: Une erreur s'est produite lors de la suppression de cette catégorie. Supprimez d'abord toute sous-catégorie et assurez-vous qu'aucune autre entité n'appartient à cette catégorie avant de réessayer.
success: Catégorie supprimée avec succès.
edit:
title: Modifier la catégorie
update: Mettre à jour
index:
categories_title: Catégories
category_used: Cette catégorie ne peut pas être supprimée car elle est utilisée.
new:
create: Créer une catégorie
title: Nouvelle catégorie
update:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette catégorie.
success: Catégorie mise à jour avec succès.
component_permissions:
update:
error: Un problème est survenu lors de la mise à jour des permissions de ce composant.
success: Autorisations mises à jour avec succès.
components:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la création de cette fonctionnalité.
success: Fonctionnalité créée avec succès.
destroy:
error: Une erreur s'est produite lors de la suppression de cette fonctionnalité.
success: La fonctionnalité a été supprimée avec succès.
edit:
title: Modifier la fonctionnalité
update: Mettre à jour
form:
default_step_settings: Paramètres d'étape par défaut
global_settings: Paramètres globaux
step_settings: Paramètres de l'étape
index:
add: Ajouter une fonctionnalité
headers:
actions: Actions
name: Nom de la fonctionnalité
scope: Secteur de la fonctionnalité
type: Type de fonctionnalité
new:
add: Ajouter une fonctionnalité
title: 'Ajouter une fonctionnalité : %{name}'
publish:
success: La fonctionnalité a été publiée avec succès.
title: Fonctionnalités
unpublish:
success: La fonctionnalité a été dépubliée avec succès.
update:
error: Une erreur est survenue lors de la mise à jour de cette fonctionnalité.
success: La fonctionnalité a été mise à jour avec succès.
conflicts:
attempts: Tentatives
'false': 'Non'
managed_user_name: Utilisateur représenté
solved: Résolu
title: Conflits de vérification
transfer:
email: Email
error: Une erreur est survenue lors du transfert de l'utilisateur actuel en utilisateur représenté.
name: Nom
reason: Raison
success: Le transfert a bien été effectué.
title: Transfert
'true': 'Oui'
user_name: Utilisateur
dashboard:
show:
view_more_logs: Afficher plus
welcome: Bienvenue dans l'espace d'administration de Decidim.
domain_whitelist:
form:
domain_too_short: Le nom de domaine est trop court
update:
error: Échec lors de la mise à jour de la liste blanches du domaine
success: Liste blanche du domaine mise à jour avec succès
exports:
export_as: "%{name} en format %{export_format}"
formats:
CSV: CSV
Excel: Excel
FormPDF: PDF
JSON: JSON
notice: Votre exportation est en cours. Vous recevrez un e-mail quand elle sera terminée.
filters:
category_id_eq:
label: Catégorie
filter_label: Filtre
invitation_accepted_at_present:
label: Invitation acceptée
values:
'false': 'Non'
'true': 'Oui'
last_sign_in_at_present:
label: Déjà connecté
values:
'false': 'Non'
'true': 'Oui'
moderated_users:
reports_reason_eq:
label: Raison du signalement
values:
does_not_belong: N'appartient pas
offensive: Offensant
spam: Spam
moderations:
reportable_type_string_eq:
label: Type
officialized_at_null:
label: État
values:
'false': Validé
'true': Non validé
participatory_space_private_users:
user_invitation_accepted_at_not_null:
label: Invitation acceptée
values:
'false': Non acceptée
'true': Acceptée
user_invitation_sent_at_not_null:
label: Invitation envoyée
values:
'false': Non envoyée
'true': Envoyée
private_space_eq:
label: Privé
values:
'false': Public
'true': Privé
published_at_null:
label: Publié
values:
'false': Publié
'true': Dépublié
scope_id_eq:
label: Périmètre d'application
search_label: Rechercher
search_placeholder:
name_or_nickname_or_email_cont: Rechercher %{collection} par e-mail, nom ou pseudo.
report_count_eq: Nombre de signalement
reported_id_string_or_reported_content_cont: Rechercher %{collection} par Id ou par contenu.
title_cont: Search %{collection} par titre.
user_name_or_user_email_cont: Rechercher %{collection} par nom ou par email.
user_name_or_user_nickname_or_user_email_cont: Rechercher les %{collection} par e-mail, nom ou pseudo.
state_eq:
label: État
values:
all: Tout
pending: En attente
rejected: Rejeté
verified: Vérifié
forms:
file_help:
import:
explanation: 'Instructions concernant le fichier:'
message_1: Les fichiers CSV, JSON et Excel (.xlsx) sont supportés
message_2: Pour les fichiers CSV, le séparateur entre les colonnes doit être un point-virgule (";")
help_sections:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des sections d'aide.
form:
save: sauvegarder
success: Les sections d'aide ont été mises à jour avec succès
impersonatable_users:
index:
filter:
all: Tout
managed: Géré
not_managed: Non géré
filter_by: Filtrer par
impersonate: Représenter
impersonate_new_managed_user: Représenter un nouvel utilisateur
managed: Représenté
name: Nom
needs_authorization_warning: Vous avez besoin d'au moins une autorisation activée pour cette organisation.
not_managed: Non représenté
promote: Promouvoir
search: Rechercher
status: Statut
view_logs: Consultez les journaux d'activité
impersonations:
close_session:
error: Une erreur s'est produite lors de la fermeture de la session de l'utilisateur que vous représentez.
success: La session de l'utilisateur que vous représentiez a été fermée avec succès.
create:
error: Une erreur a été commise en représentant l'identité de l'utilisateur.
success: L'utilisateur à représenter a été créé avec succès.
form:
authorization_method: Méthode d'autorisation
name: Nom
reason: Raison
new:
impersonate: Représenter
impersonate_existing_managed_user: Représenter l'utilisateur "%{name}"
impersonate_existing_user: Représenter l'utilisateur standard "%{name}"
impersonate_new_managed_user: Représenter un nouvel utilisateur
imports:
and: et
data_errors:
duplicate_headers:
detail: Veuillez vérifier que le fichier ne contient qu'une fois les colonnes ou les en-têtes requis.
message:
one: Colonne dupliquée %{columns}.
other: Colonnes dupliquées %{columns}.
invalid_indexes:
lines:
detail: Veuillez vérifier que ces lignes sont correctement formatées et contiennent des données valides.
message:
one: Une erreur a été trouvée dans le fichier d'importation à la ligne %{indexes}.
other: Erreurs trouvées dans le fichier d'importation sur les lignes %{indexes}.
records:
detail: Veuillez vérifier que ces lignes sont correctement formatées et contiennent des données valides.
message:
one: Une erreur a été trouvée dans le fichier d'importation pour les enregistrements avec le numéro de commande %{indexes}.
other: Erreurs trouvées dans le fichier d'importation pour les enregistrements avec les numéros de commande %{indexes}.
missing_headers:
detail: Veuillez vérifier que le fichier contient les colonnes requises.
message:
one: Colonne %{columns} manquante.
other: Colonnes %{columns} manquantes.
error: Un problème est survenu lors de l'import
example_error: Impossible de créer un exemple pour le type donné
new:
accepted_mime_types:
csv: csv
json: json
xlsx: xlsx
actions:
back: Retour
download_example: Télécharger l'exemple
download_example_format: Exemple comme %{name}
file_legend: Ajouter un fichier d'import qui sera analysé.
import: Importer
notice: "%{number} %{resource_name} importées avec succès"
logs:
logs_list:
no_logs_yet: Il n'y a pas encore de journal d'activité
managed_users:
promotion:
error: Une erreur s'est produite lors de la promotion de l'utilisateur représenté.
success: L'utilisateur représenté a été promu avec succès.
promotions:
new:
explanation: Les utilisateurs représentés peuvent être promu utilisateurs standard. Cela signifie qu'ils seront invités à s'inscrire sur l'application et vous ne pourrez plus agir à leur place. L'utilisateur recevra un email pour accepter votre invitation.
new_managed_user_promotion: Promouvoir un utilisateur représenté en utilisateur standard
promote: Promouvoir
menu:
admin_log: Journal d'activité personnel
admins: Administrateurs
appearance: Apparence
area_types: Types de périmètre d'assemblée
areas: Zones d'application
configuration: Configuration
dashboard: Tableau de bord
external_domain_whitelist: Domaines externes autorisés
help_sections: Sections d'aide
homepage: Page d'accueil
impersonations: Utilisateurs représentés
moderation: Modération globale
newsletters: Bulletins d'information (newsletter)
participants: Participants
reported_users: Utilisateurs signalés
scope_types: Types de secteur
scopes: Périmètres d’application
settings: Paramètres
static_pages: Pages
user_groups: Groupes d'utilisateurs
users: Utilisateurs
metrics:
metrics:
see_more_metrics: Voir plus d'indicateurs
models:
area:
fields:
area_type: Type de périmètre d'assemblée
name: Titre
area_type:
fields:
name: Titre
plural: Pluriel
attachment:
fields:
collection: Dossier
content_type: Type de contenu
file_size: Taille
title: Titre
name: Document lié
attachment_collection:
name: Dossier
category:
name: Catégorie
impersonation_log:
fields:
admin: Administrateur
ended_at: Terminé le
expired_at: Expiré le
reason: Raison
started_at: Commencé le
user: Utilisateur
newsletter:
fields:
created_at: Créée le
progress: Avancement
sent_at: Envoyé à
sent_to: Envoyé à
subject: Objet
name: Bulletin d'information (newsletter)
participatory_space_private_user:
name: Utilisateur de l'espace participatif
scope:
fields:
name: Titre
scope_type: Type de secteur
scope_type:
fields:
name: Titre
plural: Pluriel
share_token:
fields:
created_at: Créée le
expires_at: Expire le
last_used_at: Dernière utilisation
times_used: Nombre d'utilisations
token: Jeton
user: Créé par
static_page:
fields:
created_at: Créée le
title: Titre
user:
fields:
created_at: Date de création
email: Email
last_sign_in_at: Date de la dernière connexion
name: Nom
role: Rôle
roles:
admin: Administrateur
user_manager: Représentant de l'utilisateur
name: Utilisateur
user_group:
fields:
actions: Actions
created_at: Créé le
document_number: Numéro de document
name: Nom
phone: Téléphone
state: État
users_count: Nombre d'utilisateurs
moderated_users:
index:
actions:
block: Bloquer l'utilisateur
title: Actions
unblock: Débloquer l'utilisateur
unreport: Annuler le signalement
name: Nom
nickname: Pseudonyme
reason: Raison du signalement
reports: Nombre de signalements
title: Liste des utilisateurs signalés
report:
reasons:
does_not_belong: N'appartient pas
offensive: Offensant
spam: Spam
tabs:
blocked: Bloqué
unblocked: Non bloqué
moderations:
index:
title: Modérations
report:
reasons:
does_not_belong: N'appartient pas
offensive: Agressif
spam: Spam
reports:
index:
author: Auteur(s)
callout_html: Un contenu apparaît dans le panneau de modération quand il a été signalé par un utilisateur (personne ayant un compte enregistré) en cliquant sur le drapeau %{icon} à côté de l'élément.
content_original_language: Langue d'origine du contenu
participatory_space: Espace participatif
reported_content: Contenu signalé
see_current: Voir le contenu dans sa langue d'origine
see_original: Voir l'original
title: Signalements
show:
report_details: Motif du signalement
report_language: Langue d'origine du signalement
report_reason: Motif
title: Détails du signalement
newsletter_templates:
index:
preview_template: Aperçu
title: Modèles de newsletter
use_template: Utiliser ce modèle
show:
preview: 'Prévisualiser le modèle: %{template_name}'
use_template: Utiliser ce modèle
newsletters:
create:
error: Il y a eu une erreur lors de la création de cette newsletter.
success: Bulletin d'information créé avec succès. Veuillez le vérifier avant de l'envoyer.
deliver:
error: Il y a eu une erreur lors de l'envoi de cette newsletter.
success: Newsletter envoyée avec succès.
destroy:
error_already_sent: 'Suppression impossible car la newsletter a déjà été envoyée.'
success: Newsletter supprimée avec succès.
edit:
save_and_preview: Enregistrer et prévisualiser
title: Modifier la newsletter
index:
all: tous
all_users: 'Tous les utilisateurs '
and: 'et '
confirm_delete: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette newsletter ?
followers: 'abonnés '
has_been_sent_to: 'A été envoyé à : '
no_scopes: Aucun secteur
not_sent: Envoi non effectué
participants: 'participants '
segmented_to: 'Segmenté à %{subject}: '
subscribed_count: 'Abonné:'
title: Newsletters
new:
save: Enregistrer
title: Nouvelle newsletter
select_recipients_to_deliver:
all_spaces: Tous
all_users_help: Envoie la newsletter à tous les utilisateurs confirmés.
confirm_deliver: Êtes-vous sûr de vouloir envoyer cette newsletter ? Cette action ne peut pas être annulée.
deliver: Envoyer la newsletter
followers_help: Envoie la newsletter à tous les utilisateurs confirmés qui suivent les espaces participatifs sélectionnés dans la liste.
none: Aucun
participants_help: Envoie la newsletter à tous les utilisateurs confirmés qui ont participé à l'un des espaces participatifs sélectionnés dans la liste.
recipients_count: Cette newsletter sera envoyé à %{count} users.
scopes_help: Envoie la newsletter aux utilisateurs qui ont un secteur sélectionné dans les paramètres "Mes intérêts".
select_scopes: Filtrer pour les utilisateurs ayant activé un secteur dans les paramètres "Mes intérêts".
select_spaces: Sélectionnez les espaces pour segmenter la newsletter
select_users: Sélectionnez les utilisateurs à qui vous souhaitez envoyer la newsletter
send_to_all_users: Envoyer à tous
send_to_followers: Envoyer aux abonnés
send_to_participants: Envoyer aux participants
title: Sélectionner les destinataires
warning: "Attention : Cette newsletter ne sera envoyée qu'aux utilisateurs qui ont activé Je veux recevoir newsletters dans leurs paramètres de notifications."
send:
no_recipients: Aucun destinataire pour cette sélection
show:
preview: Aperçu
select_recipients_to_deliver: Sélectionner les destinataires
subject: Objet
update:
error: Erreur lors de la mise à jour de la newsletter.
success: Newsletter mise à jour avec succès. Veuillez la vérifier avant de l'envoyer.
officializations:
block:
error: Une erreur s'est produite lors du blocage du participant
success: Participant bloqué avec succès
create:
success: Utilisateur validé avec succès
destroy:
success: Validation de l'utilisateur supprimée avec succès
index:
actions: Actions
badge: Badge
block: Bloquer l'utilisateur
created_at: Créée le
name: Nom
nickname: Pseudonyme
not_officialized: Non validé
officialize: Valider
officialized: Validé
reofficialize: De nouveau validé
reports: Signalements
show_email: Montrer les adresses e-mail
status: Statut
unblock: Débloquer l'utilisateur
unofficialize: Invalider
new:
badge: Badge de validation
officialize: Valider
title: Valider l'utilisateur "%{name}"
show_email_modal:
close_modal: Fermer la fenêtre modale
description: Si vous avez besoin de contacter directement un participant, vous pouvez cliquer sur le bouton Afficher pour voir leur adresse mèl. Cette action sera enregistrée.
email_address: Adresse e-mail
full_name: Nom complet
hidden: masqués
show: Afficher
title: Afficher l'adresse e-mail du participant
unblock:
error: Une erreur s'est produite lors du déblocage du participant
success: Participant débloqué avec succès
organization:
edit:
title: Modifier l'organisation
update: Mettre à jour
form:
facebook: Facebook
github: GitHub
instagram: Instagram
rich_text_editor_in_public_views_help: Dans certains champs textuel, les participants pourront insérer des balises HTML en utilisant l'éditeur de texte avancé.
social_handlers: Liens des réseaux sociaux
twitter: Twitter
url: URL
youtube: YouTube
update:
error: Erreur lors de la mise à jour de cette organisation.
success: Organisation mise à jour avec succès.
organization_appearance:
edit:
update: Mettre à jour
form:
colors:
colors_title: Couleurs de l'organisation
colors_warning_html: Attention ! La modification de ces couleurs peut rompre les contrastes d'accessibilité. Vous pouvez vérifier le contraste de votre choix avec WebAIM Contrast Checker ou d'autres outils similaires.
header_snippets_help: Utilisez ce champ pour ajouter des éléments entre les balises HTML . L'utilisation la plus courante de champs consiste à intégrer des services tiers nécessitant du JavaScript ou du CSS supplémentaire. Vous pouvez aussi l'utiliser pour ajouter des méta-tags supplémentaires au code HTML. Notez que cela ne fonctionnera que dans sur les pages publiques, et non dans la section admin.
cta_button_path_help: 'Vous pouvez remplacer le lien vers lequel renvoie le bouton de la page d''accueil. Utilisez ici des chemins partiels et non des URL complets. Il accepte les lettres, les chiffres, les tirets et les barres obliques, et doit commencer par une lettre. Le bouton apparaît sur la page d''accueil entre le texte de bienvenue et la description. Exemple : %{url}'
cta_button_text_help: Vous pouvez remplacer le texte du bouton dans la page d'accueil pour chaque langue disponible dans votre organisation. Si elle n'est pas définie, la valeur par défaut sera utilisée. Le bouton apparaît sur la page d'accueil entre le texte de bienvenue et la description.
homepage_appearance_title: Modifier l'apparence de la page d'accueil
homepage_highlighted_content_banner_title: Bannière de contenu mis en valeur
images:
layout_appearance_title: Modifier l’aspect de la mise en page
preview: Aperçu
omnipresent_banner_appearance_title: Modifier la bannière permanente
organization_external_domain_whitelist:
edit:
update: Mettre à jour
external_domain:
down: Descendre
external_domain: Domaine externe
remove: Supprimer
up: Monter
form:
add: Ajouter à la liste blanche
title: Liste blanche du domaine externe
organization_homepage:
edit:
active_content_blocks: Blocs de contenu actif
inactive_content_blocks: Blocs de contenu inactif
organization_homepage_content_blocks:
edit:
update: Mettre à jour
participatory_space_private_users:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'un utilisateur pour cet espace participatif.
success: L'accès utilisateur à l'espace participatif privé a été créé avec succès.
destroy:
error: Une erreur s'est produite lors de la suppression d'un utilisateur privé pour cet espace participatif.
success: L'accès utilisateur à l'espace participatif privé a été supprimé avec succès.
index:
import_via_csv: Importer via csv
title: Utilisateur privé de l'espace participatif
new:
create: Créer
title: Nouvel utilisateur privé de l'espace participatif.
participatory_space_private_users_csv_imports:
create:
invalid: Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier CSV.
success: Fichier CSV a été transféré avec succès, nous envoyons un courriel d'invitation aux participants. Cela peut prendre un certain temps.
new:
explanation: 'Téléchargez votre fichier CSV. Il doit avoir deux colonnes avec dans la première colonne les emails, et dans la deuxième colonne les noms (email, nom) des utilisateurs que vous souhaitez ajouter à l''espace participatif, sans en-tête. Évitez les caractères spéciaux comme `<>?%&^*#@()[]=+:;"{}\|` dans les noms des utilisateurs.'
title: Téléchargez votre fichier CSV
upload: Télécharger
resource_permissions:
edit:
submit: Soumettre
title: Modifier les autorisations
update:
success: Autorisations mises à jour avec succès.
resources:
index:
headers:
scope: Secteur
scope_types:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau type de secteur.
success: Type de secteur créé avec succès.
destroy:
success: Le type de secteur a été supprimé avec succès
edit:
title: Modifier le type de secteur
update: Mettre à jour
new:
create: Créer un type de secteur
title: Nouveau secteur
update:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de ce type de secteur.
success: Type de secteur mis à jour avec succès
scopes:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau périmètre d’application.
success: Périmètre d'application créé avec succès.
destroy:
success: Périmètre d'application supprimé avec succès
edit:
title: Modifier le périmètre d'application
update: Mettre à jour
new:
create: Créer un périmètre d'application
title: Nouveau périmètre d'application
no_scopes: Pas de périmètre d'application à ce niveau.
update:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de ce périmètre d'application.
success: Périmètre d'application mis à jour avec succès
share_tokens:
actions:
confirm_destroy: Souhaitez-vous vraiment supprimer ce jeton?
destroy: Supprimer
share: Partager
destroy:
error: Une erreur s'est produite lors de la destruction du jeton.
success: Jeton détruit avec succès.
share_tokens:
empty: Il n'y a pas de jeton actif
help: Ces jetons sont utilisés pour partager cette ressource non publiée à n'importe quel utilisateur. Ils seront cachés dès que la ressource sera publiée. Cliquez sur l'icône du jeton pour visiter l'URL partageable.
title: Partager les jetons
shared:
gallery:
add_images: Ajouter des images
delete_image: Supprimer l'image
gallery_legend: Ajouter une galerie d'images (facultatif)
static_page_topics:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau sujet.
success: Sujet créé avec succès.
destroy:
success: Sujet détruit avec succès
edit:
title: Modifier le sujet
update: Mettre à jour le sujet
new:
create: Créer un sujet
title: Nouveau sujet
update:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de ce sujet.
success: Sujet mis à jour avec succès
static_pages:
actions:
view: Voir la page publique
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle page.
success: Page créée avec succès.
destroy:
success: La page a été détruite avec succès
edit:
changed_notably_help: Si cette case est cochée, les utilisateurs devront accepter les nouvelles conditions d'utilisation.
title: Modifier la page
update: Mettre à jour
form:
none: Aucun
slug_help: 'Utilisez des chemins partiels, pas des URL complètes ici. Accepte les lettres, les chiffres, les tirets et les barres obliques et doit commencer par une lettre. Si non défini, le bouton ne sera pas affiché. Exemple: %{url}'
index:
last_notable_change: Dernier changement notable
new:
create: Créer une page
title: Nouvelle page
topic:
destroy: Supprimer le sujet
edit: Modifier le sujet
empty: Il n'y a pas de page dans cette thématique
without_topic: Pages sans sujet
update:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette page.
success: Page mise à jour avec succès
titles:
admin_log: Journal d'administration
area_types: Types de périmètre d'assemblée
areas: Zones d'application
authorization_workflows: Méthodes de vérification
dashboard: Tableau de bord
impersonatable_users: Utilisateurs gérables
impersonations: Gestion des utilisateurs
metrics: Indicateurs
panel: Administrateur
participants: Utilisateurs
scope_types: Types de secteur
scopes: Périmètres d'application
static_pages: Pages
statistics: Activité
user_groups: Groupes d'utilisateurs
users: Participants
user_group:
csv_verify:
invalid: Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier CSV.
success: Le fichier CSV a été chargé avec succès, nous vérifions les groupes d'utilisateurs correspondant aux critères. Cela pourrait prendre un moment.
reject:
invalid: Une erreur s'est produite lors du refus de ce groupe d'utilisateurs.
success: Groupe d'utilisateurs refusé avec succès
verify:
invalid: Une erreur s'est produite lors de la vérification de ce groupe d'utilisateurs.
success: Groupe d'utilisateurs vérifié avec succès
user_groups:
index:
state:
pending: En attente
rejected: Non validés
verified: Vérifié
verify_via_csv: Vérifier via CSV
user_groups_csv_verifications:
new:
explanation: Téléchargez votre fichier CSV. Les courriels officiels des groupes d'utilisateurs de votre organisation doivent figurer dans la première colonne du fichier, sans en-tête. Seuls les groupes d'utilisateurs ayant confirmé leur courrier électronique et ayant un courrier électronique dans le fichier CSV seront validés.
title: Téléchargez votre fichier CSV
upload: Télécharger
users:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de l'invitation de cet utilisateur.
success: Utilisateur invité avec succès.
destroy:
error: Une erreur s'est produite lors de la tentative de suppression de cet utilisateur.
success: L'utilisateur n'est plus un administrateur.
form:
email: Email
name: Nom
role: Rôle
new:
create: Inviter
title: Inviter l'utilisateur en tant qu'administrateur
users_statistics:
users_count:
admins: Administrateurs
last_day: Hier
last_month: Le mois dernier
last_week: La semaine dernière
no_users_count_statistics_yet: Il n'y a pas encore de statistiques du nombre d'utilisateurs
participants: Participants
view_public_page: Voir la page publique
forms:
errors:
impersonate_user:
reason: Vous devez fournir une raison si vous modérer un participant actuellement non-modéré
metrics:
blocked_users:
object: utilisateurs bloqués
title: Utilisateurs bloqués
reported_users:
object: utilisateurs signalés
title: Utilisateurs signalés
user_reports:
object: signalements d'utilisateurs
title: Signalements d'utilisateurs
moderations:
actions:
expand: Agrandir
hidden: Masqués
hide: Masquer
not_hidden: Visibles
title: Actions
unhide: Afficher
unreport: Annuler le signalement
admin:
reportable:
hide:
invalid: Il y a eu un problème au moment de masquer le contenu.
success: Contenu masqué avec succès.
unhide:
invalid: Il y a eu un problème pour découvrir la ressource.
success: Ressource non cachée avec succès.
unreport:
invalid: Il y a eu un problème lors de l'annulation du signalement du contenu.
success: Le contenu n'est plus signalé.
models:
moderation:
fields:
created_at: Date de création
deleted_resource: Ressource supprimée
hidden_at: Masqué le
participatory_space: Espace participatif
report_count: Compteur
reportable_id: ID
reportable_type: Type
reported_content_url: URL
reports: Signalements
visit_url: Visitez l'URL
report:
fields:
details: Détails du signalement
locale: Langue
reason: Motif
errors:
messages:
invalid_json: JSON non valide
layouts:
decidim:
admin:
global_moderations:
title: Modération globale
newsletters:
title: Newsletters
settings:
title: Paramètres
users:
title: Utilisateurs