---
el:
  activemodel:
    models:
      decidim/surveys/closed_survey_event: Η έρευνα έληξε
      decidim/surveys/opened_survey_event: Η έρευνα ξεκίνησε
  activerecord:
    models:
      decidim/surveys/survey:
        one: Έρευνα
        other: Έρευνες
      decidim/surveys/survey_answer:
        one: Απάντηση
        other: Απαντήσεις
  decidim:
    components:
      surveys:
        actions:
          answer: Απάντηση
        name: Έρευνα
        settings:
          global:
            announcement: Ανακοίνωση
            clean_after_publish: Διαγραφή απαντήσεων κατά τη δημοσίευση της έρευνας
            ends_at: Απαντήσεις αποδεκτές μέχρι
            ends_at_help: Αφήστε κενό για καμία συγκεκριμένη ημερομηνία
            scope_id: Πεδίο εφαρμογής
            scopes_enabled: Ενεργοποιημένα πεδία εφαρμογών
            starts_at: Αποδεκτές απαντήσεις από
            starts_at_help: Αφήστε κενό για καμία συγκεκριμένη ημερομηνία
          step:
            allow_answers: Να επιτρέπονται απαντήσεις
            allow_unregistered: Να επιτρέπεται σε μη εγγεγραμμένους χρήστες να απαντήσουν στην έρευνα
            allow_unregistered_help: Εάν είναι ενεργό, δεν θα απαιτείται σύνδεση για να απαντήσετε στην έρευνα. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κακά ή αναξιόπιστα δεδομένα και θα είναι πιο ευάλωτο σε αυτοματοποιημένες επιθέσεις. Χρησιμοποιήστε με προσοχή! Λάβετε υπόψη ότι ένας συμμετέχων θα μπορούσε να απαντήσει στην ίδια έρευνα πολλές φορές, χρησιμοποιώντας διαφορετικά προγράμματα περιήγησης ή το χαρακτηριστικό "ιδιωτικό πρόγραμμα περιήγησης" του προγράμματος περιήγησης ιστού.
            announcement: Ανακοίνωση
    events:
      surveys:
        survey_closed:
          email_intro: Η έρευνα %{resource_title} στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title} έκλεισε.
          email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}. Μπορείτε να διακόψετε τη λήψη ειδοποιήσεων ακολουθώντας τον προηγούμενο σύνδεσμο.
          email_subject: Μια έρευνα ολοκληρώθηκε στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}
          notification_title: Η έρευνα <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> στον χώρο συμμετοχής <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> ολοκληρώθηκε.
        survey_opened:
          email_intro: 'Η έρευνα %{resource_title} στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title} είναι τώρα ανοιχτή. Μπορείτε να συμμετάσχετε σε αυτήν από αυτήν τη σελίδα:'
          email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}. Μπορείτε να διακόψετε τη λήψη ειδοποιήσεων ακολουθώντας τον προηγούμενο σύνδεσμο.
          email_subject: Μια νέα έρευνα στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}
          notification_title: Η έρευνα <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> στον χώρο συμμετοχής <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> είναι τώρα ανοιχτή.
    metrics:
      survey_answers:
        description: Αριθμός ερευνών που απαντήθηκαν από συμμετέχοντες
        object: απαντήσεις σε έρευνες
        title: Απαντήσεις σε έρευνες
    statistics:
      answers_count: Απαντήσεις
    surveys:
      admin:
        exports:
          survey_user_answers: Απαντήσεις συμμετεχόντων στην έρευνα
        surveys:
          update:
            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αποθήκευση της έρευνας.
            success: Η έρευνα αποθηκεύτηκε με επιτυχία.
      last_activity:
        new_survey_at_html: "<span>Νέα έρευνα σε %{link}</span>"
      surveys:
        answer:
          invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την απάντηση στην έρευνα.
          spam_detected: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την απάντηση της φόρμας. Ίσως απαντήσατε πολύ γρήγορα, μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά;
          success: Η έρευνα απαντήθηκε με επιτυχία.