el:
  activemodel:
    attributes:
      account:
        delete_reason: Λόγος διαγραφής λογαριασμού
      group:
        about: Σχετικά με
        avatar: Άβαταρ
        document_number: Αριθμός εγγράφου
        email: Email
        name: Όνομα
        nickname: Ψευδώνυμο
        phone: Τηλέφωνο
      report:
        details: Πρόσθετα σχόλια
      user:
        about: Σχετικά με
        email: Το email σας
        name: Το όνομά σας
        nickname: Ψευδώνυμο
        password: Κωδικός πρόσβασης
        password_confirmation: Επιβεβαιώστε τον κωδικό πρόσβασης
        personal_url: Προσωπική ιστοσελίδα
        remove_avatar: Αφαίρεση avatar
    models:
      decidim/attachment_created_event: Συνημμένο
      decidim/component_published_event: Ενεργό στοιχείο
      decidim/demoted_membership: Δεν είναι πλέον διαχειριστής ομάδας
      decidim/gamification/badge_earned_event: Κερδίσατε έμβλημα
      decidim/gamification/level_up_event: Ανεβήκατε επίπεδο
      decidim/join_request_accepted_event: Το αίτημα συμμετοχής έγινε αποδεκτό
      decidim/join_request_rejected_event: Το αίτημα συμμετοχής απορρίφθηκε
      decidim/profile_updated_event: Το προφίλ ενημερώθηκε
      decidim/promote_to_admin: Αναβάθμιση σε διαχειριστής ομάδας
      decidim/removed_from_group: Αφαιρέθηκε από την ομάδα
  activerecord:
    attributes:
      decidim/user:
        current_password: Τρέχων κωδικός πρόσβασης
        email: Email
        name: Ψευδώνυμο
        password: Κωδικός πρόσβασης
        password_confirmation: Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης
        remember_me: Απομνημόνευση στοιχείων
    models:
      decidim/amendment:
        one: Τροποποίηση
        other: Τροποποιήσεις
      decidim/user:
        one: Συμμετέχων
        other: Συμμετέχοντες
      decidim/user_group:
        one: Ομάδα
        other: Ομάδες
  booleans:
    'false': 'Όχι'
    'true': 'Ναι'
  carrierwave:
    errors:
      image_too_big: Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη
  date:
    formats:
      decidim_short: "%d/%m/%Y"
      decidim_short_with_month_name_short: "%d %b %Y"
      decidim_with_day_and_month_name: "%A %d %b %Y"
      decidim_with_month_name: "%d %B %Y"
      decidim_with_month_name_short: "%d %b"
  decidim:
    account:
      data_portability_export:
        file_no_exists: Το αρχείο δεν υπάρχει
        notice: Η λήψη των δεδομένων σας είναι σε εξέλιξη. Θα λάβετε email όταν ολοκληρωθεί.
      delete:
        alert: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Αν διαγράψετε τον λογαριασμό σας δεν θα μπορείτε να συνδεθείτε.
        confirm:
          close: Κλείσιμο παραθύρου
    amendments:
      amendable:
        button: Τροποποίηση %{model_name}
        error: Υπήρξε σφάλμα κατά την τροποποίηση αυτού του στοιχείου.
        help_text: Βελτιώστε αυτό το %{model_name} τροποποιώντας τα %{amendable_fields}
        promote_button: Αναβάθμιση σε %{model_name}
        promote_confirm_text: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αναβαθμίσετε αυτήν τη διόρθωση;
        promote_help_text: Μπορείτε να προωθήσετε αυτήν τη διόρθωση και να τη δημοσιεύσετε σαν ένα ανεξάρτητο %{model_name}
        section_heading: Τροποποιήσεις (%{count})
      compare_draft:
        continue: Συνέχεια
        no_similars_found: Δεν βρέθηκαν παρόμοιες διορθώσεις.
        title: Παρόμοιες Διορθώσεις
      created:
        error: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του πρόχειρου τροποποίησης.
        success: Το πρόχειρο τροποποίησης δημιουργήθηκε επιτυχώς.
      destroy_draft:
        error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη διαγραφή του πρόχειρου τροποποίησης.
        success: Το πρόχειρο τροποποίησης διαγράφηκε επιτυχώς.
      edit_draft:
        discard: Διαγραφή πρόχειρου
        discard_confirmation: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απορρίψετε αυτό το πρόχειρο τροποποίησης;
        send: Προεπισκόπηση
        title: Επεξεργασία Πρόχειρου Τροποποίησης
      emendation:
        actions:
          button_accept: Αποδοχή
          button_reject: Απόρριψη
          help_text: Αξιολογήστε τις αλλαγές και αποδεχθείτε ή απορρίψτε αυτήν την τροποποίηση. Θα σταλεί ειδοποίηση στους συγγραφείς.
        announcement:
          accepted: |-
            Αυτή η τροποποίηση για το %{amendable_type} %{proposal_link} έχει γίνει αποδεκτή στις <strong>%{date}</strong>.
          evaluating: |-
            Αυτή η τροποποίηση για το %{amendable_type} %{proposal_link} είναι υπό αξιολόγηση.
          promoted: Αναβαθμίστηκε σε %{amendable_type}.
          rejected: Αυτή η τροποποίηση για το %{amendable_type} %{proposal_link} απορρίφθηκε στις <strong>%{date}</strong>.
          withdrawn: |-
            Αυτή η τροποποίηση για το %{amendable_type} %{proposal_link} αποσύρθηκε από τους συγγραφείς.
      new:
        amendment_author: Συγγραφέας τροποποίησης
        send: Δημιουργία
        title: Δημιουργία Πρόχειρου Τροποποίησης
      preview_draft:
        modify: Τροποποίηση
        publish: Δημοσίευση
        title: Δημοσίευση Πρόχειρου Τροποποίησης
      promoted:
        error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημοσίευση της τροποποίησης ως νέα πρόταση
        success: Η τροποποίηση δημοσιεύτηκε επιτυχώς ως νέα πρόταση
      publish_draft:
        error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημοσίευση της τροποποίησης.
        success: Η τροποποίηση δημοσιεύτηκε επιτυχώς.
      rejected:
        error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την απόρριψη αυτής της τροποποίησης, παρακαλούμε προσπαθήστε εκ νέου αργότερα
        success: Η τροποποίηση απορρίφθηκε επιτυχώς
      review:
        back: Πίσω
        heading: Αξιολόγηση τροποποίησης
        help_text: Αξιολογείτε την τροποποίηση στο %{model_name}
        send: Αποδοχή τροποποίησης
      update_draft:
        error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση του πρόχειρου τροποποίησης.
        success: Το πρόχειρο τροποποίησης ενημερώθηκε επιτυχώς.
      visibility_options:
        all: Οι τροποποιήσεις είναι ορατές σε όλους
        participants: Οι τροποποιήσεις είναι ορατές μόνο στους συγγραφείς τους
      withdraw:
        error: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την απόσυρση της τροποποίησης
        success: Η τροποποίηση αποσύρθηκε επιτυχώς
      wizard_step_form:
        steps:
          '1': Create your amendment
          '2': Συγκρίνετε την τροποποίησή σας
          '3': Ολοκληρώστε την τροποποίησή σας
          '4': Publish your amendment
    author:
      avatar: Άβαταρ