---
lt:
  activemodel:
    attributes:
      conference:
        assemblies_ids: Susijusios Asamblėjos
        available_slots: Laisvos vietos
        banner_image: Reklamjuostės paveikslėlis
        consultations_ids: Susijusios Konsultacijos
        copy_categories: Kopijuoti kategorijas
        copy_components: Kopijuoti komponentus
        copy_features: Kopijuoti požymius
        decidim_scope_id: Apimtis
        description: Aprašymas
        end_date: Pabaigos data
        hashtag: Grotažymė
        hero_image: Pradžios paveikslėlis
        location: Vieta
        main_logo: Pagrindinis logotipas
        objectives: Tikslai
        participatory_processes_ids: Susiję dalyvaujamieji procesai
        promoted: Paryškinta
        published_at: Publikuota
        registration_terms: Registracijos sąlygos
        registrations_enabled: Registracijos įjungtos
        scope_id: Apimtis
        scopes_enabled: Sritys įjungtos
        short_description: Trumpas aprašymas
        show_statistics: Rodyti statistiką
        sign_date: Pasirašymo data
        signature: Parašas
        slogan: Šūkis
        slug: URL priedas
        start_date: Pradžios data
        title: Pavadinimas
      conference_media_link:
        date: Data
        link: Nuoroda
        title: Pavadinimas
      conference_partner:
        link: Nuoroda
        logo: Logotipas
        name: Vardas
        partner_type: Partnerio tipas
      conference_registration_invite:
        email: El. paštas
        name: Vardas
        registration_type_id: Registracijos tipas
        user_id: Naudotojas
      conference_registration_type:
        description: Aprašymas
        price: Kaina
        title: Pavadinimas
      conference_speaker:
        affiliation: Organizacija
        avatar: Avataras
        conference_meeting_ids: Susiję susitikimai
        full_name: Vardas, pavardė
        personal_url: Asmeninis URL
        position: Pozicija
        short_bio: Trumpas gyvenimo aprašymas
        twitter_handle: Twitter tvarkyklė
        user_id: Naudotojas
      conference_user_role:
        email: El. paštas
        name: Vardas
        role: Rolė
    errors:
      models:
        conference_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: Šio el. laiško adresatas jau buvo pakviestas
  activerecord:
    models:
      decidim/conference:
        one: Konferencija
        few: Konferencijos
        many: Konferencijos
        other: Konferencijos
      decidim/conference_speaker:
        one: Konferencijos kalbėtoja(-s)
        few: Konferencijos kalbėtojai(-os)
        many: Konferencijos kalbėtojai(-os)
        other: Konferencijos kalbėtojai(-os)
      decidim/conference_user_role:
        one: Konferencijos naudotojo rolė
        few: Konferencijos naudotojų rolė
        many: Konferencijos naudotojų rolė
        other: Konferencijos naudotojų rolė
  decidim:
    admin:
      actions:
        confirm: Patvirtinti
        new_conference: Nauja Konferencija
        send_diplomas: Siųsti dalyvavimo konferencijoje pažymėjimus
      conference_copies:
        new:
          copy: Kopijuoti
          select: Pasirinkite, kuriuos duomenis norėtumėte dubliuoti
          title: Dubliuoti konferenciją
      conference_publications:
        create:
          error: Publikuojant šią konferenciją iškilo problema.
          success: Konferencija paskelbta.
        destroy:
          error: Naikinant šios konferencijos skelbimą iškilo problema.
          success: Konferencijos skelbimas panaikintas.
      conference_registration:
        confirm:
          error: Patvirtinant registraciją į šią konferenciją iškilo problema.
          success: Registracija į konferenciją patvirtinta.
      conference_speakers:
        create:
          error: Įtraukiant šios konferencijos pranešėją iškilo problema.
          success: Konferencijos pranešėjas sukurtas.
        destroy:
          success: Konferencijos pranešėjas pašalintas.
        edit:
          title: Atnaujinti konferencijos pranešėją.
          update: Atnaujinti
        index:
          conference_speakers_title: Konferencijos pranešėjai
        new:
          create: Sukurti
          title: Naujas konferencijos pranešėjas.
        update:
          error: Atnaujinant šį konferencijos pranešėją iškilo problema.
          success: Konferencijos pranešėjas atnaujintas.
      conference_user_roles:
        create:
          error: Pridedant administratorių prie konferencijos kilo problema.
          success: Konferencijos administratorius įtrauktas.
        destroy:
          success: Konferencijos administratorius pašalintas.
        edit:
          title: Atnaujinti konferencijos administratorių.
          update: Atnaujinti
        new:
          create: Sukurti
          title: Naujas konferencijos administratorius.
        update:
          error: Atnaujinant šios konferencijos administratorių iškilo problema.
          success: Konferencijos administratorius atnaujintas.
      conferences:
        create:
          error: Kuriant šią konferenciją iškilo problema.
          success: Konferencija sukurta.
        edit:
          update: Atnaujinti
        exports:
          registrations: Registracijos
        form:
          title: Bendroji informacija
        index:
          not_published: Nepublikuota
          published: Publikuota
        new:
          create: Sukurti
          title: Konferencija
        update:
          error: Atnaujinant šią konferenciją iškilo problema.
          success: Konferencija atnaujinta.
      conferences_copies:
        create:
          error: Dubliuojant šią konferenciją iškilo problema.
          success: Konferencija dubliuota.
      media_links:
        create:
          error: Kuriant naują multimedijos nuorodą iškilo problema.
          success: Multimedijos nuoroda sukurta.
        destroy:
          success: Multimedijos nuoroda pašalinta.
        edit:
          title: Atnaujinti multimedijos nuorodą.
          update: Atnaujinti
        index:
          media_links_title: Multimedijos Nuorodos
        new:
          create: Sukurti
          title: Multimedijos Nuoroda
        update:
          error: Atnaujinant šią multimedijos nuorodą iškilo problema.
          success: Multimedijos Nuoroda atnaujinta.
      menu:
        conferences: Konferencijos
        conferences_submenu:
          attachment_collections: Aplankai
          attachment_files: Dokumentai
          attachments: Priedai
          categories: Kategorijos
          components: Komponentai
          conference_admins: Konferencijos administratoriai
          conference_invites: Pakvietimai
          conference_speakers: Pranešėjai
          diploma: Dalyvavimo konferencijoje pažymėjimas
          info: Informacija
          media_links: Multimedijos Nuorodos
          moderations: Moderavimai
          partners: Partneriai
          registration_types: Registracijos tipai
          registrations: Registracijos
          user_registrations: Naudotojų registracijos
      models:
        conference:
          fields:
            created_at: Sukurta
            promoted: Paryškinta
            published: Publikuota
            title: Pavadinimas
        conference_speaker:
          fields:
            affiliation: Organizacija
            full_name: Vardas, pavardė
            position: Pareigos
          name: Konferencijos pranešėja(-s)
        conference_user_role:
          fields:
            email: El. paštas
            name: Vardas
            role: Rolė
          name: Konferencijos administratorius
          roles:
            admin: Administratorius
            collaborator: Bendraautorius
            moderator: Moderatorius
            valuator: Vertintojas
        media_link:
          fields:
            date: Data
            link: Nuoroda
            title: Pavadinimas
          name: Multimedijos Nuoroda
        partner:
          fields:
            link: Nuoroda
            logo: Logotipas
            name: Vardas
            partner_type: Tipas
          name: Partneris
          types:
            collaborator: Bendraautorius
            main_promotor: Pagrindinis rėmėjas
        registration_type:
          fields:
            conference_meetings: Konferencijos susirinkimai
            price: Kaina
            registrations_count: Registracijų skaičius
            title: Pavadinimas
            weight: Vieta eilėje
          name: Registracijos tipas
      partners:
        create:
          error: Įtraukiant šios konferencijos partnerį iškilo problema.
          success: Konferencijos partneris įtrauktas.
        destroy:
          success: Konferencijos partneris pašalintas.
        edit:
          title: Atnaujinti partnerį.
          update: Atnaujinti
        new:
          create: Sukurti
          title: Naujas partneris
        update:
          error: Atnaujinant šios konferencijos partnerį iškilo problema.
          success: Konferencijos partneris atnaujintas.
      registration_type_publications:
        create:
          error: Skelbiant šį registracijos tipą iškilo problema.
          success: Registracijos tipas paskelbtas.
        destroy:
          error: Išimant šį registracijos tipą iškilo problema.
          success: Registracijos tipas sėkmingai išimtas.
      registration_types:
        create:
          error: Pridedant šį registracijos tipą konferencijai kilo problema.
          success: Konferencijos registracijos tipas pridėtas.
        destroy:
          success: Konferencijos registracijos tipas pašalintas.
        edit:
          title: Atnaujinti registracijos tipą.
          update: Atnaujinti
        new:
          create: Sukurti
          title: Naujas registracijos tipas
        update:
          error: Atnaujinant šios konferencijos registracijos tipą iškilo problema.
          success: Konferencijos registracijos tipas atnaujintas.
      titles:
        conferences: Konferencijos
    admin_log:
      conference:
        create: "%{user_name} sukūrė %{resource_name} konferenciją"
        publish: "%{user_name} publikavo %{resource_name} konferenciją"
        send_conference_diplomas: "%{user_name} išsiuntė dalyvavimo konferencijoje pažymėjimus %{resource_name} konferencijos dalyviams"
        unpublish: "%{user_name} panaikino %{resource_name} konferencijos skelbimą"
        update: "%{user_name} atnaujino %{resource_name} konferenciją"
        update_diploma: "%{user_name} atnaujino %{resource_name} konferencijos dalyvavimo konferencijoje pažymėjimų konfigūraciją"
      conference_speaker:
        create: "%{user_name} sukūrė %{space_name} konferencijos %{resource_name} pranešėją"
        delete: "%{user_name} pašalino %{space_name} konferencijos %{resource_name} pranešėją"
        update: "%{user_name} atnaujino %{space_name} konferencijos %{resource_name} pranešėją"
      conference_user_role:
        create: "%{user_name} pakvietė %{resource_name} į %{space_name} konferenciją"
        delete: "%{user_name} pašalino administratorių %{resource_name} iš %{space_name} konferencijos"
        update: "%{user_name} pakeitė %{resource_name} vaidmenį %{space_name} konferencijoje"
      conferences:
        conference_registration:
          confirm: "%{user_name} patvirtino registraciją į %{resource_name} konferenciją"
        partner:
          create: "%{user_name} sukūrė partnerį %{resource_name} %{space_name} konferencijoje"
          delete: "%{user_name} pašalino partnerį %{resource_name} iš %{space_name} konferencijos"
          update: "%{user_name} atnaujino partnerį %{resource_name} %{space_name} konferencijoje"
        registration_type:
          create: "%{user_name} sukūrė %{resource_name} registracijos tipą %{space_name} konferencijoje"
          publish: "%{user_name} sukūrė %{resource_name} registracijos tipą %{space_name} konferencijoje"
          unpublish: "%{user_name} išėmė %{resource_name} registracijos tipą iš %{space_name} konferencijos"
          update: "%{user_name} atnaujino %{resource_name} registracijos tipą %{space_name} konferencijoje"
      media_link:
        create: "%{user_name} sukūrė %{resource_name} nuorodą %{space_name} konferencijoje"
        delete: "%{user_name} pašalino %{resource_name} nuorodą iš %{space_name} konferencijos"
        update: "%{user_name} atnaujino %{resource_name} nuorodą %{space_name} konferencijoje"
    conference_program:
      index:
        title: Programa
    conference_speakers:
      index:
        title: Pranešėjai
    conferences:
      admin:
        conference_copies:
          form:
            slug_help: 'URL priedėliai naudojami nuorodų į konferenciją sukūrimui. Juose gali būti raidės, skaičiai ir brukšneliai, tačiau privalo prasidėti nuo raidės. Pavyzdys: %{url}'
        conference_invites:
          create:
            error: Kviečiant dalyvį dalyvauti šioje konferencijoje iškilo problema.
            success: Dalyvis pakviestas dalyvauti konferencijoje.
          form:
            attendee_type: Dalyvio tipas
            existing_user: Esamas dalyvis
            invite_explanation: Dalyvis bus pakviestas dalyvauti ne tik konferencijoje, bet ir organizacijoje.
            non_user: Nesamas dalyvis
            select_user: Pasirinkti dalyvį
          index:
            filter:
              accepted: Priimtas
              all: Visi
              rejected: Atmestas
              sent: Išsiųstas
            filter_by: Filtruoti pagal
            invite_attendee: Kviesti dalyvį
            invites: Pakvietimai
            search: Ieškoti
          new:
            explanation: Dalyvis bus pakviestas dalyvauti konferencijoje. Jei e. laiškas nebus užregistruotas, dalyvis bus taip pat pakviestas būti organizacijos dalimi.
            invite: Pakviesti
            new_invite: Kviesti dalyvį
        conference_registrations:
          index:
            registrations: Registracijos
        conference_speakers:
          form:
            existing_user: Esamas dalyvis
            non_user: Ne dalyvis
            select_user: Pasirinkti dalyvį
            user_type: Dalyvio tipas
          index:
            search: Ieškoti
        conferences:
          form:
            available_slots_help: Jei nėra ribojimų įrašykite 0.
            registrations_count:
              one: Yra viena registracija.
              few: Yra %{count} registracijų.
              many: Yra %{count} registracijų.
              other: Yra %{count} registracijų.
            slug_help: 'URL priedėliai naudojami nuorodų į konferenciją sukūrimui. Juose gali būti raidės, skaičiai ir brukšneliai, tačiau privalo prasidėti nuo raidės. Pavyzdys: %{url}'
        diplomas:
          edit:
            save: Išsaugoti
            title: Dalyvavimo pažymėjimas
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            decline: Atmesti kvietimą į „%{conference_title}“
            invited_existing_user_to_join_a_conference: "%{invited_by} jus pakvietė dalyvauti konferencijoje %{application}. Kvietimą galite atmesti arba priimti spustelėję toliau pateikiamas nuorodas."
            registration: Registracija į „%{conference_title}“
        partners:
          index:
            title: Partneriai
        registration_types:
          form:
            select_conference_meetings: Pasirinkti konferencijos susirinkimus
          index:
            title: Registracijos tipai
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            diploma_html: Rasite konferencijos <a href="%{url}">%{title}</a> dalyvavimo pažymėjimą laiško prieduose.
          diploma_user:
            attendance_verified_by: Dalyvavimas patvirtintas
            certificate_of_attendance: Dalyvavimo pažymėjimas
            certificate_of_attendance_description: Patvirtiname, kad <strong>%{user}</strong> dalyvavo <strong>%{title}</strong> konferencijoje vykusioje <strong>%{location}</strong> nuo <strong>%{start} iki %{end}</strong>
        send_diploma:
          error: Siunčiant dalyvavimo pažymėjimus iškilo problema.
          success: Dalyvavimo konferencijoje pažymėjimai išsiųsti
      conference:
        registration_confirm:
          cancel: Atšaukti
          confirm: Patvirtinti
        show:
          free: Nemokama
          going: Dalyvauja
          no_slots_available: Nebėra vietų
          registration: Registracija
      conference_program:
        program_meeting:
          content: Turinys
          location: Vieta
          speakers: Pranešėjai
          streaming: Transliuoti
        show:
          day: Diena
          program: Programa
      conference_registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: Jūsų registracija <a href="%{url}">%{title}</a> patvirtinta.
          details_1: 'Registravotės į konferenciją %{registration_type} būdu. Konferencija kainuoja %{price} ir galite dalyvauti šiuose renginiuose:'
          details_2: Rasite konferencijos detales priede.
        pending_validation:
          confirmation_pending: Netrukus gausite elektroninį laišką su patvirtinimu
          details: 'Jūsų registracijos tipas – %{registration_type}, kaina – %{price} ir galite dalyvauti šiuose renginiuose:'
          pending_html: Jūsų registracija į konferenciją <a href="%{url}">%{title}</a> dar nepatvirtinta.
      conference_registrations:
        create:
          invalid: Jungiantis prie šios konferencijos iškilo problema.
          success: Jūs prisijungėte prie konferencijos.
        decline_invitation:
          invalid: Atmetant kvietimą iškilo problema.
          success: Jūs atmetėte kvietimą.
        destroy:
          invalid: Paliekant šią konferenciją iškilo problema.
          success: Jūs sėkmingai palikote konferenciją.
      conference_speaker:
        go_to_twitter: Eiti į Twitter
        more_info: daugiau informacijos
        personal_website: Asmeninė interneto svetainė
        show:
          more_info: daugiau informacijos
          speaking_at: Kalba
      conference_speaker_cell:
        personal_url:
          personal_website: Asmeninė interneto svetainė
        twitter_handle:
          go_to_twitter: Eiti į Twitter
      conference_speakers:
        index:
          speakers: Pranešėjai
      conferences:
        partners:
          collaborators: Partneriai
          main_promotors: Organizatoriai
        show:
          login_as: Jūs prisijungėte kaip %{name} <%{email}>
          make_conference_registration: 'Užsiregistruokite konferencijoje:'
          register: Registruotis
      content_blocks:
        highlighted_conferences:
          name: Paryškintos konferencijos
      index:
        title: Konferencijos
      mailer:
        conference_registration_mailer:
          confirmation:
            subject: Jūsų registracija į konferenciją buvo patvirtinta
          pending_validation:
            subject: Jūsų registracija į konferenciją dar nepatvirtinta
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            subject: Kvietimas dalyvauti konferencijoje
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            subject: Jūsų dalyvavimo konferencijoje pažymėjimas išsiųstas
      models:
        conference_invite:
          fields:
            email: El. paštas
            name: Vardas
            registration_type: Registracijos tipas
            sent_at: Išsiųsta
            status: Būsena
          status:
            accepted: Priimta (%{at})
            rejected: Atmesta (%{at})
            sent: Išsiųsta
        conference_registration:
          fields:
            email: El. paštas
            name: Vardas
            registration_type: Registracijos tipas
            state: Būsena
            states:
              confirmed: Patvirtinta
              pending: Laukiama
      pages:
        home:
          highlighted_conferences:
            active_conferences: Aktyvios konferencijos
            conferences_button_title: Nuoroda į puslapį „Konferencijos“, kuriame pateikiamos visos konferencijos
      photo:
        image:
          attributes:
            alt: Nuotrauka multimedijos formatu
        show:
          close_modal: Uždaryti modalinį langą
          photo: Paveikslėlis
      photos_list:
        show:
          related_photos: Paveikslėliai
      registration_types:
        index:
          choose_an_option: 'Pasirinkite registracijos būdą:'
          login_as: Jūs prisijungėte kaip %{name} <%{email}>
          no_registrations: Nėra registracijų
          register: Registruotis
          title: Registracijos tipai
      shared:
        conference_user_login:
          already_account: Ar jau turite paskyrą „Decidim“ puslapyje?
          new_user: Naujas naudotojas?
          sign_in: Prisijunkite, kad galėtumėte užsiregistruoti į konferenciją
          sign_up: Susikurkite paskyrą „Decidim“ puslapyje, kad galėtumėte užsiregistruoti į konferenciją
      show:
        details: Išsamiau
        introduction: Įžanga
        objectives: Tikslai
        related_assemblies: Susijusios asamblėjos
        related_consultations: Susijusios Konsultacijos
        related_participatory_processes: Susiję dalyvaujamieji procesai
    events:
      conferences:
        conference_registration_confirmed:
          notification_title: Jūsų registracija į konferenciją <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> buvo patvirtinta.
        conference_registration_validation_pending:
          notification_title: Jūsų registracija į konferenciją <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> dar nepatvirtinta.
        conference_registrations_over_percentage:
          email_intro: Užimta daugiau nei %{percentage}% konferencijos „%{resource_title}“ laiko tarpsnių.
          email_outro: Šį pranešimą gavote dėl to, kad esate konferencijos dalyvaujamojo proceso erdvės administratorius.
          email_subject: Užimta daugiau nei %{percentage}% konferencijos „%{resource_title}“ laiko tarpsnių
          notification_title: Užimta daugiau nei %{percentage}% konferencijos <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> laiko tarpsnių.
        conference_updated:
          email_intro: '„%{resource_title}“ konferencija buvo atnaujinta. Naująją versiją galite perskaityti jos puslapyje:'
          email_outro: Šį pranešimą gavote dėl to, kad sekate „%{resource_title}“ konferenciją. Jūs galite jos nebesekti spustelėdami ankstesnę nuorodą.
          email_subject: '„%{resource_title}“ konferencija buvo atnaujinta'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> konferencija buvo atnaujinta.
        registrations_enabled:
          email_intro: 'Registracija į „%{resource_title}“ konferenciją įjungta. Galite užsiregistruoti jos tinklalapyje:'
          email_outro: Šį pranešimą gavote dėl to, kad sekate „%{resource_title}“ konferenciją. Jūs galite jos nebesekti spustelėdami ankstesnę nuorodą.
          email_subject: Registracija į „%{resource_title}“ konferenciją įjungta.
          notification_title: Registracija į <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> konferenciją įjungta.
        role_assigned:
          email_intro: Jūs paskirtas „%{resource_title}“ konferencijos %{role}.
          email_outro: Šį pranešimą gavote dėl to, kad esate „%{resource_title}“ konferencijos %{role}.
          email_subject: Jūs paskirtas „%{resource_title}“ %{role}.
          notification_title: Jūs paskirtas <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> konferencijos %{role}.
        upcoming_conference:
          email_intro: '„%{resource_title}“ konferencija įvyks po dviejų dienų. Aprašymą galite perskaityti jos puslapyje:'
          email_outro: Šį pranešimą gavote dėl to, kad sekate „%{resource_title}“ konferenciją. Jūs galite jos nebesekti spustelėdami ankstesnę nuorodą.
          email_subject: '„%{resource_title}“ konferencija artėja!'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> konferencija įvyks po dviejų dienų.
    help:
      participatory_spaces:
        conferences:
          contextual: "<p> <strong>Konferencija</strong> yra susitikimų, surengtų pagal programą, rinkinys, į kurį pakviečiama daug kalbėtojų. Konferencijoms, kaip ir kitiems dideliems susirinkimams ar socialiniams renginiams, būdingi ypatumai yra registracijos, renginį remiančių ar kitaip padedančių organizacijų sąrašas ir kt.</p><p>Pavyzdžiui, konferencija gali būti svarbus įvykis organizacijai ir jos nariams, vykti kaip dalyvaujamojo proceso dalis arba tai gali būti renginys po konsultacijos.</p>\n"
          page: "<p> <strong>Konferencija</strong> yra susitikimų, surengtų pagal programą, rinkinys, į kurį pakviečiama daug kalbėtojų. Konferencijoms, kaip ir kitiems dideliems susirinkimams ar socialiniams renginiams, būdingi ypatumai yra registracijos, renginį remiančių ar kitaip padedančių organizacijų sąrašas ir kt.</p><p>Pavyzdžiui, konferencija gali būti svarbus įvykis organizacijai ir jos nariams, vykti kaip dalyvaujamojo proceso dalis arba tai gali būti renginys po konsultacijos.</p>\n"
          title: Kas yra konferencijos?
    log:
      value_types:
        conference_presenter:
          not_found: 'Konferencija duomenų bazėje nerasta (ID: %{id})'
    media:
      index:
        description: Nuorodos apie šią konferenciją
        title: Multimedija ir Nuorodos
    menu:
      conferences: Konferencijos
    statistics:
      conferences_count: Konferencijos
  devise:
    mailer:
      join_conference:
        subject: Kvietimas dalyvauti konferencijoje
  layouts:
    decidim:
      conference_hero:
        register: Registruotis
      conference_widgets:
        show:
          take_part: Dalyvaukite
      conferences:
        conference:
          more_info: Daugiau informacijos
          take_part: Dalyvaukite
        index:
          promoted_conferences: Paryškintos konferencijos
        order_by_conferences:
          conferences:
            one: "%{count} konferencija"
            few: "%{count} konferencijos"
            many: "%{count} konferencijos"
            other: "%{count} konferencijos"
        promoted_conference:
          more_info: Daugiau informacijos
          take_part: Dalyvaukite
      conferences_nav:
        conference_menu_item: Informacija
        conference_partners_menu_item: Partneriai
        conference_speaker_menu_item: Pranešėjai
        media: Medija
        venues: Vietos