# Russian translation for Alexandria.
# Copyright (C) 2010 Алекс <davian818@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the Alexandria package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alexandria 0.6.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-13 04:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-13 08:41+0700\n"
"Last-Translator: Алекс <davian818@gmail.com>\n"
"Language-Team: ru <->\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n%10==1 && n%100!=11 ? 3 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:30
msgid "Autodetect"
msgstr "Автоопределение"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:31
msgid "Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)"
msgstr "Архив Tellico XML (*.bc, *.tc)"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:33
msgid "ISBN List (*.txt)"
msgstr "Список ISBN (*.txt)"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:35
msgid "GoodReads CSV"
msgstr "GoodReads CSV"

#: ../lib/alexandria/models/library.rb:56
msgid "Untitled"
msgstr "Без имени"

#: ../lib/alexandria/models/library.rb:245
msgid "My Library"
msgstr "Моя библиотека"

#: ../lib/alexandria/about.rb:24
msgid "A program to help you manage your book collection."
msgstr "Программа управления вашей коллекцией книг."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:135
msgid "Type here the search criterion"
msgstr "Укажите условия поиска"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:148
msgid "Match everything"
msgstr "Что угодно"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:150
msgid "Title contains"
msgstr "Заглавие содержит"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:151
msgid "Authors contain"
msgstr "Авторы содержат"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:152
msgid "ISBN contains"
msgstr "ISBN содержит"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:153
msgid "Publisher contains"
msgstr "Издательство содержит"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:154
msgid "Notes contain"
msgstr "Заметки содержат"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:155
msgid "Tags contain"
msgstr "Метки содержат"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:170
msgid "Change the search type"
msgstr "Выбор типа поиска"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:175
msgid "View as Icons"
msgstr "Значки"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:176
msgid "View as List"
msgstr "Список"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:189
msgid "Choose how to show books"
msgstr "Способ просмотра книг"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:436
msgid "Library '%s' selected"
msgstr "Выбрана библиотека '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:443
msgid "Library '%s' selected, %d unrated book"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d unrated books"
msgstr[0] "Выбрана библиотека '%s', %d книга без оценки"
msgstr[1] "Выбрана библиотека '%s', %d книги без оценок"
msgstr[2] "Выбрана библиотека '%s', %d книг без оценок"
msgstr[3] "Выбрана библиотека '%s', %d книга без оценки"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:448
msgid "Library '%s' selected, %d book"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d books"
msgstr[0] "Выбрана библиотека '%s', %d книга"
msgstr[1] "Выбрана библиотека '%s', %d книги"
msgstr[2] "Выбрана библиотека '%s', %d книг"
msgstr[3] "Выбрана библиотека '%s', %d книга"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:455
msgid "Library '%s' selected, %d book, %d unrated"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d books, %d unrated"
msgstr[0] "Выбрана библиотека '%s', %d книга (без оценки)"
msgstr[1] "Выбрана библиотека '%s', %d книги, без оценок: %d"
msgstr[2] "Выбрана библиотека '%s', %d книг, без оценок: %d"
msgstr[3] "Выбрана библиотека '%s', %d книга, без оценок: %d"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:467
msgid "'%s' selected"
msgstr "Выбрана '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:470
msgid "%d book selected"
msgid_plural "%d books selected"
msgstr[0] "Выбрана %d книга"
msgstr[1] "Выбрано %d книги"
msgstr[2] "Выбрано %d книг"
msgstr[3] "Выбрана %d книга"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:648
msgid "Unable to launch the web browser"
msgstr "Не удалось запустить веб-браузер"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:649
msgid ""
"Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -"
"> Advanced -> Preferred Applications) and try again."
msgstr ""
"Проверьте, что у вас настроен обозреватель Интернета по умолчанию, и "
"попробуйте еще раз."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:661
msgid "Unable to launch the mail reader"
msgstr "Не удалось запустить клиент эл. почты"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:662
msgid ""
"Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -"
"> Advanced -> Preferred Applications) and try again."
msgstr ""
"Проверьте, что у вас настроен клиент электронной почты по умолчанию, и "
"попробуйте еще раз."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:697
msgid "Repair Book Data"
msgstr "Восстановить сведения о книге"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:698
msgid ""
"The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish "
"to attempt to download new information for them from the online book "
"providers?\n"
msgstr ""
"Файлы данных для следующих книг повреждены или пусты. Вы хотите попробовать "
"загрузить сведения о них заново со служб поставщиков сведений?\n"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:755
msgid "Added '%s' to library '%s'"
msgstr "'%s' добавлена в библиотеку '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:908
msgid "Loading '%s'..."
msgstr "Загрузка '%s'..."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:1157
msgid "In '_%s'"
msgstr "в '_%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:65
msgid "The following lines are not valid ISBNs and were not imported:"
msgstr "Строки, не содержащие правильных кодов ISBN, не будут импортированы:"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:122
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:128
msgid "Export failed"
msgstr "Сбой при экспорте"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:123
msgid "Try letting this library load completely before exporting."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:274
msgid "_Library"
msgstr "_Библиотека"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:275
msgid "_New Library"
msgstr "Со_здать библиотеку"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:275
msgid "Create a new library"
msgstr "Создать новую библиотеку"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:276
msgid "New _Smart Library..."
msgstr "Создать _автобиблиотеку..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:276
msgid "Create a new smart library"
msgstr "Создать новую автобиблиотеку"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:277
msgid "_Add Book..."
msgstr "_Добавить книгу..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:277
msgid "Add a new book from the Internet"
msgstr "Добавить книгу из Интернета"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:278
msgid "Add Book _Manually..."
msgstr "Добавить книгу в_ручную..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:278
msgid "Add a new book manually"
msgstr "Добавить книгу вручную"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:279
msgid "_Import..."
msgstr "_Импорт..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:279
msgid "Import a library"
msgstr "Импорт библиотеки"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:280
msgid "_Export..."
msgstr "_Экспорт..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:280
msgid "Export the selected library"
msgstr "Экспорт выбранной библиотеки"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:281
msgid "_Acquire from Scanner..."
msgstr "По_лучить со сканера..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:281
msgid "Acquire books from a scanner"
msgstr "Получить книги со сканера"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:282
msgid "_Properties"
msgstr "С_войства"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:282
msgid "Edit the properties of the selected book"
msgstr "Изменить свойства выделенной книги"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:283
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыход"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:283
msgid "Quit the program"
msgstr "Выход из программы"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:284
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:285
msgid "_Undo"
msgstr "_Отмена"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:285
msgid "Undo the last action"
msgstr "Отменить последнее действие"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:286
msgid "_Redo"
msgstr "Ве_рнуть"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:286
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Вернуть отмененное действие"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:287
msgid "_Select All"
msgstr "В_ыделить все"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:287
msgid "Select all visible books"
msgstr "Выделить все видимые книги"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:288
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Сн_ять выделение"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:288
msgid "Deselect everything"
msgstr "Снять выделение со всех книг"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:289
msgid "My _Rating"
msgstr "Моя о_ценка"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:290
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:291
msgid "One Star"
msgstr "Одна звезда"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:292
msgid "Two Stars"
msgstr "Две звезды"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:293
msgid "Three Stars"
msgstr "Три звезды"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:294
msgid "Four Stars"
msgstr "Четыре звезды"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:295
msgid "Five Stars"
msgstr "Пять звёзд"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:296
msgid "_Move"
msgstr "Пере_местить"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:297
msgid "_Rename"
msgstr "П_ереименовать"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:298
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:298
msgid "Delete the selected books or library"
msgstr "Удалить выбранные книги или библиотеку"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:299
msgid "_Search"
msgstr "По_иск"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:299
msgid "Filter books"
msgstr "Отфильтровать книги"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:300
msgid "_Clear Results"
msgstr "О_чистить результаты"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:300
msgid "Clear the search results"
msgstr "Сбросить результаты поиска"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:301
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:301
msgid "Change Alexandria's settings"
msgstr "Настройки Alexandria"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:302
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:303
msgid "Arran_ge Icons"
msgstr "_Упорядочить значки"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:304
msgid "Display Online _Information"
msgstr "Сведения из _Интернета"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:306
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:307
msgid "Submit _Bug Report"
msgstr "Сооб_щить об ошибке"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:307
msgid "Submit a bug report to the developers"
msgstr "Отправить разработчикам отчет об ошибке"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:308
msgid "Contents"
msgstr "Содержание"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:308
msgid "View Alexandria's manual"
msgstr "Просмотр руководства Alexandria"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:309
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:309
msgid "Show information about Alexandria"
msgstr "Показать сведения о Alexandria"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:334
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Боковая панель"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:336
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Панель инструментов"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:338
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Строка состояния"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:340
msgid "Re_versed Order"
msgstr "В о_братном порядке"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:345
msgid "View as _Icons"
msgstr "Как _значки"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:346
msgid "View as _List"
msgstr "Как _список"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:350
msgid "By _Title"
msgstr "по _заглавию"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:351
msgid "By _Authors"
msgstr "по _авторам"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:352
msgid "By _ISBN"
msgstr "п_о ISBN"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:353
msgid "By _Publisher"
msgstr "по _издательству"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:354
msgid "By _Binding"
msgstr "по _переплёту"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:355
msgid "By _Rating"
msgstr "по о_ценке"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:359
msgid "At _%s"
msgstr "От %s"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:395
msgid "There was %d duplicate"
msgid_plural "There were %d duplicates"
msgstr[0] "Обнаружен %d дубликат"
msgstr[1] "Обнаружено %d дубликата"
msgstr[2] "Обнаружено %d дубликатов"
msgstr[3] "Обнаружен %d дубликат"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:398
msgid "Couldn't add this book"
msgid_plural "Couldn't add these books"
msgstr[0] "Не удалось добавить эту книгу."
msgstr[1] "Не удалось добавить эти книги."
msgstr[2] "Не удалось добавить эти книги."
msgstr[3] "Не удалось добавить эти книги."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:477
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:555
msgid "Searching Provider '%s'..."
msgstr "Поиск у поставщика '%s'..."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:478
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:556
msgid "Error while Searching Provider '%s'"
msgstr "Ошибка при поиске у поставщика '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:479
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:557
msgid "Not Found at Provider '%s'"
msgstr "Не найдена у поставщика '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:480
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:558
msgid "Found at Provider '%s'"
msgstr "Найдена у поставщика '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:610
msgid "Ready to use %s barcode scanner"
msgstr "Сканер штрих-кодов %s готов"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:625
#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:26
msgid "_Barcode Scanner Ready"
msgstr "Сканер _штрих-кодов готов"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:640
msgid "Click below to scan _barcodes"
msgstr "Щелкните для _сканирования штрих-кода"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/bad_isbns_dialog.rb:24
msgid "There's a problem"
msgstr "Возникла проблема"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_smart_library_dialog.rb:30
msgid "New Smart Library"
msgstr "Новая автобиблиотека"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_smart_library_dialog.rb:49
msgid "Smart Library"
msgstr "Автобиблиотека"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:106
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Настройки %s"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:131
msgid "New Provider"
msgstr "Новый поставщик"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:146
msgid "_Name:"
msgstr "_Название:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:158
msgid "_Type:"
msgstr "_Тип:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:316
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:339
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:359
#, fuzzy
msgid "Disable Provider"
msgstr "Новый поставщик"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:339
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:359
#, fuzzy
msgid "Enable Provider"
msgstr "Новый поставщик"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:423
msgid "Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?"
msgstr "Вы хотите необратимо удалить поставщика '%s'?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:431
msgid ""
"If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Если вы продолжите, то поставщик и его настройки будут необратимо удалены."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:36
msgid "Error while importing"
msgstr "Ошибка при импорте"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:39
msgid "_Continue"
msgstr "П_родолжить"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:64
msgid "Import a Library"
msgstr "Импорт библиотеки"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:71
msgid "_Import"
msgstr "_Импорт"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:188
msgid "Couldn't import the library"
msgstr "Не удалось импортировать библиотеку"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:189
msgid ""
"The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another "
"file."
msgstr ""
"Неизвестный формат выбранного вами файла. Выберите другой файл и попробуйте "
"еще раз."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog.rb:30
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:63
msgid "Properties for '%s'"
msgstr "Свойства '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:83
msgid "Empty or conflictive condition"
msgstr "Пустое или противоречивое условие"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:86
msgid "_Save However"
msgstr "Всё равно _сохранить"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:87
msgid ""
"This smart library contains one or more conditions which are empty or "
"conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. "
"Are you sure you want to save this library?"
msgstr ""
"Для этой автобиблиотеки заданы условия, которые противоречат друг другу. "
"Вероятнее всего, ни одна книга им не удовлетворит. Вы хотите сохранить эту "
"библиотеку?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:106
msgid "Match"
msgstr "Основываться на"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:109
msgid "all"
msgstr "всех правилах"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:109
msgid "any"
msgstr "любом правиле"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:119
msgid "of the following rules:"
msgstr "из списка:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:127
msgid "Match the following rule:"
msgstr "Основываться на следующем правиле:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:114
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:123
msgid "Couldn't modify the book"
msgstr "Не удалось изменить книгу"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:115
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:88
msgid "The EAN/ISBN you provided is already used in this library."
msgstr "Указанный вами код EAN/ISBN уже присутствует в этой библиотеке."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:124
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:94
msgid ""
"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
"correcty, and try again."
msgstr ""
"Не удалось проверить указанный вами код EAN/ISBN. Убедитесь, что он введен "
"правильно, и попробуйте еще раз."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:65
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:71
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:123
msgid "Select a cover image"
msgstr "Выберите обложку"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:127
msgid "No Cover"
msgstr "Нет обложки"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:186
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d день"
msgstr[1] "%d дня"
msgstr[2] "%d дней"
msgstr[3] "%d день"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:58
msgid "Adding '%s'"
msgstr "Добавление '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:60
#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:8
msgid "Adding a Book"
msgstr "Добавление книги"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:81
msgid "A title must be provided."
msgstr "Укажите заглавие."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:102
msgid "A publisher must be provided."
msgstr "Укажите издательство."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:109
msgid "A binding must be provided."
msgstr "Укажите тип переплёта."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:115
msgid "At least one author must be provided."
msgstr "Нужно указать хотя бы одного автора."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:142
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:523
msgid "Couldn't add the book"
msgstr "Не удалось добавить книгу"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:25
msgid "File already exists"
msgstr "Файл уже существует"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:28
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:30
msgid "_Replace"
msgstr "_Заменить"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:29
msgid ""
"A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one "
"you are generating?"
msgstr "Файл '%s' уже существует. Вы хотите заменить его на экспортируемый?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:52
msgid "Export '%s'"
msgstr "Экспорт: '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:58
msgid "_Export"
msgstr "_Экспорт"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:77
msgid "_Theme:"
msgstr "_Тема:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:87
msgid "directory"
msgstr "каталог"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:100
msgid "Export for_mat:"
msgstr "_Формат:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:155
msgid ""
"The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this "
"operation.  Please select a directory and try again."
msgstr ""
"Указан обычный файл '%s'. Для этого действия требуется каталог. Выберите "
"каталог и попробуйте еще раз."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:159
msgid "Not a directory"
msgstr "Это не каталог"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:32
msgid "Invalid ISBN '%s'"
msgstr "Неверный ISBN '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:35
msgid "_Keep"
msgstr "Со_хранить"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:36
msgid ""
"The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers "
"libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the "
"add?"
msgstr ""
"У книги '%s' неверный ISBN, но она все равно присутствует в библиотеке "
"поставщика. Вы хотите добавить книгу, изменив ISBN, или отменить добавление?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:182
msgid "A problem occurred while downloading images"
msgstr "Не удалось загрузить изображения"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:304
msgid "Unable to find matches for your search"
msgstr "Совпадения не найдены"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:310
msgid "%s, by %s"
msgstr "%2$s. %1$s"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:383
msgid ""
"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
"correctly, and try again."
msgstr ""
"Не удалось проверить указанный вами код EAN/ISBN. Убедитесь, что он введен "
"правильно, и попробуйте еще раз."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:630
msgid "'%s' already exists in '%s' (titled '%s')."
msgstr "'%s' уже есть в '%s' (под заглавием '%s')."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:26
msgid "The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?"
msgstr "Книга '%s' уже есть в '%s'. Вы хотите ее заменить?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:29
msgid "_Skip"
msgstr "П_ропустить"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:31
msgid "If you replace the existing book, its contents will be overwritten."
msgstr "Если вы замените книгу, то сведения о ней будут перезаписаны."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:50
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить '%s'?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:58
msgid "If you continue, %d book will be deleted."
msgid_plural "If you continue, %d books will be deleted."
msgstr[0] "Если вы продолжите, будет удалена %d книга."
msgstr[1] "Если вы продолжите, будет удалены %d книги."
msgstr[2] "Если вы продолжите, будет удалено %d книг."
msgstr[3] "Если вы продолжите, будет удалена %d книга."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:63
msgid "Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить '%s' из '%s'?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:66
msgid "Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные книги из '%s'?"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:49
msgid "Invalid library name '%s'"
msgstr "Недопустимое название библиотеки: '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:50
msgid "The name provided contains the disallowed character <b>%s</b> "
msgstr "В названии содержится неразрешенный символ <b>%s</b> "

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:53
msgid "Invalid library name"
msgstr "Недопустимое название библиотеки"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:54
msgid "The name provided contains invalid characters."
msgstr "В названии содержатся неразрешенные символы."

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:60
msgid "The library name can not be empty"
msgstr "У библиотеки должно быть название"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:65
msgid "The library can not be renamed"
msgstr "Не удалось переименовать библиотеку"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:66
msgid "There is already a library named '%s'.  Please choose a different name."
msgstr "Уже есть библиотека под названием '%s'. Выберите другое."

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:92
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: ../lib/alexandria/ui/libraries_combo.rb:44
msgid "New Library"
msgstr "Новая библиотека"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:52 ../lib/alexandria/smart_library.rb:349
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:105 ../lib/alexandria/smart_library.rb:351
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:106 ../lib/alexandria/smart_library.rb:350
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:107 ../lib/alexandria/smart_library.rb:352
msgid "Publisher"
msgstr "Издательство"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:108 ../lib/alexandria/smart_library.rb:353
msgid "Publish Year"
msgstr "Год издания"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:109 ../lib/alexandria/smart_library.rb:354
msgid "Binding"
msgstr "Переплёт"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:110
#, fuzzy
msgid "Loaned To"
msgstr "Одолженные"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:113 ../lib/alexandria/smart_library.rb:104
#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:361
msgid "Read"
msgstr "Прочтена"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:114 ../lib/alexandria/smart_library.rb:363
msgid "Own"
msgstr "В собственности"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:115 ../lib/alexandria/smart_library.rb:364
msgid "Want"
msgstr "Нужна"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:141 ../lib/alexandria/smart_library.rb:357
#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:421
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:166 ../lib/alexandria/smart_library.rb:355
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:83
msgid "Unable to launch the help browser"
msgstr "Не удалось запустить программу просмотра справки"

#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:84
msgid ""
"Could not display help for Alexandria. There was an error launching the "
"system help browser."
msgstr ""
"Не удалось отобразить справку Alexandria. Возникла ошибка при запуске "
"системного средства просмотра справки."

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:37
msgid "Locale"
msgstr "Язык"

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:38
msgid "Access key ID"
msgstr "Идентификатор ключа"

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:39
msgid "Secret access key"
msgstr "Секретный ключ"

#: ../lib/alexandria/book_providers/mcu.rb:39
msgid "Spanish Culture Ministry"
msgstr "Министерство культуры Испании"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:34
msgid "Hostname"
msgstr "Сервер"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:35
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:36
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:37
msgid "Record syntax"
msgstr "Синтаксис записи"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:38
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:39
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:40
msgid "Charset encoding"
msgstr "Кодировка"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:221
msgid "Library of Congress (Usa)"
msgstr "Библиотека Конгресса (США)"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:255
msgid "British Library"
msgstr "Британская библиотека"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:109
msgid "Archived ONIX XML"
msgstr "Архив ONIX XML"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:111
msgid "Archived Tellico XML"
msgstr "Архив Tellico XML"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:113
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:114
msgid "CSV list"
msgstr "Список CSV"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:115
msgid "ISBN List"
msgstr "Список ISBN"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:116
msgid "iPod Notes"
msgstr "Заметки iPod"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:117
msgid "HTML Web Page"
msgstr "Веб-страница HTML"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:92
msgid "Favorite"
msgstr "Избранное"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:98
msgid "Loaned"
msgstr "Одолженные"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:110
msgid "Owned"
msgstr "Собственные"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:119
msgid "Wishlist"
msgstr "Желаемые"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:356
#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1225
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:358
msgid "Loaning State"
msgstr "Была одолжена"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:359
msgid "Loaning Date"
msgstr "Одолжена (когда)"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:360
msgid "Loaning Person"
msgstr "Одолжена (кому)"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:362
msgid "Date Read"
msgstr "Дата прочтения"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:371
msgid "days"
msgstr "дн."

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:382
msgid "is set"
msgstr "установлен"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:386
msgid "is not set"
msgstr "не установлен"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:390
msgid "is"
msgstr "равен"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:394
msgid "is not"
msgstr "не равен"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:398
msgid "contains"
msgstr "содержит"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:402
msgid "does not contain"
msgstr "не содержит"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:406
msgid "starts with"
msgstr "начинается"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:410
msgid "ends with"
msgstr "заканчивается"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:414
msgid "is greater than"
msgstr "меньше"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:418
msgid "is less than"
msgstr "больше"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:422
msgid "is after"
msgstr "после"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:426
msgid "is before"
msgstr "до"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:430
msgid "is in last"
msgstr "в последние"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:450
msgid "is not in last"
msgstr "не в последние"

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:87
msgid "Couldn't reach the provider '%s': timeout expired."
msgstr "Не удалось соединиться с '%s': время истекло."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:91
msgid "Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s)."
msgstr "Не удалось соединиться с '%s': ошибка сокета (%s)."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:95
#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:100
msgid ""
"No results were found.  Make sure your search criterion is spelled "
"correctly, and try again."
msgstr "Результаты отсутствуют. Проверьте условия поиска и попробуйте еще раз."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:105
msgid "Too many results for that search."
msgstr "Слишком много результатов поиска."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:108
msgid "Invalid search type."
msgstr "Неверный тип поиска."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:203
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:9
msgid "Acquire from Scanner"
msgstr "Получить со сканера"

#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:87
#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:90
msgid "Save _in:"
msgstr "Сохранить _в:"

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:17
msgid "Main Window"
msgstr "Главное окно"

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:32
msgid "Libraries listing."
msgstr "Список библиотек"

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:46
msgid "_Libraries:"
msgstr "_Библиотеки:"

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:111
msgid "Book listing."
msgstr "Список книг"

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:194
msgid "Status messages."
msgstr "Сообщения"

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:31
msgid "_Keep Dialog Open after Adding Book"
msgstr "Не _закрывать диалог после добавления"

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:114
msgid ""
"by title\n"
"by authors\n"
"by keyword"
msgstr ""
"по заглавию\n"
"по авторам\n"
"по ключевым словам"

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:201
msgid "_Search:"
msgstr "_Поиск:"

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:219
#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:187
msgid "_ISBN:"
msgstr "_ISBN:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:86
msgid "_Title:"
msgstr "_Заглавие:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:115
msgid "_Publisher:"
msgstr "Из_дательство:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:279
msgid "Add an author"
msgstr "Добавить автора"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:307
msgid "Remove an author"
msgstr "Удалить автора"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:351
msgid "_Authors:"
msgstr "_Авторы:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:380
msgid "_Binding:"
msgstr "_Переплёт:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:430
msgid "Publish _year:"
msgstr "Год _издания:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:480
msgid "Tags:"
msgstr "М_етки:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:553
msgid "_Cover:"
msgstr "О_бложка:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:579
msgid "Click to pick a cover"
msgstr "Щелкните для выбора обложки"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:620
msgid "Own it?"
msgstr "В собственности?"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:646
msgid "Read it?"
msgstr "Прочтена?"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:695
msgid "Want it?"
msgstr "Нужно приобрести?"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:721
msgid "Click on the stars to rate the book"
msgstr "Щелкните по звёздочкам для оценки книги"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:927
msgid "Rating:"
msgstr "Оценка:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:967
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:998
msgid "This book is _loaned"
msgstr "Эта книга о_должена"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1076
msgid "_To:"
msgstr "_Кому:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1106
msgid "_Since:"
msgstr "_С:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1166
msgid "Loaning"
msgstr "Одолжена..."

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:7
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:27
#, fuzzy
msgid "<b>Book Data Providers</b>"
msgstr "<b>_Поставщики</b>"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:99
msgid "_Setup"
msgstr "С_войства"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:198
msgid ""
"Providers are libraries that supply information about books.  Some of them "
"can be configured to get better results.  You can also customize the order "
"in which they are queried."
msgstr ""
"Поставщики это библиотеки, которые поставляют сведения о книгах. Некоторые "
"из них могут быть настроены для улучшения результатов. Также можно "
"установить порядок их опроса."

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:209
msgid "Custom _Z39.50 Providers"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:213
msgid ""
"Add and remove your own Z39.50 providers.\n"
"Requires the Ruby/ZOOM software library."
msgstr ""
"Добавление и удаление собственных поставщиков Z39.50.\n"
"Требуется библиотека Ruby/ZOOM."

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:235
#, fuzzy
msgid "_Providers"
msgstr "Поставщики"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:252
msgid "<b>Visible Columns</b>"
msgstr "<b>Видимые столбцы</b>"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:270
msgid "_Authors"
msgstr "_Авторы"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:285
msgid "_ISBN"
msgstr "_ISBN"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:302
msgid "_Publisher"
msgstr "_Издательство"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:319
msgid "_Rating"
msgstr "О_ценка"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:336
msgid "_Binding"
msgstr "_Переплёт"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:353
msgid "Publish _year"
msgstr "_Год издания"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:370
msgid "Read?"
msgstr "Прочтена?"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:387
msgid "Own?"
msgstr "В собственности?"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:404
msgid "Want?"
msgstr "Нужно приобрести?"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:438
#, fuzzy
msgid "Loaned to"
msgstr "Одолженные"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:465
#, fuzzy
msgid "_List View"
msgstr "Вид списка"

#: ../alexandria.desktop.in.h:1
msgid "Alexandria Book Collection Manager"
msgstr "Каталог книг Alexandria"

#: ../alexandria.desktop.in.h:2
msgid "Book Collection Manager"
msgstr "Управление коллекцией книг"

#: ../alexandria.desktop.in.h:3
msgid "Manage your book collection"
msgstr "Управление вашей коллекцией книг"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Язык"