sl:
  plugins:
    refinery_users:
      title: Uporabniki
  admin:
    users:
      delete: Odstrani uporabnika
      edit: Uredi uporabnika
      update:
        cannot_remove_user_plugin_from_current_user: "Ne morete odstraniti vstavka 'Uporabniki' iz trenutno prijavljenega računa."
      form:
        blank_password_keeps_current: V kolikor ne boste vnesli gesla bo ostalo obstoječe
        enable_all: omogoči vse
      index:
        create_new_user: Dodaj Novega Uporabnika
        no_users_yet:  Tretnutno ni nobenega uporabnika. Kliknite "Dodaj Novega Uporabnika" da boste dodali prvega uporabnika.
      user:
        confirm_delete_message: "Ali ste prepričani da želite odstraniti uporabnika '%{who}'?"
        confirm_delete_title: Odstrani uporabnika
        edit_user: Uredi uporabnika
        email_user: Pošlji email spročilo uporabniku
        preview: (%{who}) je bil ustvarjen %{created_at}
  sessions:
    login_successful: Prijava je uspela
    login_failed: Oprostite, vaše geslo ali uporabniško ime je bilo napačno.
    logged_out: Uspešno ste se odjavili.
    new:
      hello_please_sign_in: "Pozdravljeni! Prosimo prijavite se."
      login: Uporabniško ime
      sign_in: Prijavi se
      cancel: Prekliči
      password: Geslo
      remember_me: Zapomni se me
      or: ali
      forgot_password: Pozabil sem geslo
  users:
    setup_website_name: "Najprej morate poimenovati stran. <a href='%{link}' name='%{title}'>Pojdite sem</a> kjer lahko uredite naslov vaše strani."
    signup_disabled: Registracija uporabnikov je onemogočena
    new:
      fill_form: Izpolnite spodnji obrazec z vašimi podatki.
      sign_up: Registriraj se
    create:
      welcome: Pzdravljeni v Refinery, %{who}
      signup_complete: Registracija je končana!
    forgot:
      email_address: Email Naslov
      enter_email_address: Prosimo vnesite email naslov za vaš račun.
      reset_password: Ponastavi geslo
      blank_email: Niste vnesli email naslova.
      email_not_associated_with_account: "Oprostite, '%{email}' ni povezan z nobenim računom.<br/>Ali ste prepričani, a ste vnesli pravilen naslov?"
      email_reset_sent: Poslali smo vam email sporočilo s povezavo za ponastavitev gesla.
    reset:

    reset:
      code_invalid: "Se opravičujemo, vendar je ponastavitvena koda že potekla ali pa je neveljvna. V kolikor imate težave poizkusite kopirati in prilepiti URL naslov iz email sporočila v vaš brskalnik ali ponovite proces ponastavitve gesla."
      successful: "Ponastavitev gesla za %{email} je bila uspešna."
      pick_new_password_for: Izberite novo geslo za %{email}
      reset_password: Ponastavi geslo
      password_blank: Izpolnite polja z ujemajočim se geslom.
  user_mailer:
    please_activate: Prosimo aktivirajte vaš nov račun
    activated: Vaš račun je bil aktiviran!
    activated_email: "%{who}, vaš račun je bil aktiviran. Zdaj lahko pričnete z dodajanjem vaših vstavkov:"
    account_created: Vaš račun je bil ustvarjen.
    user_name: Uporabniško ime %{name}
    password: Geslo %{password}
    visit_url: "Za aktivacijo računa obiščite ta url: "
    link_to_reset_your_password: Povezava za ponastavitev vašega gesla
  authlogic:
    error_messages:
      login_blank: ne sme biti prazno
      login_not_found: ni pravilno
      login_invalid: dovoljena je uporaba črk, števil, presledkov, in  .-_@.
      consecutive_failed_logins_limit_exceeded: "Število zaporednih neuspelih prijav je preseženo, vaš račun je onemogočen."
      email_invalid: mora biti email naslov.
      password_blank: ne sme biti prazno
      password_invalid: ni pravilno
      not_active: Vaš račun ni aktiven
      not_confirmed: Vaš račun ni potrjen
      not_approved: Vaš račun ni odobren
      no_authentication_details: Niste navedlih nobenih podrobnosti za avtentikacijo.
    models:
      user_session: SejaUporabnika
    attributes:
      user_session:
        login: Uporabniško ime
        email: Email
        password: Geslo
        remember_me: zapomni se me
        incorrect: "Oprostite, %{login_field} ali geslo je bilo napačno."