# encoding: UTF-8

# Copyright 2011 innoQ Deutschland GmbH
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.

pt:
  languages:
    de: Alemão
    en: Inglês
    none: Desconhecido
    fr: Francês
    sl: Esloveno
    pl: Polonês
    pt: Português
    es: Espanhol
    gr: Grego
    bg: Búlgaro
    nl: Holandês
    hu: Húngaro
    it: Italiano
    cs: Checo
    sk: Eslovaco
    et: Estoniano
    dk: Dinamarquês
    fi: Finlandês
    sv: Sueco
  views:
    pagination:
      first: "« Primeira"
      previous: "< Voltar"
      next: "Próxima >"
      last: "Última »"
      truncate: "…"
  txt:
   common:
     iqvoc_title: "Sistema de Gerenciamento de Vocabulário iQvoc"
     pref_label: "Rótulo Preferencial"
     edit: "Alterar"
     value: "Valor"
     back: "Voltar"
     welcome: "Olá %{user_name}"
     save: "Salvar"
     reset: "Reiniciar"
     language: "Idioma"
     add_note: "Adicionar"
     delete: "Excluir"
     attributes: "Propriedades"
     editor: "pelo editor"
     referenced_concepts: "Alguns conceitos referenciados estão sendo alterados neste momento."
     association_not_found: "Relação não encontrada. Provavelmente removida no destino. Por favor atualize a janela do seu navegador."
     to_review: "Enviar para revisão"
     is_in_review: "Documento está na revisão"
     unpublished_version: "Versão não publicada"
     consistent: "consistente"
     inconsistent: "inconsistente"
     state:
       published: "Publicado"
       in_review: "Em revisão"
       checked_out: "Verificado"
     of: de
     pending: "Carregando…"
     translation_missing_for: "tradução faltando para"
     type_to_search: "Digite para buscar"
     hint_csv_input: " Vários valores podem ser inseridos separados por vírgula."
     form_errors: "Erros"
     representations: "Representações"

   views:
     layouts:
       application:
         header: "Gerenciador de Vocabulário innoQ"
         select_language: "Seleciona o idioma"
         login: "Entrar"
         logout: "Sair"
       sections:
         main: "Principal"
         labels: "Rótulos"
         relations: "Relações"
         notes: "Notas"
         matches: "Mapeamentos conceituais"
     instance_configuration:
       caption: "Configuração da Instância"
       settings:
         title: "título do sítio"
         languages_pref_labeling: "idiomas para os rótulos preferenciais"
         languages_further_labelings_Labeling::SKOS::AltLabel: "idiomas para os rótulos alternativos"
         triplestore_url: "URL do repositório de triplas"
         triplestore_username: "usuário do repositório de triplas"
         triplestore_password: "senha do repositório de triplas"
         triplestore_autosync: "sincronização automática do repositório de triplas"
     alphabetical_concepts:
     untranslated_concepts:
       caption: "Tradução Faltando"
       unavailable: "Traduções que faltam para o idioma principal não estão disponíveis."
     hierarchical_concepts:
     concepts:
       expired_at: "Expirado em %{date}"
       select: "Por favor selecione um dos %{concept_class_name} listados abaixo."
       new: "Novo %{concept_class_name}"
       alt_label: "Rótulo Alternativo"
       pref_label: "PrefLabel"
       close_match: "CloseMatch"
       classifiers: "Classes de ambiente"
     labels:
       new: "Novo rótulo"
       template_form: "Forma literal"
       language: "Idioma"
       definitions: "Definições"
       base_form: "Forma básica"
       inflectional_code: "Codificação flexiva"
       inflectionals: "Flexões"
       homographs: "Homógrafos"
       qualifiers: "Qualificadores"
       translations: "Traduções"
       pref_label_of: "Rótulo preferido de"
       alt_label_of: "Rótulo alternativo de"
       versionview: "Versão de apresentação do Rótulo"
       follow_up: "Reapresentação"
       endings: "Fins"
       expired_at: "Expirado em"
       label_already_exists: "Já existe um rótulo com o valor"
       edit:
         header: "Alteração de Rótulo"
         save: "Salvar"
         base_data: "Propriedades"
         delete: "Excluir"
         delete_confirm: "A relação será excluída. Você tem certeza?"
         edit: "Alterar"
         apply: "Aplicar"
         add_note: "Adicionar"
         reset: "Reiniciar"
       inflectionals_used_in: "Mesma grafia em uso pelos seguintes rótulos:"
     notes:
       value: "Valor"
       language: "Idioma"
       save: "Salvar"
       edit:
         header: "Alterar notas"
     navigation:
       back_to_edit_versioned_object: "Retornar para edição"
       back_to_show: "Retornar para edição original"
       back_to_preview: "Retornar para a versão de pré-visualização"
       instance_configuration: "Configuração"
       hierarchical: "Hierárquico"
       alphabetical: "Alfabético"
       search: "Busca"
       about: "Sobre"
       users: "Usuários"
       collections: "Coleções"
       login: "Entrar"
       sections: "Seções"
       quick_search: "Consulta rápida"
       help: "Ajuda"
     frontpage:
       type_to_browse: "Começe digitando para navegar nos conceitos"
     search_results:
       header: "Busca"
       inflectionals: "flexões"
       contains: "contém"
       ends_with: "termina com"
       begins_with: "inicia com"
       exact: "correspondência exata"
       regexp: "expressão regular (avançado)"
       search_term: "Buscar o(s) termo(s)"
       search_term_in_results: "Buscar termo"
       no_results: "Nehum resultado"
       search_languages: "Idiomas"
       search_results: "Buscar resultados"
       results_found:
         one: "Sua busca por <strong>%{query}</strong> retornou o %{count} resultado abaixo."
         other: "Sua busca por <strong>%{query}</strong> retornou os %{count} resultados abaixo."
       no_results_found: "Sua busca retornou nenhum resultado."
       submit: "Buscar"
       type: "digite"
       used_as: "usado como"
       language: "idioma"
       all: "todos"
       none: "nenhum"
       for: "Para"
       mode: "Modo"
     user_sessions:
       header: "Entrar"
       login: "Usuário"
       email: "Email"
       password: "Senha"
       remember_me: "Permanecer conectado"
       error: "Email ou senha incorreto. Por favor verifique as credenciais fornecidas."
     users:
       index:
         header: "Gerenciamento de Usuário"
       new:
         header: "Novo usuário"
       edit:
         header: "Alterar usuário"
       name: "Nome"
       email: "Email"
       role: "Papel"
       active: "ativo"
       new_link: "Novo Usuário"
       show_link: "Exibir"
       edit_link: "Alterar"
       destroy_link: "Excluir"
       sure: "Você tem certeza?"
       submit: "Salvar"
       telephone_number: "Número de telefone"
     errors:
       access_denied:
         header: "Sem permissão"
         message: "Sua conta de usuário não tem permissão suficiente para exibir esta página."
       not_found:
         header: "Não encontrado"
         tip: "Você pode querer usar %{link} para encontrar conteúdo."
     versioning:
       edit_mode: "Continuar alterando"
       to_edit_mode: "Iniciar alteração"
       publishing: "Publicar"
       delete: "Excluir cópia"
       delete_confirm: "Você realmente deseja excluir esta cópia?"
       versioning_mode: "Criar nova versão"
       unlock: "Destravar"
       preview_new_version: "Pré-visualização da versão em alteração"
       consistency_check: "Verificar consistência"
       current_revision: "Revisão atual %{rev}"
       in_ongoing_editing_by: "está sendo alterado por %{user}."
     labelings:
       edit:
         header: "Alterar rótulos"
         submit: "Salvar"
     lang_widget:
       caption: "Idioma"
       primary: "Primeira"
       secondary: "Segunda"
     dashboard:
       type: "Tipo"
       value: "Nome"
       locking_user: "Travado por"
       follow_up: "Reapresentar"
       updated_at: "Atualizado em"
       to_review: "Submissão para revisão"
       check_consistency: "Verificar consistência"
       consistent: "Consistente"
       inconsistent: "Inconsistente"
       state: "Estado"
       full_rdf_export: "Exportação de RDF completa"
       import: "Importar"
     collections:
       new: "Nova coleção"
     triplestore_sync:
       caption: "Sincronizar com o Repositório de Triplas"
       start: "Iniciar sincronização"

   partials:
     note:
     collection:
       skos:
         member:
     label:
       relation:
     concept:
       relation:
     labeling:
       concept:
       label:
     match:

   controllers:
     instance_configuration:
       update_success: "Configuração atualizada."
       update_error: "Ocorreram erros durante a atualização das configurações: %{error_messages}."
       invalid_key: "chave desconhecida: #{key}"
       invalid_value: "valor não suportado: %{key} (%{error_message})"
     search_results:
       insufficient_data: "Você forneceu dados insuficientes de busca."
     users:
       successfully_created: "Usuário foi criado com sucesso."
       successfully_updated: "Usuário foi atualizado com sucesso."
     user_sessions:
       login_success: "Autenticação bem sucedida."
       logout_success: "Saída bem sucedida."
     versioning:
       branch_error: "Uma nova versão já existe!"
       published: "Instância foi lançada com sucesso."
       published_with_warning: " Instância foi lançado com sucesso, mas não tem nenhuma relação!"
       merged_delete_error: "Não foi possível excluir o rótulo!"
       merged_publishing_error: "Não foi possível lançar a instância!"
       branched: "Cópia da instância foi criada e travada."
       locked: "Instância foi travada."
       lock_error: "Instância já foi travada!"
       unlocked: "Instância foi destravada."
       unlock_error: "Instância já foi destravada!"
       to_review_success: "Enviado para revisão com sucesso."
       to_review_error: "Não foi possível enviar para revisão."
       new_version_blank_error: "Ainda não existe uma nova versão!"
       delete: "Excluir instância."
       consistency_check_success: "Instância está consistente."
       consistency_check_success_with_warning: "Instância está consistente mas não possui relação."
       consistency_check_error: "Instância está inconsistente."
     labelings:
       save:
         success: "A rotulação foi salva."
         error: "Não foi possível salvar a rotulação."
     label_versions:
       delete: "Nova versão do Rótulo foi excluída."
       delete_error: "Não foi possível excluir a nova versão do Rótulo."
     concept_versions:
       delete: "Nova versão do Conceito foi excluída."
       delete_error: "Não foi possível excluir a nova verão do Conceito"
     notes:
       save:
         success: "As notas foram salvas."
     versioned_label:
       success: "Rótulo criado com sucesso."
       error: "Não foi possível criar o Rótulo!"
       empty_value: "Forma literal precisa ser fornecida!"
       update_success: "Rótulo foi modificado com sucesso."
       update_error: "Não foi possível modificar o Rótulo!"
     versioned_concept:
       success: "Conceito criado com sucesso."
       error: "Não foi possível criar o Conceito!"
       empty_value: "Forma literal precisa ser fornecida!"
       update_success: "Conceito foi modificado com sucesso."
       update_error: "Não foi possível modificar o Conceito!"
       label_error: "Atribuições de rótulo inválidas:\n%s"
     narrowers:
       error: "Relação não encontrada. Provavelmente removida no destino. Por favor atualize a janela do seu navegador."
     collections:
       save:
         success: "A coleção foi criada com sucesso."
         error: "Não foi possível criar a coleção."
       destroy:
         success: "A coleção foi deletada com sucesso."
         error: "Não foi possível excluir a coleção."
       circular_error: "Atribuição de subcoleção inválida devido a referência circular: %{label}"
     triplestore_sync:
       success: "Sincronização bem sucedida."
       error: "Ocorreu um erro durante o processo de sincronização - algumas entidades não foram sincronizados."
       config_info: "Sincronizando com o repositório de triplas: %{target_info}"
       config_warning: "Repositório de triplas ainda não foi configurado."
       batch_hint: "Para um conjunto de dados grande por favor oriente seu administrador de sistema a executar `rake sync:all[%{host}]`."
     concept_scheme:
       save:
         success: "A esquema de conceito foi salva."
         error: "Não foi possível salvar a esquema de conceito."

   models:
     label:
       version_error: "Nova versão de Rótulo já existe."
       value_error: "Forma literal precisa ser fornecida."
     concept:
       uri: "URI do conceito"
       origin_error: "Origem inválida."
       version_error: "Nova versão de Rótulo já existe: %{origin}"
       no_pref_label_error: "No mínimo um Rótulo preferencial precisa ser especificado."
       orphan_error: "Faltando termo geral ou atribuição de Termo Principal."
       top_term_exclusive_error: "Um Termo Principal não pode ter nenhum termo geral."
       top_term_rooted_error: "Termos Principais não podem ser utilizados como termos específicos."
       invalid_rank_for_ranked_relations: 'Rank inválido para %{relation} "%{relation_target_label}".'
       main_pref_label_language_missing_error: "É obrigatória uma etiqueta preferencial no idioma principal do tesauro."
       pref_labels_with_same_languages_error: "Só pode existir um Rótulo preferencial por idioma."
       association_pref_labels_unpublished: "O Rótulo preferencial precisa ser publicado."
       association_alt_labels_unpublished: "Rótulos alternativos precisam ser publicados."
       association_hidden_labels_unpublished: "Rótulos escondidos precisam ser publicados."
       association_broader_unpublished: "Termos gerais precisam ser publicados."
       association_narrower_unpublished: "Termo específicos precisam ser publicados."
       association_related_unpublished: "Termos relacionados precisam ser publicados."
       no_pref_label: "-- sem rótulo preferencial --"
       pref_label_not_unique: "O rótulo preferencial '%{label}' já está em uso."
       pref_labels_not_unique: "Os rótulos preferenciais '%{label}' já estão em uso."