---
it:
  blacklight:
    and: e
    application_name: Blacklight
    back_to_bookmarks: Torna ai preferiti
    back_to_search: Torna alla ricerca
    bookmarks:
      add:
        button: Preferiti
        failure: Si è verificato un errore nel salvare i preferiti.
        success:
          one: Pagina aggiunta a preferiti.
          other: Pagine aggiunte a preferiti.
      clear:
        action_confirm: Vuoi cancellare tutti i preferiti?
        action_title: Cancella tutti i preferiti
        failure: Si è verificato un errore nel cancellare i preferiti.
        success: Tutti i preferiti sono stati cancellati.
      delete: Togli
      list_title: Preferiti
      need_login: Effettuare il login per gestire e visualizzare i preferiti.
      no_bookmarks: Non è stato salvato nessun preferito.
      page_title: Preferiti - %{application_name}
      remove:
        action_confirm: Vuoi togliere questa pagina dai preferiti?
        button: Togli la pagina dai preferiti
        failure: Si è verificato un errore nel togliere la pagina dai preferiti.
        success: La pagina è stata tolta dai preferiti.
      title: Preferiti
    citation:
      apa: APA
      chicago: Chicago
      mla: MLA
    did_you_mean: 'Intendevi digitare: %{options}?'
    email:
      errors:
        to:
          blank: Inserisci un destinatario per inviare il messaggio
          invalid: L'indirizzo e-mail inserito non è valido
      form:
        message: 'Messaggio:'
        submit: Invia
        title: Invia per e-mail
        to: 'E-mail:'
      success: Messaggio inviato
      text:
        default_title: N/A
        message: 'Messaggio: %{message}'
        subject:
          one: 'Numero di scheda: %{title}'
          other: Numeri di scheda
        url: 'URL: %{url}'
    entry_name:
      default:
        one: termine di ricerca
        other: termini di ricerca
      grouped:
        default: risultato raggruppato
    header_links:
      bookmarks: Preferiti
      login: Login
      logout: Log out
      search_history: Ricerche effettuate
    main:
      aria:
        main_container: Contenuto principale
    modal:
      close: Vicino
    or: o
    search:
      atom_feed: Atom per i risultati
      bookmarks:
        absent: Non fra i preferiti
        inprogress: Salvataggio in corso...
        present: Nei preferiti
      documents:
        aria:
          limit_search: Affina la ricerca
          search_results: Risultati della ricerca
        counter: "%{counter}. "
      entry_pagination_info:
        one: "<strong>1 di 1</strong>"
        other: "<strong>%{current}</strong> di <strong>%{total}</strong>"
      errors:
        invalid_solr_id: Il numero di scheda richiesto non esiste.
      facets:
        all: Ogni
        clear: Cancella
        count: "%{number}"
        group:
          close: Nascondi sfaccettature
          open: Mostra sfaccettature
        missing:
        - Mancante
        more_html: altri <span class="sr-only visually-hidden">%{field_name}</span> »
        pivot:
          hide: Chiudi
          show: Apri
        selected:
          remove: "[cancella]"
        sort:
          count: Ordina per numero
          index: Ordina A-Z
        title: Affina la ricerca
      filters:
        label: "%{label}:"
        remove:
          label_value: 'Cancella il filtro %{label}: %{value}'
          value: Cancella il filtro %{value}
        title: 'Hai cercato per:'
      form:
        search:
          label: cerca per
          placeholder: Ricerca in corso...
        search_field:
          label: Cerca in
          post_label: per
          title: Opzioni di ricerca mirate
        submit: Avvia la ricerca
      group:
        more: altri »
      header: Ricerca
      index:
        label: "%{label}:"
      page_title:
        constraint: "%{label}: %{value}"
        many_constraint_values: "%{values} selezionato"
        title: "%{constraints} - %{application_name} Risultati della ricerca"
      pagination:
        title: Navigazione nei risultati
      pagination_info:
        no_items_found: Nessun %{entry_name} trovano
        pages:
          one: "<strong>%{start_num}</strong> - <strong>%{end_num}</strong> di <strong>%{total_num}</strong>"
          other: "<strong>%{start_num}</strong> - <strong>%{end_num}</strong> di <strong>%{total_num}</strong>"
        single_item_found: "<strong>1</strong> %{entry_name} trovato"
      per_page:
        aria_label: Navigazione dei risultati
        button_label: "%{count} per pagina"
        button_label_html: '%{count}<span class="d-none d-sm-inline"> per pagina</span>'
        label: '%{count}<span class="sr-only visually-hidden"> per pagina</span>'
        submit: Aggiorna
        title: Risultati per pagina
      rss_feed: RSS per i risultati
      search_constraints_header: Ricerca
      search_results: Risultati della ricerca
      show:
        label: "%{label}:"
        title: "%{document_title} - %{application_name}"
      sort:
        label: Ordina per %{field}
        label_html: Ordina<span class="d-none d-sm-inline"> per %{field}</span>
        submit: Ordina i risultati
      start_over: Nuova ricerca
      view:
        list: Lista
      view_title: 'Visualizza i risultati come: '
      zero_results:
        modify_search: Modifica la ricerca
        search_everything: prova a cercare in tutti i campi
        search_fields: hai cercato in %{search_fields}
        title: La ricerca non ha prodotto alcun risultato
        use_fewer_keywords: Usa meno parole chiave per iniziare, poi raffina la ricerca con i links sulla sinistra.
    search_history:
      clear:
        action_confirm: Vuoi cancellare le ricerche effettuate?
        action_title: Cancella le ricerche effettuate
        failure: Si è verificato un errore nel cancellare le ricerche effettuate.
        success: Le ricerche effettuate sono state cancellate.
      forget: dimentica
      no_history: Non è stata effettuata nessuna ricerca
      page_title: Ricerche effettuate - %{application_name}
      recent: Ricerche effettuate
      save: salva
      title: Ricerche effettuate
    skip_links:
      first_result: Vai al primo risultato di ricerca
      label: Saltare i collegamenti
      main_content: Vai al contenuto principale
      search_field: Vai alla ricerca
    sms:
      errors:
        carrier:
          blank: Si richiede la scelta di un operatore
          invalid: L'operatore non è valido
        to:
          blank: Inserisci il numero di telefono del destinarario per inviare il messaggio
          invalid: Inserisci un numero telefonico valido di 10 cifre
      form:
        carrier: Operatore
        carrier_prompt: Indicare l'operatore
        submit: Inviare
        title: Invia per SMS
        to: 'Numero di telefono:'
      success: SMS inviato
      text:
        url: 'Link: %{url}'
    tools:
      citation: Cita
      clear: Cancella
      email: Invia per e-mail
      sms: Invia per SMS
      title: Strumenti
    welcome: Benvenuti!
  views:
    pagination:
      aria:
        container_label: collegamenti di paginazione
        current_page: Pagina corrente, Pagina %{page}
        go_to_first_page: Vai alla prima pagina
        go_to_last_page: Vai all'ultima pagina
        go_to_next_page: Vai alla pagina successiva
        go_to_page: Vai alla pagina %{page}
        go_to_previous_page: Vai alla pagina precedente
      first: "&laquo; Pagina iniziale"
      last: Pagina finale &raquo;
      next: Pagina successiva &raquo;
      previous: "&laquo; Pagina precedente"
      truncate: "…"
    pagination_compact:
      next: Pagina successiva &raquo;
      previous: "&laquo; Pagina precedente"