it:
  activemodel:
    models:
      decidim/surveys/closed_survey_event: Questionario concluso
      decidim/surveys/opened_survey_event: Questionario avviato
  activerecord:
    models:
      decidim/surveys/survey:
        one: Questionario
        other: indagini
      decidim/surveys/survey_answer:
        one: Risposta
        other: risposte
  decidim:
    components:
      surveys:
        actions:
          answer: Risposta
        name: Questionario
        settings:
          global:
            announcement: Annuncio
            clean_after_publish: Eliminare le risposte quando si pubblica il sondaggio
            ends_at: Risposte accettate fino al
            ends_at_help: Lascia vuoto se nessuna data è specificata
            scope_id: Obiettivo
            scopes_enabled: Obiettivi abilitati
            starts_at: Risposte accettate da
            starts_at_help: Lascia vuoto se nessuna data è specificata
          step:
            allow_answers: Consenti risposte
            allow_unregistered: Consenti agli utenti non registrati di rispondere al sondaggio
            allow_unregistered_help: Se attivo, nessun login sarà richiesto per rispondere all'indagine. Questo può portare a dati inaffidabili e sarà più vulnerabile agli attacchi automatizzati. Utilizzare con cautela!
            announcement: Annuncio
    events:
      surveys:
        survey_closed:
          email_intro: Il questionario %{resource_title} in %{participatory_space_title} è stato chiuso.
          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{participatory_space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche facendo click su pulsante Smetti di seguire nella pagina del processo o del contenuto che stai seguendo.
          email_subject: Un questionario in %{participatory_space_title} si è concluso
          notification_title: Il questionario <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> si è concluso.
        survey_opened:
          email_intro: 'Il questionario %{resource_title} in %{participatory_space_title} è ora aperto. Puoi partecipare da questa pagina:'
          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{participatory_space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche facendo click su pulsante Smetti di seguire nella pagina del processo o del contenuto che stai seguendo.
          email_subject: Un nuovo questionario su %{participatory_space_title}
          notification_title: Il questionario <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> è ora aperto.
    metrics:
      survey_answers:
        description: Numero di sondaggi rispondenti dagli utenti
        object: risposte ai sondaggi
        title: Risposte ai sondaggi
    statistics:
      answers_count: Risposte
    surveys:
      admin:
        exports:
          survey_user_answers: Risposte dei partecipanti al sondaggio
        surveys:
          update:
            invalid: Ci sono stati degli errori durante il salvataggio del sondaggio.
            success: Sondaggio salvato correttamente.
      last_activity:
        new_survey_at_html: "<span>Nuovo sondaggio al %{link}</span>"
      surveys:
        answer:
          invalid: Ci sono stati errori nel rispondere al sondaggio.
          spam_detected: C'è stato un problema nelle risposte ai quesiti. Forse sei stato troppo veloce, puoi riprovare?
          success: Le risposte sono state registrate correttamente.