id:
  activemodel:
    models:
      decidim/comments/comment_by_followed_user_event: Komentar
      decidim/comments/comment_created_event: Komentar
      decidim/comments/reply_created_event: Balasan komentar
      decidim/comments/user_group_mentioned_event: Menyebut
      decidim/comments/user_mentioned_event: Menyebut
  activerecord:
    models:
      decidim/comments/comment:
        other: Komentar
      decidim/comments/comment_vote:
        other: Voting
  decidim:
    comments:
      comments: Komentar
      last_activity:
        new_comment_at_html: "<span>Komentar baru di %{link}</span>"
      votes:
        create:
          error: Terjadi masalah saat memilih komentar.
    components:
      add_comment_form:
        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Masuk dengan akun Anda</a> atau <a href="%{sign_up_url}">mendaftar</a> untuk menambahkan komentar Anda.
        form:
          body:
            label: Komentar
            placeholder: Apa yang Anda pikirkan tentang ini?
          form_error: Teks diperlukan dan tidak boleh lebih dari %{length} karakter.
          submit: Kirim
          user_group_id:
            label: Beri komentar sebagai
        opinion:
          neutral: Netral
        remaining_characters: "%{count} karakter tersisa"
        remaining_characters_1: "%{count} karakter tersisa"
        title: Tambahkan komentar Anda
      comment:
        alignment:
          against: Melawan
          in_favor: Mendukung
        deleted_user: Peserta yang dihapus
        reply: Balasan
        report:
          action: Melaporkan
          already_reported: Konten ini sudah dilaporkan dan akan ditinjau oleh admin.
          close: Dekat
          description: Apakah konten ini tidak pantas?
          details: Komentar tambahan
          reasons:
            does_not_belong: Berisi aktivitas ilegal, ancaman bunuh diri, informasi pribadi, atau sesuatu yang menurut Anda bukan milik %{organization_name}
            offensive: Berisi rasisme, seksisme, penghinaan, serangan pribadi, ancaman kematian, permintaan bunuh diri atau segala bentuk pidato kebencian.
            spam: Berisi clickbait, iklan, penipuan atau bot skrip.
      comment_order_selector:
        order:
          best_rated: Nilai terbaik
          most_discussed: Paling banyak dibicarakan
          older: Lebih tua
          recent: Baru
        title: 'Dipesan oleh:'
      comment_thread:
        title: Percakapan dengan %{authorName}
      comments:
        blocked_comments_for_user_warning: Anda tidak dapat berkomentar saat ini, tetapi Anda dapat membaca yang sebelumnya.
        blocked_comments_warning: Komentar dinonaktifkan saat ini, tetapi Anda dapat membaca yang sebelumnya.
        loading: Memuat komentar ...
        title: "%{count} komentar"
    events:
      comments:
        comment_by_followed_user:
          email_intro: "%{author_name} telah menulis komentar dalam %{resource_title}. Anda dapat membacanya di halaman ini:"
          email_outro: Anda telah menerima pemberitahuan ini karena Anda mengikuti %{author_name}. Anda dapat berhenti mengikuti pengguna ini dari halaman profil mereka.
          email_subject: Ada komentar baru dengan %{author_name} in %{resource_title}
          notification_title: Ada komentar baru oleh <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> di <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_by_followed_user_group:
          email_subject: Ada komentar baru dengan %{author_name} in %{resource_title}
          notification_title: Ada komentar baru oleh <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> di <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_created:
          email_intro: "%{resource_title} telah dikomentari. Anda dapat membaca komentar di halaman ini:"
          email_outro: Anda telah menerima pemberitahuan ini karena Anda mengikuti "%{resource_title}" atau penulisnya. Anda dapat berhenti mengikutinya dari tautan sebelumnya.
          email_subject: Ada komentar baru dari %{author_name} in %{resource_title}
          notification_title: Ada komentar baru dari <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> di <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        reply_created:
          email_intro: "%{author_name} telah membalas komentar Anda dalam %{resource_title}. Anda dapat membacanya di halaman ini:"
          email_outro: Anda telah menerima pemberitahuan ini karena komentar Anda dijawab.
          email_subject: "%{author_name} telah membalas komentar Anda dalam %{resource_title}"
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> telah menjawab komentar Anda di <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        user_mentioned:
          email_intro: Anda telah disebutkan
          email_outro: Anda telah menerima pemberitahuan ini karena Anda telah disebutkan dalam %{resource_title}.
          email_subject: Anda telah disebutkan dalam %{resource_title}
          notification_title: Anda telah disebutkan dalam <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> oleh <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>
    metrics:
      comments:
        description: Jumlah komentar yang dihasilkan oleh peserta
        object: komentar
        title: Komentar
  errors:
    messages:
      cannot_have_comments: tidak dapat memiliki komentar